Семь смертных грехов: этимология

Гордыня

В древнерусском языке существовало прилагательное "гърдыи", в старославянском тоже - "гръдъ". В праславянском восстанавливается форма *гърдъ.

Но из этой праславянской формы в разные славянские языки пошли совсем разные значения.

Например, болгарское диалектное слово "гръдый" означает "безобразный, плохой". Македонское "грд" - это "уродливый". Сербскохорватское "grdy" - "страшный, безобразный". Словенское "grd" - "противный".

А вот чешское "hrdy" - это "гордый, величественный". Словацкое "hrdy" - значит то же, что и чешское, но ещё и с оттенком "прекрасный". В нижне-лужицком "gjardy" значило "роскошный, великолепный". Польское диалектное слова "gardy" - это "важный, гордый, привередливый".

Как у южных славян этот корень стал означать нечто отрицательное, а у западных - положительное?

И уж не совместили ли это восточнославянские языки, которые различают понятия "гордость" и "гордыня", одно из которых необходимое качество человека, а другое - смертный грех?

Бонусная информация: "гордость" в сербском и словенском - "понос".

Жадность

Слова "жадность", "жадный", "жадина" родственны другой группе однокоренных - "жажда", "жаждать". Таким образом, общая семантика всех этих слов - какое-то сильное желание.

Все они выходят из устаревшего глагола "жадать", который именно это и означал "сильно хотеть" (как сегодня это делает "жаждать"). В диалектах встречаются ещё более близкие к нему варианты "жадость", "жадый", "жадоба".

Есть интересная вероятность, что этот "жадать" произошёл от "ждать". Тогда значение могло перейти с просто_ожидания на очень_нетерпеливое_ожидание, и затем на страстное_желание.

О слове "ждать" можно подробнее прочитать у меня вот в этой статье.

Гнев

Название этого греха очень физиологично. Слово "гнев" происходит от того же корня, что и "гной", и "гнить".

Подобные чувства часто описываются языком через такие метафоры. Например, от слова "яд" мы знаем прилагательное "ядовитый", которое может относиться к словам. От "язвы" те же слова или тон могут быть "язвительными". "Желчь" делает человека "желчным". "Сердце" заставляет "сердиться".

Ну а гнев, получается, отравляет, заставляет гнить и разлагаться. Жуть.

Зависть

Чтобы быстро и легко определить происхождение слова "зависть", достаточно превратить его в глагол. Получаем "завидовать", и видим корень "-вид-".

Дальше дело техники, проследить исконное значение. Делаем цепочку: "видеть" - "завидеть" (увидеть издалека, заметить) - "завидовать" (хотеть такое же).

В общем, если глаз мой смущает меня... И далее по тексту.

Блуд

Тут всё ещё более очевидно. Мы прекрасно знаем родственные слова "заблудиться", "заблуждение".

Получается, что блуд - это ситуация, когда человек заблудился, потерялся и... не может найти выход к добродетели. Ну или не хочет.

Кстати, и название женщины на букву "б" тоже родственно слову "блуд". И это абсолютный синоним для слова "шлюха". Одна "шляется", другая "блуждает". Ну или "блудит". Обе, получается, гулять очень любят. Как кошки прямо.

Обжорство

Происходит от слова "жрать", что логично. А у "жрать" есть много родственников, и не все они так уж очевидны.

Например, "жерло", от которого "ожерелье". Как связаны эти два слова? А так, что есть ещё "горло", тот же корень, с чередованием г\ж. А ожерелье - это то, что надевают на горло. Просто перед твёрдым "о" звук "г" тоже остаётся твёрдым, а перед мягким "е" согласный тоже смягчается (палатализуется), и "г" превращается в "ж".

Кстати, украинское "джерело" с нетипичным для славян началом слова, это тот же корень. "Жерло" - "жерело" (такое было и в древнерусском) - "джерело", означает "источник", изначально ключ или ручей, а теперь чаще всего источник информации.

Уныние (Лень)

Слова "унывать", "унылый" происходят от устаревшего "нывать", что значило "болеть". А дальше все они восходят к глаголу "ныть".

Родственников у него в других языках много, и мне кажется, что изначально все они идут от какого-нибудь звукоподражания, того же, что и в слове "нюни".

А слово "лень" не очень ясного происхождения, но есть версия, что оно происходит от глагола "лежать". Если эта версия верна, то она до невозможности логична :)