Седьмая пара:
Текст: @s_quish:
https://archiveofourown.org/users/Shai_Quimash/profile
Арт: @cpb_sai:
-我累死了。为什么你很傻？ - Айк утыкается лицом в свои руки уже который раз за этот вечер, из-за чего его голос звучит приглушенно. Он старался вести себя максимально профессионально рядом с другими охотниками, пусть даже с самоназванными и такими как он, но временами эмоции овладевали им. Хорошо, что он знал не один язык.
- А это был японский? - он не видит, но готов поспорить, что Лео вопросительно склонил голову на бок, прям как собака. Он вообще много чем походил на собак.
- Нет, снова мимо, - наконец убирая руки с лица отвечает он. Лео тушуется и, видя как хмурится мистер Вулрич, понимает, что не смог отвлечь его от математики. - Почему ты решил не использовать правило подобия треугольников в этой задаче? Я же только что показал, как это решать на предыдущем примере.
Лео смотрит на него своими невозможно большими глазами. Про такие обычно говорят умные, но за пару недель выяснилось, что кроме меткости и везения, особыми академическими талантами он не обладал: даже в прошлой школе он учился за счет спортивной стипендии по баскетболу. Как бы там ни было, Айк видел в пацане потенциал, и отдавать его Восточному офису совсем не хотелось. Пришлось поднапрячься и зачислить его в школу в получасе езды от Бюро, при этом заранее обговорив с директором учреждения, что “Нет, сэр, он может и проблемный подросток, но уверяю, я займусь его воспитанием серьезно, пожалуйста, дайте ему шанс продолжить учебу”. Даже УНР, скрытый от обычных глаз мраком бюрократии, американской налоговой системы и заумным названием, не смог бы нанять на полную ставку парня без диплома старшей школы.
Только вот была проблема.
ООН закрепила во Всеобщей Декларации Прав Человека среди прочих и право на образование, но за это благородное решение отдуваться приходиться почему-то одному конкретному супервайзеру из Западного офиса, Айку Вулричу. Он не имеет ничего против ООН и ее деклараций, зато он имеет головную боль длительностью уже в 4 месяца под своим крылом. Беря ответственность за этого “Ночного охотника”, более известного как Лео Спилиотис, он не думал, что теперь остатки вечера будет коротать не за анализом отчетов других охотников в попытке найти изъяны или преимущества новых методов борьбы с потусторонним, а пытаясь втолковать неуемному пацану основы геометрии, законы термодинамики и ключевые события американской истории.
- В последний раз показываю, вот этот угол равен… Куда смотришь, учебник перед тобой, - громко гаркнул он на зазевавшегося Лео. Тот, повернувшись на стуле, разглядывал полку на стене. - Итак, два треугольника называются подобными исходя из трех критериев. Какой из них применим в этой задаче?
- Но мистер Вулрич, это же неправильно, в школе мы не так решали. Мисс Томпсон сказала, что нужно использовать другую форм-
- Да как это можно решить по-другому! Математика есть математика, она не может измениться за какие-то тридцать лет! Oh mon Dieu, c'est impossible! Est-que tu es un crétin ou quoi? J'ai déjà mal à la tête. Сиди на месте и попробуй решить еще раз, я скоро приду, - с этими словами Айк встает и идет на кухню искать ацетаминофен. Он слышит вслед “о, это французский!” но решает проигнорировать его на этот раз.
Держа баночку тайленола, он решает, что в его возрасте печень уже можно не беречь, и запивает таблетку кружкой чего-то неизвестного. Хуже уже не будет.
Вернувшись в гостиную, стол которой превратился в пункт первой помощи диплому Лео Спилиотиса, первым делом Айк замечает, что его нет на месте: раскрытая тетрадь прикрыта учебником, а ручка и черновик лежат неподалеку. Едва он успевает открыть рот, чтобы позвать его решать домашнее задание (“Иттің баласы, сабақ оқы деп кімге айтылды?”) его опережает Лео:
- А когда мне можно будет носить такие амулеты? Он наверное отпугивает перевертышей, да? Я видел похожий у Джеммы, я тоже хочу себе такой.
В пальцах он действительно вертит амулет, небольшой треугольный кожаный мешок, в котором едва слышен мягкий шелест бумаги. Тонкий кожаный шнур свисает вниз, покачиваясь из стороны в сторону. Выражение лица Айка резко меняется. Он помнит этот амулет, как он может не помнить, он же сам вложил его в руки-
- Чарли. Это не амулет Джеммы, он раньше принадлежал Чарли. Положи откуда взял, - с тяжелым вздохом поправил он. - Что за молодежь пошла, ни капли уважения к чужим вещам.
