Samsun G. "GÜZEL"

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Bir okul sınıfı. Bir zebra. On bir komik, absürd ve zekice hikaye; hepsi yaratıcı ve ilginç bir şekilde iç içe geçmiş. Burada imkansız olan şey basitçe gerçekleşiyor: mağazalarda şakalar satılıyor, yasama düzeyinde gözyaşları yasaklanıyor, en iyi arkadaşlar geçici olarak fikir değiştiriyor ve bir öğretmen 30 Şubat'ta düğününü kutluyor. Edebiyat editörü Olga Dergacheva'nın incelemesi: İlk başta kıkırdadım. Sonra omuz silkti. Sağ. Daha sonra sola. Ve sonra, çevirinin ilk sayfasının sonunda omuzlarım zevkle yukarı aşağı hareket etmeye başladı - bilirsiniz, ritmik olarak akılda kalıcı olan ve karşı konulması imkansız olan müzikte olduğu gibi. Çünkü bu benim en sevdiğim mizah türü oldu; tam ve mutlak bir saçmalık! Saçmalık, tersine çevirmeler, saçmalık, nasıl olmaz. Her şey baş aşağı! Ve aynı zamanda her şey güçlü bir mantıkla birbirine bağlı - ama aynı zamanda tersine çevrilmiş, paradoksal. Ve bu, çocukların ellerinden gelen her şeyi uydurduklarında bayıldığı mizah türünün aynısıdır, böylece mideleri kahkahadan çalkalanır. (Ve bazı yetişkinler de elbette “sağduyu” çağrısında bulunmaya çalışıyorlar: “Bütün bu saçmalıkları konuşmayı bırakın.” Saçmalık yok, saçmalık yok! İşte dünya tüm dolgunluğu ve güzelliğiyle böyle açılıyor: eğer onu ters çevirirseniz. aşağı.) Yani her ben harika @IrinaLeichenko'dan yeni bir çeviri bölümü bekliyordum, önceden beklenti ve zevkle ölüyordum. Ve "ZEB"deki müzik. bolca. Ritimle oynamak. Birçok ses; bağımsız, farklı. Müzik temalarının oyundan oyuna geçmesi gibi, hikayeden hikayeye atlıyorlar. Bu Gideon Samson muhtemelen harika bir müzisyen, diye düşündüm. Müzisyen değil futbolcu olduğu ortaya çıktı! Demek tüm bu ustaca hilelerin geldiği yer burası! Metin, yazarın oynamayı ne kadar sevdiğini ve bunda ne kadar harika olduğunu gösteriyor. Okuyucu için bir hikayede bir kuyruğun birdenbire diğerinden çıktığını görmek ve onu çekip çıkarmak büyük bir heyecan. Herhangi bir okuyucu için - hem çocuklar hem de yetişkinler için. Kitapta çağımızın ne kadar çok tanınabilir işaret ve meselesinin bulunduğunu görmek ayrı bir keyif. Ama bunların hepsi eğlenceli; topu kovalamak ve ilk serviste gol atmak. Başaşağı. Böylece karnınız gülmekten ağrıyor ve düşünceler kafanızda kendi kendine hareket etmeye başlıyor - çok fazla!

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »