Самое Прекрасное Зеркало в Мире — 5 Глава.
Хару
На следующий день. Академия Юменосаки, Класс 2-Б...
Юта: Ух ты, тебе очень идет, Шинобу-кун! Мило~ ☆
Шинобу: ...
Юта: Слушай, я пытался скопировать твой стиль, но разве он не выглядит на мне ужасно? Ахах! Видимо, милые вещицы - мое слабое место, да? Я не могу сравнивать себя, скажем, с Rа*bits...
Шинобу: ...
Юта: Так!
Хватит смотреть в сторону! Посмотри на меня как следует! Я, твое зеркало!
Я уже много раз говорил, но у тебя очень красивое лицо. Стыдно скрывать его только потому, что ты стесняешься!
Шинобу: ...Это не потому, что я стесняюсь, де гозару. Сейчас...
Юта: О, ты снова поменял прическу. Но она тебе шла...
Шинобу: Но я не знаю, подходит ли она мне. Я забыл свое карманное зеркало, поэтому ты оказал мне услугу и стал "моим карманным зеркальцем", сделав мне такую же прическу, но...
В конце концов, мы с тобой совершенно разные, Юта-кун. Я не могу использовать тебя в качестве образца.
Юта: Понятно. Похоже, в этом есть смысл... Наш с Аники способ просто смотреть в одинаковые лица, когда нам нужно зеркало, не применим к другим людям, да?
...Вообще-то, ты выглядишь очень подавленным. Что случилось? Плохое настроение? Или ты плохо себя чувствуешь?
Шинобу: Нет, просто...
Что касается твоих планов, ну, или того, что ты мне вчера рассказал... Послушав, я могу тебе посочувствовать, де гозару.
Юта: Отлично, мне нужен сочувствующий друг!
Шинобу: ...Ты хочешь притвориться "Бякуей Аой", выдуманным персонажем, чтобы поиздеваться над продюсером, на которого ты злишься. По крайней мере, такова суть розыгрыша, де гозару.
Юта: Да! Я хочу заставить продюсера, который сделал из нас дураков, попробовать его собственное средство!
Шинобу: Это не то, что можно сказать, улыбаясь так ярко, де гозару... Но если ты так хочешь, Юта-кун, то я не буду тебя останавливать.
Я не твоя семья и не в твоем юните, так что у меня нет права что-либо говорить.
Юта: Хм? Но я тоже не позволю своей семье или отряду, то есть Аники, что-то говорить.
Хватит с меня того, что другие люди говорят мне, что делать, а что нет.
Шинобу: "Другие люди"... Но как член RYUSEITAI, союзник правосудия, я чувствую, что должен остановить тебя от преступлений, де гозару.
В последнее время я чувствую, что больше не достоин так называться... Это жалко, правда.
Юта: Не заставляй себя вести себя как хороший ребенок, если ты этого не хочешь. RYUSEITAI - союзник справедливости или что-то в этом роде - просто некие ценности, навязанные тебе против твоей воли твоими старшими и взрослыми, в любом случае.
Насильно загонять себя в рамки, которые тебе не подходят, вредит твоему телу и разуму, знаешь ли. ...Ух, какая больная тема.
Шинобу: Хотя это правда, что мечты, которые не соответствуют своему росту, принесут тебе только горе, но наши старшие не заставляли нас переодеваться в героев против нашей воли.
Я скажу следующее. Юта-кун, ты дорогой друг, и я тебя очень люблю, но не оскорбляй моих старших. Я разозлюсь.
Ты ничем не отличаешься от тех бесчувственных людей, которые прошлым летом назвали нас фальшивыми героями, не зная о нас ни капли де гозару.
Юта: Это ведь были Crazy:B, верно? Удивительно, как RYUSEITAI смогли сохранить самообладание тогда.
Все те люди, которым Вы так много помогали и клялись защищать, по сути, бросали в Вас камни. Заявлять о себе как о герое справедливости - смешно и все такое, но даже я не мог не возненавидеть это.
Шинобу: Мои старшие были скорее опечалены, чем рассержены. Это заставило их понять, что им еще предстоит пройти путь, прежде чем они станут теми, кем мечтали быть.
Но не будем об этом. Прямо сейчас я не член RYUSEITAI, а твой друг, и я хочу уважать твои желания.
И мне хочется поддержать тебя, Юта-кун.
Я не лгу, это мои настоящие чувства, де гозару. Просто хочу, чтобы ты знал об этом.
Юта: Хорошо, тогда ты должен помочь мне, Шинобу-кун.
Шинобу: ...
Юта: Замаскируйся и присоединяйся ко мне. Давай вместе нападём на этого продюсера.
Пусть ты будешь менеджером моего "Бякуи Аой"! Придумай себе любое крутое имя.
Мы изменим прическу, избавимся от твоей вынужденной манеры говорить, как у ниндзя, и превратим тебя в другого человека. Превратимся в плохишей, о которых никто в мире еще не слышал!
Шинобу: ...
Юта: Можешь говорить все, что хочешь. "Ах, ты, бедняжка!" "Я на твоей стороне!" "Я хочу тебе помочь!"
Когда они находятся на безопасном расстоянии, все всегда ведут себя как большие, притворяются милыми и говорят все, что хотят.
Но я больше не верю в эти красивые, слишком хорошие, чтобы быть правдой, слова. Единственные достойные слова, к которым стоит прислушаться, - это слова тех, кто готов поцарапаться и испачкаться вместе со мной.
Ты готов к этому, Шинобу-кун? Нет, верно? Можешь сколько угодно говорить, что мы друзья, но, честно говоря, ты в гораздо более выигрышном положении, чем я, не так ли?
Шинобу: Я (Сесса)¹—
Юта: "Сесса"? Я на это не куплюсь. А как же ТЫ? А как же Шинобу Сенгоку?
Если ты собираешься вести себя мило, как будто ты на моей стороне только потому, что "так поступают друзья", то просто не делай этого. Это отвратительно.
Я больше не буду тебя в это впутывать, так что и ты не лезь в мои дела.
Пожалуйста. Это для нас обоих. Я не хочу ненавидеть тебя, и не хочу, чтобы ты ненавидел меня.
Закончим этот разговор. Просто забудь обо всем, что я сказал, и возвращайся к своим обычным делам, хорошо? В своем собственном классе, вместе с остальными учениками 2-А.
Я знаю, как ты беспокоился обо мне и спешил в мой класс. Я счастлив, осознавая, почему ты так поступил, и думаю, что это действительно достойно восхищения с твоей стороны...
Но, в конце концов, ты тут ни при чем.
...Я всю ночь жалел обо всем, что сказал тебе.
Шинобу: ...
- Шинобу обычно использует местоимение " Сесса" (拙者), которое является архаичным и "ниндзяподобным" способом обращения к себе. Это часть его образа ниндзя; время от времени он использует "боку" (ぼく) для обращения к себе, обычно когда говорит о чем-то серьезном.