Сеть Биткойн с биткойнами для расчетов в ней

Читая различные статьи посвященные Биткойну, я часто вижу, как журналисты и переводчики идут на поводу у толпы и лени и в слове «биткойн» ставят букву «и» вместо «й». Какая разница, могут возразить многие? И именно об этой разнице я и хочу рассказать.

Правильно.

Биткойн - с заглавной буквы, используется для описания концепции Биткойна, или всей сети в целом. Например: «Я сегодня изучал протокол Биткойна». 

Для обозначения валюты или расчетной единицы используется слово с прописной буквы: биткойн, биткойны. Например: «Я послал 10 биткойнов сегодня».

Теперь подробнее.

Начнем с этимологии слова (раздел лингвистики, изучающий происхождение слов). Биткойн в русском написании, это перевод английского Bitcoin, собранного из двух слов. Bit —  единица измерения количества информации и Coin — монета. В слове «coin» звучит дифтонг [ɔɪ] который произносится в русском языке как «ой» 

Правила транслитерации из Википедии нам подсказывают: английские звуки «oi», «oy», «-oid» читаюся как [ɔɪ] «ой». Правила транскрипции с английского на русский, по справочнику Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина [1985] также указывают что: дифтонг [ɔɪ] пишется как «ой». Далее все аналогичные заимствования из английского в русский, как и транскрипция имен/названий, используют именно «ой» — бойлер, спойлер, джойстик, пойнтер, Вест-Пойнт, Зойдберг. 

Вторая причина использовать написание с «й» это более простое произношение, так как в этом случае не добавляется дополнительный третий слог. Также правильное написание через «й» позволит избежать ошибки с ударением для тех, кто впервые увидел слово в транскрипции. А то ведь можно сказать и «биткои́н» или, чего хуже «биткоинт», что часто происходит у новичков.

«Для тех кто считает что «биткоин» правильнее, будьте последовательны - если bitcoin = биткоин, тогда mining = мининг. А если уж говорите майнинг, тогда и биткойн. Грамотные люди майнят биткойны и покупают Рено и Пежо. А неграмотные же минят биткоин и покупают ренуальт и пегеот».

Дополнительным примером правильного использования слова будет официальный сайт bitcoin.org на который всегда можно ссылаться при неизбежном возникновении разногласий.

Говорите правильно!