Seven Bridges, Love and Peace?, глава 2

автор: 日日日 (Акира)

переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)

переводчик с английского на русский: май

Мао: Скажу прямо, в плане, который ты выбрала для Танабаты, есть проблемы, Анзу.

Одна из них достаточно фатальная.

Хитсуги: Риччан-сан! Риччан-сан! Что ты там делаешь!?

Рицу: Делаю чай для Маа~куна и Анзу, потому что хочу, чтобы они увидели, какой я заботливый.

Хитсуги: Я помогу, помогу! Я здесь все же ниже всех по статусу! Ваа~!

Рицу: Эй, ты будешь только мешать, так что даже не вздумай, понятно?

Мао: *игнорирует их* ...Как ты знаешь, Танабаты в Юменосаки это один из самых высокоранговых DreamFes – другими словами, это S1.

SS в прошлом был самым высоким, однако с момента попадания под контроль ES S1 становится все выше и выше.

Это нечто большое и значительное, то, что Юменосаки никак не может игнорировать.

Но, слава богу, с нами есть выдающийся продюсер.

И я говорю о тебе, Анзу.

С самого начала Танабата была высококачественным фестивалем, созданным в прошлом году с помощью других учеников.

Тогда он произвёл фурор и был высоко оценен публикой.

Откровенно говоря, он был настолько идеален, что мы могли бы просто использовать прошлогодний план ещё раз.

Айдол индустрия с момента появления ES изменилась, однако сама аудитория и ее количество в Юменосаки остались прежними, к лучшему это или к худшему.

Наши замечательные старшеклассники уже выпустились, так что фраза "остались прежними" в данном случае вполне себе комплимент. Хорошо, что нам удается удерживать статус кво.

Я это осознал, почувствовал облегчение и расслабился.

Поэтому и принял твой план Танабаты, не проверив его как следует, Анзу. Я решил, что раз уж это ты, то проблем не будет.

Я верю в твои навыки, да и твои прошлогодние достижения тому доказательство. Поэтому переоценил тебя и решил, что в этом году все тоже будет в порядке.

Моя вина и моя ответственность. Прости.

Все стали очень заняты после появления ES, так что, вероятно, с моей стороны странновато говорить такое, однако после нашей революции в Академия Юменосаки расцвела.

У всех появилась мотивация и они подают больше заявок на мероприятия, чем когда-либо.

Число учеников возрасло, как и число юнитов, так что документы с планами мероприятий S3 ранга заполонили студсовет.

Мне, вероятно, не стоит объяснять, что нынешний S3 это то, что в прошлом мы называли B1. То были DreamFes, проводимые непосредственно учениками.

И вплоть до конца прошлого года студсовет их официально не признавал, хотя и требовал наблюдения за ними.

Сейчас же их официально признали и дали ранг S3, чтобы ученики могли иметь шансы на финансовую поддержку от студсовета.

Мы сейчас получаем тонны заявок от жаждущих учеников, внезапно осознавших, что им не придется платить из своего кармана, чтобы выйти на сцену со смелыми идеями, и никто не будет их за это отчитывать.

Сам этот факт, что ж, он приятный. Нет, даже не так – к этому мы и стремились все это время–

–Стремились к активной деятельности в Юменосаки, в которой все принимают участие с радостью и зарядом мотивации.

Раньше ученики Юменосаки походили на оживших мертвецов, а мы хотели это изменить. Так мы, Trickstar, восстали и начали свою революцию.

Так что, полагаю, мы пожинаем плоды своих же трудов и не в праве критиковать ненышнее положение вещей.

Однако справляться с таким огромным количеством заявок просто физически невозможно. Поэтому я решил, что могу расслабиться, когда дело касается тех людей, в которых уверен.

Хотя лениться я не собирался. Но считал, что в твоём плане вряд ли будут какие-либо проблемы, поэтому поставил штамп одобрения, не вдаваясь в детали.

Я тогда думал, что мне нужно быть порасторопнее, а иначе к новым заявкам я так и не приступлю.

Однако потом начал разбираться с бюджетом и вернулся к утвержденной Танабате, осознав кое-что.

Анзу. Ответь мне честно. На этот раз план Танабаты – твоих рук дело или нет?

Если твоих, то я немного разочарован. Нет, разочарование не совсем то слово, скорее, думаю, я в недоумении.

Прошлогодний план Танабаты был в твоём стиле и в этом было его преимущество.

Оглядываясь назад, то была твоя первая полноценная разработка, как продюсера.

Предыдущий президент студсовета, Теншоуин-сенпай, заставил тебя включить туда несколько бессмысленных указаний, но ты всё равно смогла оправдать его ожидания, ведь действительно старалась.

То был великолепный план, по которому каждый мог бы выйти на сцену, если бы они захотели, и в котором ни один айдол не остался бы без внимания.

Ты даже придумала такое дополнение, как исполнение желаний зрителей, если они писали их на танзаку. [1] Это подошло стилю Танабаты, да и понравилось фанатам. Идеальное сочетание.

Ты вложила в то мероприятие много мыслей и сил, не так ли?

Но читая твою заявку в этом году у меня складывается впечатление, что у тебя совсем не было мотивации создавать новую Танабату.

примечание Creampuffs:

1 – «Танзаку это разноцветные бумажки, на которых люди пишут свои желания. Затем их вешают на бамбук во время празднования Танабаты.»