СЛЫШИШЬ. Моше Берман
пер. Н. Пресс
Ты правда меня слышишь?
Ты правда понимаешь, что я говорю?
Я пытаюсь сказать тебе, как я
На этом языке, мне неродном
Этими словами, которые легко можно заменить
На любые другие звуки
Ты правда меня слышишь?
Ты думаешь, что я сошел с ума, раз говорю такое
Ты думаешь, что словом можно выразить всё сокровенное
Ты думаешь, что образ, притча
Эпиграмма, клише, метафора,
Мысль, воспоминание и сон,
Высший смысл, идеал, принцип,
Картинка, история….
Правда ли есть смысл во всех тех звуках?
Ты правда меня слышишь?
Видишь то, что вижу я?
Чувствуешь то же, что и я?
А если сам язык – великая иллюзия,
Религия, опиум для народа,
Лишь иллюзорное ощущение понимания,
Выученное невежество,
И все потому, что ты не можешь по-настоящему и полностью
Понять меня,
А я – тебя?
Ты правда меня слышишь?
Когда мы завершаем друг за друга фразы,
Разве мы не чувствуем, что знаем то,
О чем нельзя точно сказать,
Знаем, не обладая знанием?
А может быть мы понимаем друг друга только
Лингвистически, но не на глубинном уровне
Возможно, достаточно просто иллюзии понимания
Возможно, достаточно просто отсутствия сомнений
Но о чем можно сказать словами на листе бумаги?
Можно ли пересказать то, что осознал?
Возможно, мы не понимаем то, что прочитали
Но притворяемся, что понимаем
Ты правда меня слышишь?
Возможно, говорить вообще бесполезно
Возможно, нам стоит говорить как пещерные люди
Рычать, повышать голос, громкость, взгляд,
Движения рук, бить себя в грудь,
Издавать животные звуки
Неужели мое красноречие лишь прикрывает одиночество?
Может быть, мы говорим с завязанным ртом
Может быть, мы говорим через маску
Может быть, мы даже не понимаем, зачем вообще говорить
Все эти фильтры, медиации, посредники
Как будто мы идем по внутреннему минному полю
Впечатлений, воспоминаний, образов,
Образов, заголовков
Ты правда меня слышишь?
Когда об уровне смертности говорят в цифрах
В пропорциях
Как Сталин: «Смерть одного – трагедия,
Смерть миллионов – просто статистика»
Неужели это мы – просто муравьи?
Ты когда-нибудь видел труп?
Лишенные тела глаза и голос,
Никто не слышит
Никто не видит
Просто мертвое тело
Объект
Вот тогда ты увидишь время
Не в том, что когда-то было живым
Не в том, что теперь мертво
Но в сам момент понимания, что
Это мертвое тело не думает ни о чем –
Ни о словах, картинках, ни о политических взглядах,
Ни об историях из новостей, ни даже о любимом человеке
Ты правда меня слышишь?
Разовьем эту мысль дальше
Может быть, ты обнаружишь
Движения самой Жизни
За всем, что мы говорим, видим и слышим
Речь не о немоте, слепоте и глухоте
Речь о том, что этот человек когда-то был живым
А теперь превратился в безжизненный объект
И может быть тогда ты поймешь, что нет ничего реального
Выключишь телевизор, компьютер
Выключишь свет, электричество
Сядешь в темноте
Неужели это все просто способы отвлечься?
Неужели мы настолько включены в них, сами того не замечая?
Ты правда меня слышишь?
Это все стимуляция
Это все новые ощущение
Это все ощущения…
Ощутить что-то, что угодно, всё, что угодно
Ощутить нехватку,
Пустоту, отсутствие
Ничто в этом мире никогда не принадлежало нам одним
Ничто в этом мире никогда не будет принадлежать нам навечно
Но как рыба в океане спрашивает: «Что такое вода?»,
Я спрашиваю у тебя, мы все спрашиваем друг у друга
Ты правда меня слышишь?