Sakura Fes - эпилог

Субару: Фух, я измотан!

Просто так прыгать и исполнять столько песен подряд так утомительно! И я не спал нормально с тех пор, как начал тренироваться по вечерам допоздна~ ♪

Хокуто: Ты сам виноват. Я уверен, что с твоей безграничной энергией ты справишься, но будет плохо, если внезапно свалишься от усталости.

Начиная с этого момента, ты должен работать с нами по графику.

Мао: Да ладно вам, оставьте свои жалобы на потом. Сейчас у нас небольшой перерыв, и мы только что закончили первую половину.

Давайте отдохнём, пока у нас есть такая возможность. Отдых в приоритете~ ♪

Макото: У тебя довольно быстро получается сменить тему, Исара-кун. Я не до конца успокоился, моё сердце всё ещё бьётся слишком быстро. Но я рад, что Акехоши-кун и Хидака-кун помирились... ♪

Хокуто: Мы не помирились. Я до сих пор не простил ему его выходку.

Субару: Тоже самое касается и тебя, Хокке~ Ты просто принял эту работу, даже не посоветовавшись с нами. У нас ведь тоже есть свои дела и настроение, знаешь ли!

Хокуто: Мы не работает в зависимости от настроения. Именно поэтому ты всё ещё такой же ребёнок.

Субару: Что?! Но мы ведь одногодки!

Не веди себя так, словно ты старше меня только потому, что у тебя больше опыта в работе айдола~! Ребят, да вы даже не смогли бы ничего сделать без меня!

Хокуто: Что ты сказал? Раздевайся, Акехоши. Раз ты всё ещё не понял, я поправлю это своими кулаками. Но я бы предпочёл не пачкать наши костюмы.

Если у тебя остались претензии, перестань ныть и покажи это своими действиями.

Субару: Так ты нарываешься, да! Ты через чур умный, избалованный мальчишка!

Мао: Не могли бы вы двое просто поладить? В самом деле... О, привет, Сенгоку. Так ты помогал Анзу с продажей товаров? Хорошо потрудились~ ♪

Шинобу: Исара-доно! Хехех, это потому что я видел, как Анзу-доно сама продавала их!

Хоть я и недостоин, я подумал, что смогу хоть чем-нибудь помочь.. ☆

Ваа! Я попрошу тебя не гладить меня по голове, Анзу-доно!

Долг ниндзя — служить тем, кому он обязан, поэтому я ничего не потребую в качестве компенсации!

Мао: Хех, кажется, вы двое неплохо ладите.

Хоть Сенгоку и может быть немного застенчивым, у тебя правда получается находить со всеми общий язык, Анзу~ ☆

Субару и Хокуто, вам двоим стоит взять с неё пример, а не постоянно ссориться...

И вообще, здесь продают какую-нибудь еду? Я проголодался~ ♪

Хаха. В последнее время у меня слишком сильно болел желудок, чтобы набивать его едой, но теперь, когда всё успокоилось, я начал чувствовать охватывающий меня всего голод.

Я хочу съесть так много всего, что потом у меня вряд ли получится двигаться! ♪

Шинобу: Раз уж на то пошло, джентльмены, которые также помогали Анзу-доно, устроили прямо рядом с нами киоск с барбекю!

Там ты в полной мере сможешь удовлетворить свой аппетит... ☆

Субару: Мм, ты прав! Я чувствую запах вкуснейших мясных изделий! О, эй, там же Заки-сан и Оччан!

Соума: Кто это, если не Акехоши-доно. Сейчас на сцене вы были просто великолепны. Гости, рассматривавшие цветение сакуры, были очень впечатлены. Хорошая работа ☆

Адонис: Хорошая работа, Акехоши. Кажется, ты смог стать единым целым с лепестками сакуры.

Съешь это мясо. Запасайся энергией и расти ещё больше. Я приготовил на гриле большую часть лучшего мяса, так что поешьте.

Субару: Я буду чувствовать себя плохо, если съем мясо прямо сейчас, но я всё равно его съем! (Ням, ням!)

Мао: После этого у нас ещё есть вторая половина выступления, так что не ешь слишком много. Я не хочу чтобы тебя потом на сцене стошнило, ясно тебе~?

Хокуто: Отогари и Канзаки, так вы двое помогали Анзу? Наверное, это и есть то, что называют дружбой между одноклассниками.

Я у вас в долгу. Анзу в самом деле приносит нам удачу... ♪

Соума: Сейчас сезон любования цветением, так что не беспокойся о долгах. Лучше всего, чтобы приятное времяпрепровождение продлилось как можно дольше, и чем больше людей, тем веселее.

Ещё слишком рано, чтобы цветущая сакура осыпалась.

Адонис: Отложим пока это в сторону, Канзаки, а что это за мясо «сакура нику»?  Я думал что цветущая сакура - это цветы, но оказывается, на самом деле это животное?

«Сакура нику» относится к конине, но называется она так из-за цвета и нарезанных кусочков, напоминающих лепестки сакуры.

Соума: Нн. Адонис-доно, пожалуйста, прекрати задавать мне все эти вопросы.

Кога: Эй, Адонис. Дай ка мне мясо. И не заморачивайся ты так с его приготовлением. Просто слегка поджарь его, чтобы убедиться, что оно чистое.

Ты пережарил, чёртов идиот. Ты должен был готовить его столько, сколько я тебе сказал.

Адонис: Твои приказы слишком сложны, Оогами.

Кога: Прекрати тявкать. Дайкичи голоден, так что поторопись. У меня нет на это времени.

Субару: Ох, Гами-сан. Значит, ты присматривал за моей собакой~ Спасибочки ♪

Кога: Да пофиг. Не позволяй Дайкичи свободно разгуливать здесь. Надень на него поводок или что-то в этом роде.

Я благородный волк, поэтому меня не сможет сдержать какой-то там поводок, но Дайкичи другой.

Ладно, неважно. Концерт проходит вполне неплохо, да? Ребята, от вас всегда можно ожидать только лучшее, да, Trickstar?

Хокуто: Это лучший комплимент, который ты только мог нам сделать. А теперь, давайте все вместе перекусим и вернёмся на сцену.

Я хочу как можно больше порепетировать, чтобы мы смогли в совершенстве провести вторую половину концерта.

Субару: Боже, Хокке~, ты всегда такой напряжённый! Мне бы хотелось ещё немного насладиться атмосферой любованием цветения, понимаешь~?

Ну, думаю, в любом случае всё в порядке, раз уж сегодня мы в роли цветущей сакуры ☆ До того момента, когда нам придётся разойтись, давайте цвести в полную силу, без каких-либо сожалений!

Хокуто: Даже если это всего лишь метафора, нам не обязательно следовать ей в точности. Мы никогда не расстанемся. Мы ещё долгое время будем давать лучшие концерты.

И они всегда будут похожи на те фестивали, которые ты так любишь.

Пойдём же, Акехоши, на нашу сцену.

Субару: Понял~ У меня такое чудесное настроение! Любоваться цветением так круто! ☆

Анзу, как только закончишь с продажей товаров, приходи в первый ряд и наблюдай за нами со специально отведённых мест, ладно?

Нет, просто наслаждайся наблюдать, как наши улыбки, талант и страсть продолжают расцветать! ☆