- А почему он тогда у вас? И кто такой Чарли?
- Какой назойливый, - бормочет Айк. Ему хочется сказать “Пожалуйста, не спрашивай больше и иди учиться”, но получается что-то совсем другое. - Кто такая. Шарлотта была одной из охотниц, и… это отдали мне после ее последнего задания. Не думаешь же ты, что я только с тобой так нянчился? – он тихо фыркает.
- А что с ней случилось? Она ушла в отставку? Вы же постоянно говорите, что тоже хотите уйти?
- Пацан, - он смерил Лео тяжелым взглядом, - Чарли была умелой, и могла постоять за себя. Она не раз это доказывала во время заданий. Но здесь люди рискуют жизнями, и не всегда все кончается так, как нам хотелось бы, - Айк сокрушенно качает головой, - даже у таких, как Чарли. Ее убили, а Утлунту, за которой она охотилась, не поймали до сих пор.
Не все приходят в Бюро ради заработков, у кого-то это личные счеты с миром теней и монстров, кто-то гонится за острыми ощущениями, другими же движет нужда защитить и помочь. На бумагах об этом не пишут, поэтому трудно в бесконечном ворохе ID и номеров, графов “секретно” и вещдоков с заданий разглядеть личность. Но Айк… Айк, даже до того, как стал супервайзером, лично знал многих своих сотрудников. Будучи старожилом, на него вешали новобранцев, чтобы он объяснил им принципы работы, а в дальнейшем помогал во время заданий, анализируя ситуацию благодаря своему опыту. Он знал Чарли: помнил ее манеру не заканчивать свои мысли; помнил, дело с полтергейстом, из-за которого она вышла на УНР; помнил, что лучше было не трогать ее чашку с кофе из-за количества сливок, которые она любила добавлять; помнил, что она постоянно опускала важные детали в своих отчетах, из-за чего он не раз отправлял ее переделывать их. Он, блять, помнил так много, что порой не знал, стоило ли оно того: груз прошлого накладывал свой отпечаток, а памятью мертвым не поможешь. В конце концов у них у всех одна судьба - могила и пыльная полка некоего Вулрича.
- В общем, если не хочешь стать очередным артефактом на моей полке, учись, пока можешь, - обрывает он свои мысли и советы. Сейчас не время и не место для этого.
- Да вы надоели со своими поучениями, - Лео засовывает руки в карманы толстовки и, закатив глаза, горячо продолжает, - с тех пор, как меня забрали в Бюро, мне все запретили! Мне нельзя выходить на задания, мне нельзя спасать людей! Вы говорите мне учиться, но я просто сижу и делаю с вами домашку! Эта тупая математика мне не поможет убить гуля - да она даже тем, кто не сражается с монстрами, не нужна!
Айк опасно сужает глаза. Ладно. Лучше будет прекратить этот балаган на корню, пока он опять не пошел колесить по магистрали в поисках гулей и призраков.
Он подходит ближе к Лео и, схватив его за загривок, заставляет согнуть шею и смотреть себе в глаза - пацан был на пару дюймов выше.
- Слушай сюда, - сквозь сжатые зубы каждое слово выходит будто с шипением. - Если ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе объяснить, хорошо, отлично даже. Hasta un idiota lo entendería, - он намеренно медленно выговаривает каждую букву, чтобы даже через дебри языкового барьера до него дошло. - Бюро не место для геройства и приключений. Если тебе так хочется помочь людям, отправляйся в благотворительные фонды. Хочешь чего потяжелее? Зачисляйся в армию после семнадцати. Но запомни, что умерев, ты не поможешь никому, - Айк с силой встряхнул Лео, что он от неожиданности заморгал. - Вот, что я пытаюсь втолковать тебе все эти хреновы четыре месяца. Живи и учись выживать, пока можешь. Хочешь работать в Бюро и помогать людям, защищая их от - как ты там говорил? - темных сил, помоги в первую очередь себе и выпустись из этой блядской школы. Я буду с тобой честен, - он отпустил Лео, позволив тому выпрямиться в полный рост. От боли в шее он поморщился и принялся растирать то место. Айк же решает сказать ему все, что думает: - Я вижу твои способности, не все могут охотиться самостоятельно, тех, кто смог бы это в подростковые годы - и того меньше. Я знаю, что из тебя выйдет охотник с хорошими навыками. Я хочу, чтобы в будущем ты остался с нами в Западном офисе.
