Selena Gomez Speech: Trust yourself-متن و ترجمه
مدرسه آنلاین مکالمه انگلیسیhttps://t.me/OnlineConversationSchool
“Hi, guys, how are you? So good to see you guys, so you guys having a good night?
I have to say that it’s such an honour to be here, it is, I’m so happy to be here, I’m like a nerd and brought my own speech but I hope it’s OK that I take this opportunity to really just spend with you guys and tell you a little bit about my story"
سلام بچه ها، حالتون چطوره؟ خیلی از دیدنتون خوشحالم،
پس قراره یک شب خوبو بگذرونیم؟ باید بگم که باعث افتخارمه که اینجام ، خیلی خوشحالم که اینجام ، مثل خرخونا سخنرانیو با خودم آوردم به هر حال امیدوارم اون تاثیر گذار باشه که که از این فرصت استفاده کنم و صرفا با شما بچه ها وقت بگذرونیم و
بهتون یه کوچولو از داستان خودم بگم
I’m not an activist, I haven’t changed the world or led a campaign, I’m here to just tell you my path, so that you hopefully can take something away from it, because I don’t like being honest with — this is a truth — I don’t like being honest with press and interviews, I like being honest with you, directly, which is each and every one of you.
من یک فعال سیاسی یا اجتماعی(طرفدار عمل) نیستم ، دنیا رو تغییر نداده ام و یک کمپین انتخاباتی(عملیات) را رهبری نکرده ام ، من اینجام تا فقط مسیرم را بهتون بگم،
و همانقدر با امیدواری بتونید چیزی رو به واسطه آن دور کنید ، زیرا دوست ندارم صادق باشم با.... - این یه حقیقته - دوست ندارم با مطبوعات و مصاحبه ها روراست باشم ، دوست دارم که مستقیماً با شما صادق باشم ، با هرکدوم
و تک تک اتون
Because I feel like I can and I’m just going to start with the basics, so I’m 21 and my mom had, my mom had me when she was 16. And I’m from Grand Prairie, Texas, and she worked four jobs and completely dedicated her life into making mine better. So, to me, she is the definition of a strong woman. And I love her so much. Because she’s taught me those values so much. Thank you.
از آنجا که حس می کنم می تونمم و قصد دارم با اصول اولیه شروع کنم ، خب من 21 سالمه و مامانم وقتی ۱۶ ساله بوده منو داشته و من اهل گرند پرری ، تگزاس هستم و او روی چهار تا شغل کار میکرد و به طور کامل زندگییشو وقف بزرگتر کردن من کرده بود. بنابراین ، از نظر من ، او تعریف یک زن قویه و من خیلی دوسش دارم.
چون این ارزش ها رو به قدری بهم آموخته
متشکرم.
I have been acting my entire life and I have known since I was first on Barney, you know that purple dinosaur, he’s great. You guys are so motivated, I feel like I can say anything!
من تمام زندگیمو بازیگری میکردم و از زمان اولین حضورم در بارنی شناخته شدم ، اون دایناسور ارغوانی رو میشناسید ، اون عالیه. شما بچه ها چقدر پر انرژی اید ، احساس می کنم می تونم هر چیزیو بگم!
When I was eleven, the point being is that when I was seven I wanted to be an actress and I wanted to live my dream. And when I was eleven I had a casting director tell that I wasn’t strong enough to carry my own show
وقتی یازده سالم بود ، نکته مهم اینجاست که وقتی هفت ساله بودم می خواستم بازیگر شوم و رویای خودم رو داشته باشم . و زمانیکه یازده سالم بود ، یه سبکی داشتم کارگردان بهم گفت
به اندازه کافی قوی نیستم تا بتونم نمایش خودمو اجرا کنم
And I’m sure all of you have been told that you don’t have what it takes and you may not be good enough and you don’t have enough people supporting you and you’ve been told all of these things when deep down it’s all you want to do. You want to be a part of something great.
و من مطمئم به همتون گفتند آنچه که لازمه رو ندارید و ممکنه به اندازه کافی خوب نباشید و افراد کافی که ازتون حمایت کنند نداشته باشیدو
همه این موارد به شما گفتن اعماق اعضا به شما گفته اند این همه کاری است که شما می خواهید انجام دهید. شما می خواهید بخشی از چیز بزرگی باشید.
You want to make something great. And it does more than not the wind out of you and crushes you when people try to tell you that you’re not good enoug
میخوایید یه چیز عالی بسازید. و وقتی مردم سعی می کنند به شما بگویند که شما به اندازه کافی خوب نیستید، کار پیش و پا افتاده ای انجام دادید و شما را خرد می کند
And it almost did for me but there was my mom next to me stronger than ever and she said the most important thing is to always trust in myself. If I have, if I’m doing something because I love it, I should do it because I love it and I believe that I can do it.
و این تقریباً برای من اتفاق افتاد اما مادرم در کنار من قویتر از همیشه بود و گفت مهمترین چیز اینه که همیشه به خودم اعتماد کنم. اگر داشتم ، اگر کاری را دارم انجام میدم به دلیل اینکه دوسش دارم ، باید انجامش بدم چون بهش علاقه دارم و معتقدم که می تونم انجامش بدم
So she told me to keep going, thank you, she told me and she taught me to turn the other cheek and let the credits, the critics be critics, and let us just trust ourselves
بنابراین بهم گفت که ادامه بده ، متشکرم ،
بهم گفت و بهم یاد داد
که گونه نقطه مقابلش رو برگردونم. و به باورهام اجازه دهم ، منتقدان منتقد باشند و بزارید فقط ب خودمون اعتماد کنیم
So for me, thank you, two years later, I got my own show and the first thought, the first thought wasn’t oh man, that girl when I was eleven said that I wouldn’t carry my own show and I did, I mean, I thought about that for a little bit, but I thought about what my mom said
خب در عوض من ،
متشکرم
، دو سال بعد ، نمایش خودم را گرفتم
و اولین فکری که به ذهنم رسید اون مرده نبود که وقتی یازده سالم بود بهم گفت نمیتونم نمایش خودمو اجرا کنم منظورم
اینه که کمی به بهش فکر کردم، اما یاد اینکه مادرم چی گفته بود افتادم
My mom is like you have to trust yourself and I realized that if I didn’t believe that I could do it, I wouldn’t be able to be here.
مادرم مثل این است
که توباید به خودت اعتماد کنی و ممتوجه شدم که اگر باور نداشتم که میتونم، الان قادر نبودم اینجا باشم.
And I have, I’m going to say I live a very blessed life, I have so much to be thankful for and a lot of you are big part of inspiring me because I don’t think you get it and maybe you’re not old enough, but you inspire me to be better and we should inspire each other to be better.
و من دارم ، میخوام بگم که زندگی بسیار پر برکتی دارم ، و باید بخاطرش خیلی شکر گذار باشم و خیلیاتون بخش بزرگی برای انگیزه دادن به من هستید چون فکر نمیکنم متوجه شده باشیدو شاید به اندازه کافی هنو بزرگ نشدید، اما شما بهم الهام میدید تا بهتربشم و ما باید به یکدیگر الهام بخش باشیم تا بهتر باشیم
I'm surrounded by people who are supposed to guide me and some of them have and others haven’t.
من توسط افرادی احاطه شده ام که خیال میکنند منو راهنمایی میکنند و بعضیاشون این گمان دارند و بعضیاشون نه.
They pressure me, there’s so much pressure, you’ve got to be sexy, you’ve got to be cute, you’ve got to be nice, you’ve got to be all these things!
اونا منو تحت فشار قرار میدند ، این فشار بسیار زیاده، شما باید سکسی باشید ، باید زیبا باشید ، باید خوب باشید ، باید همه این چیزها باشید!
