Shadow Shadow | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Плач в тайне ото всех, я так нелепо лгу.

Не знаю правда я, кто же в этом виноват.

Цена сомнений моих в теле слишком уж видна.

Одиноко мне в тенях, в тенях.

Продай душу ты свою дьяволу где-то за углом,

Ничего не поможет мне, я буду всё равно пуста.

Сблизившись с улыбкой, ты без сожалений убивай.

Одиноко мне в тенях, в тенях.

На кончиках пальцев моих ног во всю блещет ад уже.

Сомнений нет совсем, у меня больная голова.

Отдохнуть нужно мне, чтоб раскрыть этот секрет.

Одиноко мне в тенях, в тенях.

Не достает.

Шершавая моя любовь, и сладка, и груба.

Ночью этой гиены выйдут на охоту вновь,

Не зная лиц совсем, на тела людей святых.

Пьянит тот жгучий крик.

Приказ

Эго раздави, сломай его, дитя.

Когда боль превратится в удовольствие,

Услышишь точно ты

Балладу об одиноких тех тенях.

(Тени, тени)

На кончиках пальцев моих ног во всю блещет ад уже.

Сомнений нет совсем, у меня больная голова.

Отдохнуть нужно мне, чтоб раскрыть этот секрет.

Одиноко мне в тенях, в тенях.

Со вздохом смотрю я, как кожу себе рву.

Пепел скрывает пустоту эту мою.

Рука правая моя болит после свинца.

Одиноко мне в тенях, в тенях.

КОММЕНТАРИИ

• в этой песне лирический герой — человек с "пустотой" внутри, также у него есть некая "двойственность" :

— «Плач в тайне ото всех, я так нелепо лгу»

× персонаж скрывает свои страдания, тайно плачет и врёт обществу. (одна сторона героя)

— «Одиноко мне в тенях, в тенях»

× символизирует чувство потерянности во тьме, когда человек пойман в ловушку собственных эмоций. (одна сторона героя)

— «Продай душу ты свою дьяволу где-то за углом»

— «Сблизившись с улыбкой, ты без сожалений убивай»

× возможно, это является каким-то навязчивыми мыслями персонажа, что, чтобы выжить, он должен сделать что-то ужасное.(вторая сторона героя)

— «На кончиках пальцев моих ног во всю блещет ад уже. Сомнений нет совсем, у меня больная голова»

× и он совершает это. (из пункта выше)(вторая сторона героя)

× в конце песни герой чувствует пустоту внутри, отягощённый своим прошлым и ошибками. однако он признаёт, что надежда остаётся, даже если она слаба. финальная строка «Одиноко мне в тенях, в тенях» предполагает, что главный герой всё ещё потерян и борется, но он не одинок в своей боли и всегда есть шанс на искупление.

• если что, я не могу полностью утверждать в своём понятии песни, это субъектнивно!! но по-другому трактовать текст я не смогла.