- Раз вы признаете, что я так-
- Я не договорил, - Лео шумно выдыхает, но замолкает, - я хочу чтобы в будущем ты остался в Западном офисе. Чего я не хочу, так это присутствовать на похоронах мальца, которому и восемнадцати нет, и объяснять его бабушке, почему мы с таким штабом людей не смогли за ним уследить. Я не хочу, чтобы еще одна смерть висела на мне - не просто потому что я несу ответственность за вас всех, а это бросает тень на мои умения как аналитика-супервайзера. Все эти вещи, - Айк неопределенно машет рукой в сторону пресловутой полки, - оказались у меня не просто так. Потому что все эти люди были мне дороги. Каждый здесь - это словно моя личная кара, напоминание, что вопреки всей информации, которую я находил, вопреки всему, чему я их учил, этого было недостаточно. Я потерял стольких, которые полагались на меня, которые были мне дороги. Может прозвучать наивно, но я считаю, что в людях заложено качество помогать. Однако не все осознают этот груз ответственности, который приходится нести. Ты тоже - при всем своем таланте и умении выводить меня из себя - моя ответственность.
Айк понимал, что наверное не стоило называть этот импровизированный монолог столь понятным. Начав говорить, его несло все дальше от первоначально задуманного “умрешь сейчас - не поможешь никому в будущем”; умом он осознавал, что Лео, может быть, снова будет возражать, опять начнет пытаться выехать на задания самостоятельно, в общем, не поймет его. Но Айк уже пытался намекнуть ему, сейчас же оставался только разговор начистоту. Он должен был высказать ему, почему сам поступает так, оберегает его, и надеяться, что его поймут.
- Ну что? - злость и попытка объяснить уже начали сходить на нет, и Айк решает на этом завершить свои нравоучения. - Пища для ума у тебя есть, буду считать, что я ясно выразился. А теперь положи амулет на место, - Лео нехотя кладет его рядом с темно-зеленым кристалом, - и пошли уже решать твою ебучую математику. Попробуем решить еще раз.
Он разворачивается в сторону стола, заметив только угрюмое выражение лица Лео. Подростком трудно воспринимать критику, Айк уже видел такой настрой, но похоже, что крупица разума все же перевесила: он слышал как Лео все так же молча сел рядом за стол.
- Согласно нашему спору, - важно начинает Лео. Видно, что ему хочется оставить последнее слово за собой, и Айк решает, что не помешает его послушать. Он кивает, мол, продолжай. - Я угадал французский, это по-любому он, - в ответ на молчание он начинает сомневаться и потому решает удостовериться, - …да? - и снова наклоняет голову, и хоть на дне глаз все еще плещется желание делать все наперекор, видно, что на короткое время у них с мистером Вулричем перемирие. Айк вновь кивает, подтверждая его слова. - О, значит, я угадал один язык. Хорошо, взамен я хочу в следующем месяце на какое-нибудь задание… вместе со старшими! - второпях добавляет он, видя как Айк уже привычно начинает хмуриться, наверняка придумывая контраргумент. - Ну же, вы сами сказали, что как только я научусь хотя бы распознавать что-то кроме южного акцента и греческого говора моей γιαγιά, то с вас желание? Я обещаю, я буду слушаться других охотников и буду чаще находиться рядом с искателями! Пожалуйста!
После недолгого молчания, в ходе которого Айк успевает дать примерную оценку ущерба в случае отказа или согласия, он приходит к выводу. Он говорит:
- Задание выбираю я, ты поедешь только после того, как поймают подозреваемого, потом сдашь отчет на две страницы чему новому ты научился на задании. И если я услышу хоть одно, - он грозно выпячивает указательный палец, - одно замечание от других сотрудников, я лично отправлю тебя обратно к твоей γιαγιά. Нет, греческий не считается, его ты хорошо знаешь, - он отодвигает учебник в сторону и достает из-под него тетрадь. - А теперь разберем этот пример в последний раз. Мы используем правило подобия треугольников, потому что…
1мандарин. Я до смерти устал. Почему ты (такой) тупой?
2фр. О мой Бог, это невозможно! Ты дебил или что? У меня уже голова болит.
3каз. Щенок, кому было сказано садиться за уроки?
4 исп. Даже идиот поймет. ТАК вот это чудо из переводчика поэтому ээ за достоверность хз :'D
5рус. просто хотела подчеркнуть что все фразы жирным курсивом на языке оригинала, а не на английском как должно быть в сеттинге
6гр. бабушка это тоже из переводчика поэтому за достоверность не ручаюсб