Seven Bridges, Love and Peace?, глава 3

автор: 日日日 (Акира)

переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)

переводчик с английского на русский: май

Мао: Простыми словами, план Танабаты в этом году такой:

«Созовите кучу популярных айдолов ES и дайте им исполнить песню к Танабате!»

Вот и все.

Тебе стоило бы подумать над этим подольше.

Что случилось, Анзу? Это же просто ужасная и бессмысленная заявка, прикрывающаяся тем же названием, однако даже и близко не такая, как прошлогодняя идея Танабаты.

Да, ES сейчас оказывает сильное влияние, это правда. Они близки к тому, чтобы перевернуть и захватить всю айдол индустрию.

Поэтому я могу понять, почему ты могла бы захотеть воспользоваться этим и оживить атмосферу в Юменосаки, находящейся непосредственно под контролем ES.

Но в таком случае только присланные со стороны айдолы смогут показать себя на мероприятии, хотя фестиваль должен быть мероприятием для Юменосаки.

Я также взглянул на список приглашенных айдолов, но он не включает даже выпускников Академии.

Складывается впечатление, что были выбраны случайные айдолы, имеющие хоть какую-то популярность.

Их график также не был принят к сведению. Это просто список "айдолов, которые мне кажутся самыми крутыми".

Тебе стоило бы подумать об аудитории и о том, как все это будет смотреться вместе. Ты же знаешь, что просто собрать кучку продаваемых айдолов это не так просто, не так ли?

Ну, да, иногда подобные решения могут сработать. Полагаю, из этого можно получить некоторый профит.

Но здесь важно не это.

Конечно, Танабата это S1, однако за последнее время появилось много заявок на S3 и нам попросту не хватает бюджета.

Единственной причиной, почему в прошлом году нам удавалось проводить один экстравагантный DreamFes за другим, было наличие предыдущего президента студсовета – Эйчи Теншоуина, который финансировал все сам.

Но я на такое не способен. Уверен, ты и так знаешь, однако я самый обычный человек среднего класса.

Заставить известных айдолов принять участие в нашем фестивале дорого нам обойдётся.

Если мы пригласим всех, кого ты включила в список фестиваля в этом году, мы выйдем за рамки бюджета.

Да даже если мы решим закрыть на это глаза и придерживаться плана дальше, пострадает качество костюмов, декораций и прочих аспектов.

Говоря откровенно, все обернется провальным жалким концертом на школьном дворе, где участники будут петь в физкультурной форме под аккомпанемент ветра.

Все будет зря, бесполезной тратой средств, несмотря на приглашение стольких айдолов. Распределение бюджета очень небрежное, все это не звучит реалистично.

Ты же продюсер, не так ли? Разве не продюсеры должны тщательно продумывать, как использовать выделенный бюджет?

Нет, это нормально. Почему-то Trickstar вечно не хватает денег, так что, полагаю, я не в праве критиковать то, как ими управляют другие. Хотя слышать такое от меня достаточно грустно.

Но мы не может закрыть глаза на слона в комнате.

Эта заявка несёт в себе только одну цель – подлизаться к ES, но об айдолах Юменосаки, которыми занимаешься, ты совсем не подумала.

Я повторю это снова, однако для Академии "Танабата Фес" это важное традиционное мероприятие, имеющее особенное значение. Так что звёздами фестиваля должны стать нынешние ученики Юменосаки.

Но несмотря на все это в твоей заявке они абсолютно проигнорированы

Да, им все ещё не хватает опыта, им ещё только предстоит развить свой потенциал, однако здесь они помечены лишь как "непопулярные айдолы, которые не продадутся".

Поэтому они даже в списке не оказались. Только имена нескольких членов популярных в ES юнитов попали в него, да и то со скрипом.

Но даже они рассматриваются только как "члены популярного юнита". Их статус учеников Юменосаки проигнорирован.

Все выглядит знаешь как? "Если это не кто-то известный в ES, то они не айдолы".

И это совсем не в твоём стиле. Ты не из тех, кто бросил бы кого-нибудь. Ты принимаешь их и любишь за то, какие они есть.

Танабата Фес должен был стать мероприятием, где каждый, кто захочет, сможет засиять, как яркая звезда, разве нет?

Серьезно, что с тобой случилось, Анзу..?

После прочтения этой заявки впечатление о тебе складывается совершенно иное, в сравнении с тем, какую тебя знаю я, и это меня шокировало.

Выдвинуть в свет софитов приглашенных популярных айдолов, а начинающих учеников Юменосаки проигнорировать...

Это в стиле старой Юменосаки. И именно это мы так отчаянно и пытались изменить.

Почему из всех возможных вариантов ты выбрала повторить такой подход?

Не понимаю, Анзу.

Хитсуги: Ваа~!

Мао: Ва~!? Что тако–?

Хитсуги: Простите, чай готов! Вот! Риччан-сан научил меня, как вкусно его заваривать, так что он должен быть вкусным! Наверное!

Рицу: Если нужны советы касательно чая, обращайтесь к Риччану.

Мао: О-окей... спасибо. Извиняюсь, мне не стоило просить гостей готовить чай.

Хитсуги: Нет, нет! Пожалуйста, хвали меня ещё! Награди меня за проделанную работу!

Мао: Ухх, ладно..?

Хитсуги: Я подслушал ваш разговор и то, почему в этом году заявку Анзу-сенпай не выглядит как то, что она бы написала, совершенно логично.

Мао: Ты о чем?

Хитсуги: Это все потому, что "Партия Мира", которая терпеть Анзу-сенпай не могжет, угрозами заставила ее это написать!

Мао: У-угрозами? И что ещё за "Партия Мира"...?