Seven Bridges, the Dead Chatterbox

автор: 日日日 (Акира)

переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)

переводчик с английского на русский: май

Хаджиме: Хмхммм ♪ Рарабитс, лав раби~...♪

(Ахх, в последнее время тут так спокойно~ Солнышко вышло, на улице тепло и приятно~ И только что постиранная одежда хорошо пахнет.

В школе после основания ES тоже достаточно тихо~... Настолько, что можно даже послушать пение птиц за окном.

В конце концов, самые сильные и шумные ученики выпустились из Юменосаки. Мне нравится тишина, но она действительно отдает одиночеством.

Поэтому я неосознанно начинаю напевать...)

Хмхмм ♪ Рарабитс...♪

???: Сенпай сен-пай-СЕН-ПАЙ!

Хаджиме: Чт–!?

(Э? Хах? Что? Кто это? Я даже шагов не слышал!

Вааа, как же неловко! Он ведь не заметил, что я напеваю, да..?)

???: Сенпай, сенпааай, где же ты!? Я ведь даже твоего имени пока не знаю!

Уммм, я хотел тебя поблагодарить, сенпа–

–Тонфа?

Хаджиме: Тонфа!?

???: Хагья!? Мигье!? Огьюкурририа!? Ганьго!?

Хаджиме: Т-т-ты в порядке!?

???: ............

Хаджиме: Уу, ч-ч-что же делать? Ты так сильно упал! Не ударился?

???: «Я в порядке.»

«Я достаточно крепкая, к тому же удача была на моей стороне.

Я всегда выживаю несмотря ни на что. Такова моя судьба.»

Хаджиме: (Д-девушка? Да и волосы длинные.

Хотя не мне об этом говорить.

Но на ней мужская униформа... О-она такая же, как Наруками-сенпай?

Стоп, сейчас не время об этом думать! Я все ещё не умею справляться с внезапными ситуациями...)

У-уумм!

???: .......

Хаджиме: Ты в порядке..? Я могу отнести тебя в лазарет, если нужно?

???: .......

Хаджиме: Ох! Я на самом деле достаточно сильный, хотя, возможно, таким и не выгляжу..?

???: «Погоди, сейчас поменяюсь с ним.»

Хаджиме: (Поменяется..?)

???: Я уж подумал, что мне конееееец!

Хаджиме: Хьяя!? П-п-пожалуйста, не пугай меня так!

???: Хах? Ахх, прости! Не очень понимаю, что случилось, но прошу прощения! В подобных ситуациях обычно я виноват~! Я ведь парень беспечный и невнимательный! [1]

Хаджиме: (П-парень? Хах? Разве до того они не говорили как девушка?)

???: Хм? Кажется, я тебя где-то уже видел! Ты выглядишь мило!

Хаджиме: Хах? Я? Умм, я из юнита под названием Ra*bits, с айдол курс–

???: Чтооо~!

Хаджиме: Чт~!?

???: Прости! Когда мне приходится слушать что-то сложное и запутанное, у меня в голове все взрывается – бум! бам!

Хаджиме: Б-бам?

???: Да! У меня немного поломана голова! Даже пока мы с тобой разговариваем, оно все нарастает и нарастает и–

Хаджиме: О чем ты?

???: Ва~!

Хаджиме: Ва~!?

???: –И вот чем все оборачивается! Я попал в беду!

Хаджиме: В-вот как..? Умм, должно быть, тебе тяжело..?

???: Все нормально, я привык! Моя старшая сестра справляется со всеми сложными ситуациями за меня!

Хаджиме: Старшая сестра..? Умм, твоя сестра учится на айдол курсе?

???: Хах? Как ты к этому пришел? А вообще я не знаю!

Хаджиме: Хах? Умм, ну, потому что это корпус айдол курса..? К тому же, ты ведь ищешь кого-то..?

???: Воу! Умные люди так легко обо всем догадываются!

Так и есть~ Я хочу встретиться кое с кем..♪

Хаджиме: Т-ты ищешь свою сестру?

???: Нет, неа! Ее я могу встретить в любое время!

Хотя, если посмотреть с другой стороны, я никогда не смогу встретиться с ней? Хах? Это сбивает меня с толку!

Где же это? И кто я..?

Хаджиме: ...? ...?

У-уумм? Если ты кого-то ищешь, я могу попросить кого-нибудь вызвать их по громкой связи внутри школы?

Ээ, Нии-ча– Я хотел сказать, один из выпускников был главой Комитета Радиовещания, так что я помогал ему пару раз.

???: Стоп! Не говори так много! Я не понимаю тебя, я слишком глупый!

Хаджиме: Ууу, ухмм, я, возможно.. Смогу найти того... Того, кого ты по всей школе ищешь, используя радио.

???: О, вот как! Воу, это словно магия! Я почти ничего в ней не смыслю, но моя сестра много знает!

Она особенно хорошо умеет обращать мертвецов~!

Хаджиме: О-обращать? Что?

???: Прошу прощения! Я имел в виду возвращать их к жизни..! Японский сложный!

Хаджиме: Умм, ты не носитель языка..?

???: Нет, я японец по всем параметрам! И мои сестра с отцом тоже! Тоже!

Хаджиме: Понятно~... И я – мы так похожи ♪

???: Да! Мы похожи, так что теперь мы друзья!

Ох! Я так и не назвал свое имя, хотя мы с тобой друзья! Я второгодка продюсерского курса, меня зовут Хитсуги Куроне!

Хаджиме: Охх. Хм, если ты на втором, то мы с тобой одногодки. Я ученик второго года обучения на айдол курсе, Хаджиме Шино~♪

Хитсуги: Ох! Мы, возможно, и одногодки, но я сюда только перевёлся!

Все, кроме одной третьегодки, которая меня спасла и чье имя я не знаю – все мы здесь новички в любом случае!

Хаджиме: Умм, единственная ученица третьего года на вашем курсе, это та самая продюсер, которая поступила сюда в прошлом году...

Ты про Анзу-онее-чан, да?

Хитсуги: Хах? Нее-чан? Сестра? Так ты младший брат всемогущей сенпай, Шинохаджи-кун!?

Хаджиме: Никто ещё мое имя так не сокращал... Умм, нет, я не ее кровный брат, но мы достаточно близки.

Хитсуги: Охх~! У меня тоже есть сестра! И мы такие же! Друзьяшки~☆

Хаджиме: Друзья...♪ Умм, Куроне-сан?

Хитсуги: Ох, называй меня Хитсуги! А то нас путают с сестрой!

Точно, ахх~! Вааа~! Я забыл, что собирался сказать!

Теперь вспомнил! Шинохаджи-кун, та самая Анзу-сенпай. Если ты ее знаешь, можешь позвонить ей и вызвать сюда?

Хаджиме: Ахх, уммм, Хитсуги-кун? Хитсуги-сан? Так тебе нужна была Анзу-онее-чан?

Хитсуги: Да, да! Хочу ее встретить!

Хаджиме: Понятно~ Фуфу, Анзу-онее-чан как всегда популярна среди учеников.

У тебя к ней какие-то дела?

Хитсуги: Я думал, что хотел бы исполнить ее желание!

Хаджиме: Ладно..?

Хитсуги: Она меня спасла, поэтому я хочу его исполнить!

Шинохаджи-кун, как думаешь, что ей больше понравится? Убить кого-нибудь или воскресить?

Хаджиме: .........?

Хитсуги: Моя сестра – некромант! Она отлично знает свое дело!

А дядюшка Гейткипер однажды даже похвалил её! Эхе ☆ [2]

Хаджиме: ...? ...? ...?

примечание Creampuffs:

1 – «В оригинале, когда Хитсуги переключается с NEGI на себя, он использует мужское местоимение первого лица (ボク/боку), однако в английском это передать невозможно, поэтому в качестве адаптации одна строчка была заменена ("..ведь я парень беспечный и невнимательный"). Примите во внимание, что конкретно этой строки в оригинале нет.»

2 – «На данный момент у меня нет информации о том, связаны ли Гейткипер и и Хитсуги кровно на самом деле, так что, пожалуйста, учтите, что "дядя" здесь имеется в виду в самом широком смысле этого слова в английском (Если у вас есть какая-либо информация об этом, пожалуйста, не стесняйтесь дать мне знать, тогда я отредактирую текст!)»