Sannazzaro J. "Arcadie"

Aller sur le site internet (page produit) »

Le roman pastoral "Arcadia" est un chef-d'œuvre du classique italien Jacopo Sannazzaro (1458-1530). Une traduction agréable, un article d'introduction détaillé et un commentaire détaillé ont été réalisés par Peter Epifanov, connu des lecteurs grâce aux livres de Giambattista Basile et Simone Weil. Selon l'éditeur, un habitant stressé d'une grande ville peut aujourd'hui trouver dans la pastorale non moins bénéfique pour l'âme qu'un homme à l'époque des guerres d'Italie, de la Réforme et des grandes découvertes géographiques. L'Arcadie - une région forestière montagneuse située dans la partie centrale de la péninsule du Péloponnèse - était chantée par les poètes romains comme un environnement de sentiments naturels, de relations, de joies et de valeurs simples de la vie, conditionnées par la nature elle-même. Le poète de la cour des rois napolitains, Jacopo Sannazzaro, a fait de l'Arcadie un mythe culturel paneuropéen qui ne s'est pas effacé jusqu'à aujourd'hui. Le personnage principal du roman est un Napolitain parti en Arcadie, où tout respire l'amour et appelle à l'amour pour éteindre par la séparation ses sentiments pour sa bien-aimée, qui ne lui rend pas la pareille. Dans la pastorale, presque tous les types de versification, formes poétiques et techniques qui existaient dans la poésie italienne à cette époque ont été essayés. Petr Epifanov s'est efforcé avant tout de transmettre avec précision le sens de l'original, l'exhaustivité, le naturel et l'euphonie de la langue, sans avoir peur de sacrifier les rimes et de nombreuses restrictions formelles. Le texte s'est avéré juteux et vivant, facile à lire et agréable.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »