Семья по-японски

Семья по-японски

@daigaku
Императорская семья

В Японии есть два вида упоминания члена семьи, зависящие от того, ваш ли это родственник или нет. Казалось бы, почему просто не сказать, например, "твой брат", как во многих других языках? Все дело в культуре 尊敬 [sonkei] и 謙譲 [kenjō]. Говоря о себе (в данном случае своих родственниках) используется скромный/уничижительный стиль 謙譲, а о других - почтительный 尊敬. Сонкейго используется в основном работниками в отношении клиентов и практически никогда в обычном общении, однако именно благодаря этому стилю у каждой социальной роли есть два названия. По большей части это просто добавление почтительного суффикса или префикса, но есть и исключения.


Члены моей семьи

Семейное дерево
  1. 家族 [kazoku] - семья
  2. 祖父 [sofu] - дедушка
  3. 祖母 [sobo] - бабушка
  4. 伯父 [oji]- дядя (старше родителя)
  5. 叔父 [oji]- дядя (младше родителя)
  6. 伯母 [oba] - тетя (старше родителя)
  7. 叔母 [oba]- тетя (младше родителя)
  8. 両親 [ryo:shin] - родители
  9. 父 [chichi] - отец
  10. 母 [haha] - мать
  11. 兄弟 [kyo:dai] - родственники/братья
  12. 姉妹 [shimai] - сестры
  13. 兄 [ani] - старший брат
  14. 姉 [ane] - старшая сестра
  15. 弟 [oto:to] - младший брат
  16. 妹 [imo:to] - младшая сестра
  17. 夫婦 [fu:fu] - женатая пара/муж и жена
  18. 主人 [shujin] -муж
  19. 夫 [otto] - муж
  20. 家内 [kanai] - жена
  21. 妻 [tsuma] - жена
  22. 従兄弟 [itoko] - двоюродный брат
  23. 従姉妹 [itoko] - двоюродная сестра
  24. 子供 [kodomo] - ребенок
  25. 息子 [musuko] - сын
  26. 娘 [musume] - дочь
  27. 甥 [oi] - племянник
  28. 姪 [mei] - племянница
  29. 孫 [mago] - внук
  30. 義理の兄 [giri no ani] - сводный старший брат
  31. 義理の弟 [giri no oto:to] - сводный младший брат
  32. 義理の息子 [giri no musuko] - зять
  33. 義理の~ [giri no ~] - сводный(ая) ~

Члены чужой семьи

Семейное дерево
  1. ご家族 [gokazoku] - семья
  2. お爺さん [oji:san]- дедушка/пожилой мужчина
  3. お婆さん [oba:san] - бабушка/пожилая женщина
  4. 伯父さん [ojisan] - дядя (старше родителя)
  5. 叔父さん [ojisan] - дядя (младше родителя)
  6. 伯母さん [obasan] - тетя (старше родителя)
  7. 叔母さん [obasan] - тетя (младше родителя)
  8. ご両親 [goryo:shin] - родители
  9. お父さん [oto:san] - отец
  10. お母さん [oka:san] - мать
  11. ご兄弟 [gokyo:dai] - родственники
  12. お兄さん [oni:san] - старший брат
  13. お姉さん [one:san] - старшая сестра
  14. 弟さん [oto:tosan] - младший брат
  15. 妹さん [imo:tosan] - младшая сестра
  16. ご夫婦 [gofu:fu] - женатая пара/муж и жена
  17. ご主人 [goshujin] - муж
  18. 奥さん [okusan] - жена
  19. お子さん [okosan] - ребенок
  20. 息子さん [musukosan] - сын
  21. お嬢さん [ojo:san] - дочь
  22. お孫さん [omagosan] - внук

Назад к каналу



Report Page