Samson G. "BEAU"

Aller sur le site internet (page produit) »

Une classe d'école. Un zèbre. Onze histoires hilarantes, absurdes et intelligentes, toutes entrelacées de manière inventive et fantaisiste. Ici, l'impossible se produit tout simplement : les blagues sont vendues dans les magasins, les larmes sont interdites au niveau législatif, les meilleurs amis changent temporairement de tête et une enseignante célèbre son mariage le 30 février. Critique de la rédactrice littéraire Olga Dergacheva : Au début, j'ai ri. Puis elle haussa les épaules. Droite. Puis à gauche. Et puis, à la fin de la première page de la traduction, mes épaules montaient et descendaient avec plaisir - vous savez, comme cela arrive avec une musique rythmée et entraînante à laquelle il est tout simplement impossible de résister. Parce que cela s’est avéré être mon type d’humour préféré – une farce complète et totale ! Absurdité, inversions, absurdités, comment ça n'arrive pas. Tout est à l'envers ! Et en même temps, tout est lié par une logique forte – mais aussi inversée, paradoxale. Et c’est le même type d’humour que les enfants adorent lorsqu’ils inventent tout ce qu’ils peuvent, de sorte que leur estomac se retourne de rire. (Et certains adultes, bien sûr, tentent d'appeler au « bon sens » : « Arrêtez de dire toutes ces bêtises. » Pas de bêtises, pas de bêtises ! C'est ainsi que le monde s'ouvre dans toute sa plénitude et sa beauté : si vous le retournez vers le bas.) Alors chaque j'attendais une nouvelle partie de la traduction de la merveilleuse @IrinaLeichenko, mourant d'avance d'impatience et de plaisir. Et de la musique dans "ZEB". beaucoup. Jouer avec le rythme. De nombreuses voix – indépendantes, différentes. Ils sautent d’histoire en histoire, comme des thèmes musicaux d’une pièce à l’autre. C’est probablement aussi un grand musicien, ce GideonSamson, ai-je pensé. Il s'est avéré qu'il n'était pas un musicien, mais un footballeur ! C’est donc de là que viennent toutes ces feintes magistrales ! Le texte montre vraiment à quel point l'auteur aime jouer - et à quel point il excelle dans ce domaine. Et pour le lecteur, c’est un immense plaisir de voir comment, dans une histoire, une queue apparaît soudainement dans une autre et de la retirer. Pour tout lecteur - aussi bien pour les enfants que pour les adultes. Ce qui est particulièrement agréable, c'est le nombre de signes et de problèmes reconnaissables de notre époque que l'on trouve dans le livre. Mais tout cela est ludique, courir après le ballon et marquer dès le premier service. À l'envers. Pour que votre estomac vous fasse mal à cause du rire et que les pensées commencent à remuer d'elles-mêmes dans votre tête - beaucoup !

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »