Seven Bridges, Love and Peace?, глава 4

автор: 日日日 (Акира)

переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)

переводчик с английского на русский: май

Мика: Хмм, так вот каков этот продюсерский курс.

Анзу-чан, ты такая сильная. Я бы с таким не справился.

Да, ваш факультет нормально запустили только в этом году, так что все ученики новички.

И среди них ты единственная третьегодка, но ради тебя одной уроки проводить никто не будет, поэтому вас объединили с учениками помладше, да, Анзу-чан?

Должно быть, это неловко... Ты единственная там, кто отличается от них всех, так что обречена чувствовать себя не в своей тарелке.

Будь я на твоём месте, не думаю, что вообще захотел бы возвращаться в школу. Ощущается так, словно ты единственная, кто застрял там на второй год.

Хах? Все точно также, как было и в прошлом году? И в любом случае это лучше, чем быть единственной девушкой в школе для мальчиков?

Да, думаю, ты права. В прошлом году вокруг тебя были только айдолы парни, а тебе пришлось учиться вместе с ними, несмотря на то, что ты была единственным продюсером, ещё и девушкой.

В сравнении с этим, сейчас, когда вокруг тебя другие продюсеры, стало лучше? Они все в той же группе и в том же статусе, что и ты.

Если посмотреть со стороны, то положение в прошлом году было очень странным. Почему тебя вообще перевели в школу, где по сути одни только парни?

Нгх~ Ты тоже об этом ничего особо не знаешь. Ну, что ж, это же Юменосаки, может, кто-то снова что-то задумал.

Ох, ну ничего, в ретроспективе твоя жизнь, кажется, полна типичных школьных юношеских воспоминаний и тебе было весело.

Эхехе. Я подумал, что мог бы предложить свою кандидатуру и выслушать, если тебе захочется выговориться и выпустить пар, поэтому пришел сюда, пока был занят "школьной подработкой", но, полагаю, я зря волновался.

Анзу-чан, у тебя сейчас такое замечательное выражение лица ♪

Нгх~? Ты радуешься, потому что наконец-то начала изучать основы продюсерского мастерства на своем курсе?

Да уж, в прошлом году тебя буквально швырнули с места в карьер, хах...

Но это все ещё важный опыт, так как после обычных уроков у тебя остались бы лишь теоретические знания, которые не было бы возможности проверить на практике.

Как в пословице о плавании на татами, говоришь?*

Да, именно ♪

Хехе. Может, наш курс решил взять пример с CosPro, но у айдолов также стало больше занятий.

Хотя, честно скажу, не знаю, будет ли теория вообще полезна в нашей деятельности.

По-моему, человек гораздо бо́льшему научится, если просто возьмёт и начнет делать что-то "айдольское".

В конце концов, у ES все для этого есть.

Хмм. Так все считают, хах. Здесь полно тех, кто занимается своими делами в ES.

Вот как. Это потому, что если проект выдвинут не ES, на DreamFes, ограниченных только пределами школы, они не смогут получить за это оплату – другими словами L$?

Все как и с любой другой работой, хах. На то, кто вообще может прийти на DreamFes в качестве зрителя, тоже есть ограничения, поэтому даже если очень сильно стараться, неизвестно, как много твоих фанатов будет в зале.

Но даже так, благодаря революции Trickstar, кажется, большинство учеников третьего и второго годов активно принимают участие в DreamFes.

Я не пытаюсь никого критиковать, но естественно новички про революцию ничего не знают.

Поэтому недавно поступившие ученики – младшие классы – очевидно возьмут в приоритет работу в ES, а не мероприятия в Юменосаки.

Хм, да, вот какие сейчас младшеклассники... Полезное знание.

Фуфу, чем больше кохаев меня окружает, тем больше я с тревогой осознаю, что не поспеваю за ними.

Вот почему, вероятно, заставить себя повторять за ними мучительно стыдно.

Что бы ни случилось, как бы все ни изменилось, мы продолжим двигаться вперёд на полной скорости и идти своим путем. Это и есть Valkyrie.

Для нас будет лучше следовать зову своего сердца, ведь это и делает нас нами, чем париться из-за того, чем заняты другие люди.

Ох, нет... Я собирался послушать твои жалобы, но в итоге разболтался.

Нгх~ Это входит в работу продюсера, говоришь? Правда, но...

Я чувствую себя не очень хорошо, потому что так начинает казаться будто мы, айдолы, всегда находимся с принимающей стороны.

Продюсеры и другие сотрудники поддерживают айдолов. И даже если это кажется логичным...

Анзу-чан, когда ты будешь проходить через сложный период, кто же тогда поддержит тебя?