Seven Bridges, Love and Peace?, глава 5

автор: 日日日 (Акира)

переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)

переводчик с английского на русский: май

Араши: Хеей, Мика-чан? Анзу-чааан?

Я вижу, вам весело. Нашли от кого получить помощь и теперь наслаждаетесь обществом друг друга.

Мика: Я не пытался сбежать! Руки и ноги двигаются сами!

Араши: Знаю, знаю, просто шучу. У меня сегодня настроение немного так себе.

Мика: Нгх~ Прости, я плох в общении и не понимаю, когда ты говоришь серьезно, а когда нет~

Адонис: И я тоже.

Мика: Нгх? Погодите..?

Адонис: Я Адонис Отогари, член UNDEAD.

Мика: Я знаю, кто ты, но почему ты здесь, Отогари-кун?

Адонис: Я занимался делами клуба, но пока бегал, Наруками меня увидела и сказала: "Помоги мне, если тебе заняться нечем", а затем потащила за собой.

Мне не то, чтобы "нечем заняться", однако по силе мы практически одинаковы. Поэтому я решил, что если послушно пойду за ней и не буду сопротивляться, нам обоим будет проще.

Мика: Понятно... Прости Нару-чан за это.

Араши: Эй, Адонис-чан! Не формулируй это так, будто у меня, как говорят, сила есть ума не надо!

Адонис: Я просто сказал правду. Но если тебя мои слова ранили, я извиняюсь.

Араши: Как и следовало! Правда действительно может ранить, будь осторожнее в следующий раз!

Адонис: Буду. Ты всегда учишь меня чему-нибудь новому, Наруками.

Мика: Ахаха... Я не очень понимаю, что происходит, но нам действительно не хватает рабочих рук, так что если вы тут, чтобы помочь, я очень это ценю.

Араши: Да. Мика-чан и Анзу-чан все говорили, как собираются убраться во всей школе вдвоем.

Это невозможно. Нам нужно им помочь.

Адонис: Это правда. Когда делаешь что-то хорошее для других, добро всегда возвращается.

Мика: Точно. Сейчас мы заняты достаточно типичной "школьной подработкой".

Но начиная с этого года платят за нее в L$, а так все остальное как и было раньше.

Это подработку часто предлагают. Похоже на то, чем обычно занимаются уборщики – поднимают мусор, поливают растения, сортируют оборудование для физкультуры и все в этом духе.

Адонис: Мне всегда было интересно, почему эту работа оставляют на учеников, которые понятия не имеют, как ее выполнять, а не наймут для этого специального человека. Тогда всё было бы сделано быстрее и качественнее.

Мика: Это правда, но в школе есть те, кто не может позволить себе платить за свои выступления и занятия, поэтому для них такие подработки – это важный ресурс по добыче средств.

Адонис: ? У Valkyrie же много денег?

Мика: У UNDEAD и Knights тоже, не так ли? Миссия Valkyrie – постоянно создавать и устраивать самые лучшие перформансы, поэтому денег нам всегда мало.

Поэтому я подрабатываю, когда у меня есть на это время. Не хочу, чтобы все вернулось к тому состоянию, в каком в мы были в прошлом году. Без денег нам было очень тяжело.

К тому же, продолжать делать что-то привычное расслабляет..♪

Все же, может это плохая побочка от системы L$, но они сделали так, что ты не можешь заработать L$ за пределами "айдольских проектов".

С точки зрения финансирования, впрочем, это не даёт никаких преимуществ.

Адонис: Да. Я однажды из любопытства изучал детали касательно школьных подработок, но награда действительно не стоит такой работы.

Араши: Но даже так. Если устроиться на обычную работу, а затем конвертировать накопления в L$, то курс будет достаточно низким и невыгодным.

Они действительно превратили L$ во что-то, что можно получить только занимаясь чем-то, приближенным к айдолам.

Мика: Да. Поэтому остальные ученики Юменосаки почти прекратили браться за подработки.

Они вполне могут обернуться зря потерянным временем и ненужной головной болью.

Все они вероятно считают, что если где и заработают, то уже на "нормальной работе".

Араши: Я понимаю такой подход. Вплоть до прошлого года индустрия была в упадке, а для айдолов едва ли находилась хоть какая-то работа...

Думаю, эта система создана буквально для того, чтобы айдолы могли спокойно работать и получать с этого хоть что-то. Такой была часть льгот для учеников, предоставленных по инициативе студсовета.

Но появилась ES, количество работы для айдолов возросло значительно. Так что эта система стала бесполезной и её просто оставили умирать.

Сейчас у них нет на это времени, но возможно уже в следующем году ее упразднят.

И, возможно, как раз заработанные с этого средства ES и использует для того, чтобы нанять сотрудника, который будет отвечать за уборку и все такое.

И те дни, когда айдолы, вооружившись метлой и совком, расчищали школу, останутся в прошлом.

Мика: Да... Мы здесь практически живём, естественно нам хочется сохранять это место в чистоте.

Да и с Анзу-чан я подружился, потому что мы оба часто брались за подработки.

Однако "большой волне", двигающейся по индустрии, не до личных переживаний, она сметает на своем пути всё и всех, ломая в процессе.

В такой век мы живём, хах?

Адонис: Это был достаточно глубокий комментарий, я тронут.

Араши: Вау, ты такой крутой, Мика-чан! Твои слова сейчас прозвучали так, словно мы с вами в каком-то фильме ♪

Мика: Нгхахххх, не смейтесь! Это смущает!

Valkyrie в последнее время часто устраивают сюжетные выступления, поэтому иногда я замечаю за собой подобное поведение..!

Араши: Не нужно стесняться ♪ В любом случае зрители жаждут увидеть от нас, айдолов, именно "подобное поведение", трогающее их до глубины души, разве нет?