SS Final Stage, Эпилог, глава 4
майавтор: 日日日 (Акира)
переводчик с японского на английский: Creampuffs/bluet (tumblr)
переводчик с английского на русский: май
Нагиса: .......
Хиёри: Джун-кун~... Помоги~... Нагиса-кун схватил меня за руку и не отпускает.
Джун: Хаха. По-моему это закономерно. Вы двое, кажется, очень близкие друзья.
Хиёри: Не "кажется"! Мы и есть! Мы любим друг друга!
Ибара: Конечно. Все в последнее время вели себя подозрительно и ввели меня в тревогу. Думаю, восстановить подобные связи перед финальным выступлением это хорошая идея.
Хиёри: Восстановить? Наша связь никогда и не исчезала!
Это ты ошибаешься, ставя ее под сомнение! Другими словами, это ты во всем виноват, Ибара!
Ибара: Не думаю, что в этот раз я сделал хоть что-нибудь сколь-нибудь плохое..?
Джун: Да~ Когда мы потеряли опору, были на грани краха, только Ибара свою работу делал хорошо ♪
Благодаря ему мы смогли получить свое "долго и счастливо", не развалившись в последнюю минуту.
Это лучшее его достижение~ Так и знал, что ты отлично справишься с делами, которые нужно решить в последнюю минуту.
Ибара: Хмпф. Я не сделал ничего плохого, а меня все равно таскали туда-сюда. Но я и не помню, чтобы делал хоть что-нибудь хорошее. Не понимаю, за что эта похвала.
Те, кто ее заслуживают, это другие члены Белой Команды. Удивлен, как они не потеряли мотивацию и продолжили выполнять свои обязанности, даже после того, как проигрывали раунд за раундом.
Джун: Ну, не думаю, что им так сильно была важная командная победа.
Если что, мы – Главные Лидеры – взяли бы на себя ответственность, так разве не поэтому они смогли выступать, ни о чем не волнуясь?
Хиёри: Да, да! Но оно и к лучшему!
Относительно тех, кто выступал во второй половине никаких сомнений не возникает, но и те, кто были в первой, сияли так же ярко и уникально!
Готов поспорить, на этот раз даже не очень популярные юниты приобрели новых фанатов.
Проигрыши остановились из-за ущербности системы голосования, а даже если бы и не остановились, это все равно была бы наша вина.
Никто ничего не потерял, зато каждый смог что-то приобрести ♪
Ибара: ...Какая часть всего этого была запланирована?
Хиёри: Не думаю, что об этом стоит спрашивать меня. План придумал Нагиса-кун.
Честно говоря, меня тоже это интересует. Когда все началось? И какая доля произошедшего действительно была частью плана?
Что было правдой, а что нет? И чего черт побери ты пытался добиться?
Я думал, что смогу понять твои мысли, если возьму за руку, но на самом деле это невозможно, так что я спрашиваю прямо, проглотив свою гордость.
Нагиса: ...Все началось в заброшенном храме.
...Там отец провел свои последние дни.
...Поначалу, читая оставленный там дневник, я поверил, что отец Субару-куна все ещё был жив.
...Настолько тщательно Жрец постарался стать им.
Джун: Стать? Что ж, наверное это самое подходящее слово.
Нагиса: ...Но Гейткипер нашел это место до меня и оставил сообщение, открывшее мне глаза.
...Возможно он знал, что всегда есть вероятность, что Жрец вернётся в храм, поэтому его сообщение было достаточно размытым.
...Но я разгадал его и долгое время провёл, серьезно все обдумывая.
...И докопался до правды.
...А правда оказалась отвратительной, неприятной настолько, что я не хотел бы вообще о ней знать.
Хиёри: Отец, которого ты так любил, и "тот самый Акехоши" – их обоих привел к ужасающей смерти Жрец, да?
Нагиса: ...У меня нет доказательств, но из осторожности именно это я и предположил. Вот и все.
...Отец проводил свои последние дни в спокойствии, а визит призрака из прошлого спутал его сознание.
...Отец Субару-куна также погиб из-за зависти Жреца.
...Он хотел стать кем-то. И хотел, чтобы его полюбил тот, кого он сам так обожал. Поступки Жреца исходят из понятных общечеловеческих желаний, однако он разрушил все, что любил я.
...Он украл счастье отца, счастье других людей и осквернил айдол индустрию.
...Кроме того, враг, которого я так презираю – Жрец – попытался отобрать даже мое личное новообретенное счастье.
...Он контролировал верхушку ES и всю индустрию из тени.
...И даже испортил SS, начатый отцом, осквернив сам фестиваль.
...Он пытался разрушить меня, все, что я люблю и любил, а также тех, кого называют айдолами.
...Я не смог его простить.
....Но даже если я не смогу этого сделать, он все равно обязан понести законное наказание. Это мне твердила моя рациональная сторона.
...Даже если мой враг – экстраординарный злодей, не подчиняющийся законам общества, я верил, что так будет правильно.
...Если у меня не получится уничтожить его достойными методами, я считал, что мне не стоит сбиваться с праведного пути, как это сделал он.
...Но я проигнорировал голос разума.
...И атаковал Жреца, не сдержав собственной ярости и желания отомстить.
...Я не заслуживаю прощения.
Джун: Хаха. Ты такой серьезный, Наги-сенпай~ Так ты поэтому в последнее время такой подавленный?
В нашем мире действительно есть злодеи, неподконтрольные закону. И такие люди, как мы, всегда желают, чтобы их справедливо наказали.
Мы не живём в истории из комиксов и знаем, что это желание не исполнится, но все равно продолжаем надеяться на чудо.
Уверен, ты поступил правильно, Наги-сенпай. На самом деле я уважаю тебя за это~ Это желание не должно было воплотиться в реальность, однако ты взял все в свои руки.
Хиёри: Да, да! Сейчас не время грустить.
Мы все равно любим тебя несмотря ни на что. Не так ли, Ибара? ♪
Ибара: Вы не могли бы перестать спрашивать моего одобрения в таких вопросах? Мы, Adam, связаны лишь рабочими отношениями, пусть и на первый взгляд!
Джун: "На первый взгляд", хах.
Ибара: Угх, если бы сейчас я с уверенностью заявил, что между нами нет ничего личного, только работа, мне бы все равно никто не поверил, не так ли!? Ну и что тебя тогда не устраивает в моем ответе!? Goddamn!
Джун: Что-то мне подсказывает, что в последнее время ты используешь мои слова-паразиты чаще меня самого, Ибара.