“Seuls des voyous agissent tapis dans l’obscurité”

Traduction en français d’une déclaration de la Conférence de presse des citoyens (民間記者會頻道 Citizens' PC) concernant une tentative d’attaquer son rendez-vous d’aujourd’hui.

Le 2 octobre (aujourd’hui) à 13 heures, la Conférence de presse des citoyens et d’autres organisations ont tenu une conférence de presse conjointe. Au cours de cet événement des drones ont survolés le lieu et ont largué des objets malodorants et de nature inconnus, ce qui a au passage blessé un étudiant.

Il s’agit clairement d’une tentative d’agression. La Conférence de presse des citoyens exprime sa colère et sa condamnation à l’égard de cet incident.

Tout au long des trois derniers mois, Hong Kong a été de plus en plus étouffée par la terreur blanche à l’égard du mouvement contre la loi d’extradition. Pour reprendre les termes devenus célèbres utilisés par la police de Hong Kong, “cela ne nous fera pas peur”: qu’il s’agisse de terroristes corrompus qui se prétendent policiers, ou d’attaques aveugles non seulement contre des citoyens, mais aussi des journalistes et du personnel médical, la Conférence de presse des citoyens et les manifestants pro-démocratie, ne céderont jamais à ces viles pressions.

Si nous n’avons pas peur même des balles, pourquoi aurions nous peur de quelques boules puantes ?

Par ailleurs, en ce qui concerne les inconnus qui, depuis l’obscurité où ils se tapissent, ont lâché ces objets nauséabonds avec un drone, nous sommes sincèrement attristés de leur lâcheté. Tous les Hongkongais naissent avec une inaliénable liberté d’expression – et bien que ces lâches aient tout à fait le droit de choisir de ne pas exercer cette liberté eux-mêmes, il est pathétique qu’ils aient choisi d’aller encore plus loin en agissant pour tenter d’en priver les autres. “Que vous soyez pour ou contre la démocratie, ce n’est pas seulement de la politique – c’est juste ou cela ne l’est pas” : si ces personnes ont encore une conscience, elles seraient bien avisée de commencer à l’écouter. Tous ceux qui choisissent d’être aveuglément en accord avec un gouvernement tyrannique sont des misérables...

HK Infos (fr) 「自游 」
Informations et documentation sur mouvement
de contestation à Hong Kong
https://t.me/hk_infos_fr
https://hkinfos.writeas.com/