Шпаргалка: Ложные друзья переводчика
👉🏻👉🏻👉🏻 ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻
ЛДП. Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский
accord - согласие, единодушие (не аккорд)
accurate - точный (а не аккуратный)
agitator - подстрекатель (не только агитатор)
Alsatian - немецкая овчарка (а не только эльзасский)
ammunition - боеприпасы (а не амуниция)
artist - художник (а не только артист)
balloon - воздушный шарик (не баллон)
band - лента, музыкальная группа (не банда)
brilliant - блестящий (редко бриллиант)
cabinet - шкафчик, чулан, витрина (не кабинет)
camera - фотоаппарат (а не тюремная камера)
cataract - водопад (а не только катаракта)
(to) champion - поддерживать кого-либо (а не быть чемпионом)
chef - шеф-повар (а не шеф или шофер)
circulation - тираж газеты (а не только циркуляция)
cistern - бак, бачок унитаза (а не цистерна - tank)
climax - высшая точка, кульминация (а не климакс)
compositor - наборщик (а не композитор)
conductor - дирижер (не только кондуктор)
decoration - орден, знак отличия, украшение (а не декорация)
engineer - машинист (не только инженер)
figure - чертеж, цифра (не только фигура)
gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)
gymnasium - спортзал (а не гимназия)
instruments - измерительные приборы (реже инструменты)
intelligence - ум, интеллект; разведка (а не интеллигенция)
lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!)
(to) liquidize - превращать в жидкость (а не ликвидировать)
matron - старшая медсестра, кастелянша (не только матрона)
monitor - староста класса (а не только монитор)
multiplication - размножение, умножение (а не мультипликация)
number - число, количество (а не только номер)
officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер)
partisan - сторонник, приверженец (а не только партизан)
prospect - перспектива (а не проспект)
(to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать)
production - производство (а не только продукция)
professor - преподаватель вуза вообще (а не только профессор)
(to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать)
(to) rationalize - объяснять (не только рационализировать)
record - запись, отчет (а не только рекорд)
replica - точная копия (а не реплика)
speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция)
spinning - прядение (не только спиннинг)
tender - нежный (а не только тендер)
terminus - конечная остановка (а не термин)
troop - отряд, эскадрон (а не труп и не труппа)
tunic - солдатская куртка (а не туника)
turkey - индейка (а не Турция, турецкий)
uniform - постоянный, одинаковый (а не только форменный)
urn - электрический самовар (а не только урна)
urbane - учтивый (а не городской, урбанистический)
utilize - использовать (а не только утилизировать)
vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камердинер (а не валет)
velvet - бархат (а не вельвет - corduroy)
venerable - почтенный (а не венерический)
vice - порок, тиски (а не только вице-)
vine - виноградная лоза, (а не вино)
virtual - фактический (а не виртуальный)
virtuous - целомудренный (а не виртуозный)
Название: Ложные друзья переводчика
Раздел: Языкознание, филология
Тип: шпаргалка
Добавлен 19:11:22 26 июня 2006 Похожие работы
Просмотров: 241
Комментариев: 15
Оценило: 3 человек
Средний балл: 5
Оценка: неизвестно Скачать
Если Вам нужна помощь с учебными работами, ну или будет нужна в будущем (курсовая, дипломная, отчет по практике, контрольная, РГР, решение задач, онлайн-помощь на экзамене или "любая другая" учебная работа...) - обращайтесь: https://clck.ru/P8YFs - (просто скопируйте этот адрес и вставьте в браузер) Сделаем все качественно и в самые короткие сроки + бесплатные доработки до самой сдачи/защиты! Предоставим все необходимые гарантии.
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.
Шпаргалка: Ложные друзья переводчика
Дипломная работа по теме Сюжетно-ролевая игра как средство успешной социализации детей дошкольного возраста, оставшихся без попечения родителей
Списать Контрольную Работу По Математике
Сочинение По Произведению Два Капитана
Литература Для Курсовой Онлайн
Контрольная работа: Технология работы частных агентств занятости
Реферат по теме Экономико-географическая характеристика Омской области
Реферат: Globalization Essay Research Paper Gripping his cup
Дипломная Работа Связной
Контрольная работа: Лизинг и налоговая защита. Скачать бесплатно и без регистрации
Реферат по теме Галикарнасский Мавзолей
Принципы Судебной Власти Курсовая
Аэродинамика Больших Скоростей Реферат
Технология Развивающего Обучения Курсовая Работа
Реферат: Внебюджетные фонды в РФ
Реферат по теме Подростковая преступность
Демография России Реферат
Учебное пособие: Применение права по аналогии
Дипломная работа по теме Формирование объектов недвижимости на примере подсобного хозяйства Алексинского опытно механического завода
Реферат по теме Технологии нейролингвистического программирования в маркетинге
Произведения На Тему Любви Для Сочинения
Реферат: Транснациональные корпорации (ТНК)
Реферат: Абрахам Маслоу: гуманистическая теория личности
Сочинение: «Идешь, на меня похожий... »