And I’m sure you can all relate, you all have pressure that you have to deal with every day. I’m sure at school, at work, with friends, with parents, with family, parents, I know, sometimes with mine, they tell me what to wear, how to look, what I should say, how I should be.
و مطمئنم که همه تون می تونید ارتباط برقرار کنید ، همه شما فشاری دارید که هر روز باید با آنها کنار بیایید. مطمئن هستم که در مدرسه ، در محل کار ، با دوستان ، با پدر و مادر ، با خانواده ، والدین ، میدونم ، بعضی اوقات با من ، اونا بهم میگن چی بپوشم ، چطوری نگاه کنم ، چی باید بگم ، چطوری باید باشم.
Until recently, I had given in to that pressure. I lost sight of who I was. I listened to opinions of people and I tried to change who I am because I thought that others would accept me for it. And I realized I don’t know how to be anything but myself
تا همین اواخرتسلیم اون فشارا شده بودم. سردرگم از اینکه که چی کسی هستم . به نظرات مردم گوش میدادم و سعی مکردم خودمو تغییر بدم چون فکر می کردم دیگران منو به خاطر آن قبول می کنند. و متوجه شدم
که نمیدونم چطور هر چیزی جز خودم باشم
And all I really want you to know is that you are changing the world, I’m not changing the world, you’re changing the world and that’s amazing! Please, please just be kind to each other and love and inspire people because let’s do it! Let’s do it, let’s change the game, let’s change the game!
و تمام چیزی که من واقعاً می خوام اینه که شما بدونید این است که شما در جهان در حال تغییریید ، من نیستم که دنیا را تغییر میدم ، شما جهان را تغییر می دهید و این شگفت انگیزه ! لطفاً ، خوااهش میکنم فقط با یکدیگر مهربان باشید و مردمو دوست داشته و انگیزه بگیرید بخاطر اینکه اجازه دهید این کار را انجام دهیم! بگذارید این کار را انجام دهیم ، اجازه بدید بازیو تغییر دهیم ، اجازه بدید بازیو تغییر دهیم.
The most important thing is that we learn and we continue to learn from each other. Please stay true to yourself, please just remain who you are and know that we have each other’s back, all of us have each other’s back.
مهمترین چیز اینه که ما یاد بگیریم و به یادگیری به یکدیگر ادامه بدیم. لطفاً نسبت به خودتون وفادار بمونید ، لطفاً فقط همون چیزی که هستید باشید و بدونید که ما هوای همو داریم ، همه ما هوای همو داریم(پشت همیم در سختی ها)
I’d be lying if I said that I never tried to make myself better by giving in, because I have, but I’ve learned from my actions, and for all of the things I’ve done I’m proudest of that I’ve learnt from my mistakes
دروغ گفتم که اگه بگم که هرگز سعی نکردم خودمو با تسلیم بهتر کنم ، چون این کارو کرده ام ، اما از عملکردام درس گرفته ام و برای همه کارهایی که انجام داده ام افتخار می کنم که از اشتباهاتم درس گرفته ام
I want you to know what it’s like that I know what it’s like. Figuring out what types of friends you have, you are who you surround yourself with
میخوام شما هم بدونید که اون چطوریه که من میدونم چطوریه. با فهمیدن اینکه چه نوع دوستی دارید ، شما هستید تنها کسی که خودتون احاطه کردید
So I just want to say I hope I can inspire each and every one of you to just trust in yourselves, to love and to be loved, and thank you for allowing me to come up and ramble and talk to you guys because this is such a beautiful thing you’re doing. Be proud of yourselves. This is great!”
خب فقط میخوام بگم امیدوارم بتونم بهتون القا كنم و هر کسی از شما فقط به خودش باید اعتماد کنه ، دوست داشته باشید و دوست داشته شوید و از شما ممنونم كه اجازه دادید بالا بیایم و وراجی کنم و باهاتون صحبت كنم چون این بسیار کار زیبایی که داری میکنی
به افتخار خودتون.
معرکه ست