"Sagas islandaises".

Aller sur le site internet (page produit) »

Série : Bibliothèque de littérature mondiale. Le peuple islandais est considéré comme le peuple le plus littéraire du monde. On l'appelle aussi le peuple des poètes. La passion pour l'écriture de poésie et la maîtrise de la versification sont un trait national islandais. La littérature des sagas islandaises anciennes est très diversifiée. Il existe des sagas qui racontent l’histoire de la Norvège. On les appelle « sagas des rois » parce que la Norvège a eu des rois depuis longtemps, alors que l'Islande n'en a jamais eu. Il existe des sagas qui parlent des évêques islandais des XI-XIV siècles et de l'Église en Islande, elles sont appelées « sagas d'évêques ». Il existe également des sagas sur des héros légendaires qui ont vécu avant la colonisation de l'Islande (c'est-à-dire jusqu'à la fin du IXe siècle), elles sont appelées « sagas des temps anciens ». Il existe de nombreux motifs de contes de fées dans les « sagas des temps anciens ». Il existe également des sagas entièrement composées de motifs de contes de fées. Les sagas, dans lesquelles figurent de nombreux motifs de contes de fées, étaient autrefois appelées « fausses sagas ». Enfin, il existe un grand groupe de sagas qui racontent les événements survenus en Islande aux Xe et XIe siècles, c'est-à-dire à ce qu'on appelle « l'ère des sagas ». Ces sagas sont appelées « sagas sur les Islandais », ou « sagas ancestrales », ce sont les plus originales et les plus célèbres des sagas islandaises. Par conséquent, lorsqu’ils parlent de « sagas islandaises » ou simplement de « sagas », ils entendent généralement « sagas sur les Islandais ». Le titre de ce volume y fait référence. Les commentaires sur des sagas ou des volets individuels fournissent des informations sur leurs caractéristiques, leur contexte historique, leurs traductions en russe, leur bibliographie et expliquent également les mots et expressions individuels qui y sont trouvés. Parmi le grand nombre de vieux contes irlandais qui nous ont survécu, nous avons sélectionné des échantillons de deux groupes de sagas à traduire. La première contient les plus anciennes sagas héroïques, à savoir celles liées au cycle de Cuchulainn. Sous cette forme, séparément, ils se trouvent généralement dans d’anciennes collections de manuscrits irlandais. Nous avons sélectionné ceux qui mettent en scène les moments les plus marquants de la vie de ce héros. Le deuxième groupe est constitué de sagas d’époques et de cycles assez différents. Ce que toutes ces histoires ont en commun, c'est la prédominance en elles, au lieu de l'élément héroïque de la fantaisie et des collisions tragiques de sentiments. Compilation, article d'introduction et notes de M.I. Steblin-Kamensky. Article introductif et remarques d'A.A. Smirnov.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »