СЕКСИ: ТЁМНАЯ СТОРОНА ч 4

Начнём сразу с 90-х, там изменения для セクシー не сильные, ну кроме аниме и манги, но тут не про них.

В 90-е на фоне коррупции в цензурирующих органах появились  инди-производители, не подчинявшиеся регуляторам. Они убрали драмы и сюжеты из повествования, оставив непосредственно половые акты. Ну кроме жанров про милф, нтр и принуждений/изнасилований, в первых 2 сюжеты нужны для аудитории, последнее без повествования похоже на снафф и тоже не забавляет без сюжета.

Когда инди рынок набирал силу и жанровая специализация становилась всё более детальной, появилось новое поколение режиссёров, работавших уже в полностью сложившейся системе и с цензурированием. Режиссёрское внимание к деталям, традиция намёкающего эротизма, которая зародилась в манге и была развита в условиях цензурных ограничений для кино.

Одним из таких режиссёров был Тощики Сато со своим визуальным языком, где セクシー создавалось через различные детали: как свет падает на кожу, как камера задерживается на жесте, какой ракурс, как монтаж создаёт ритм, как воспроизводятся желания. Если в роман порно セクシー сформировали как функция характера и психологии в дополнение в физической привлекательности, то теперь добавилось визуальная и кинематографическая составляющая.

В работах таких режиссёров セクシー не то, что видно, а то, что ощущается, явление 色気(о которой в сегменте об аниме в 5 части), невидимость сексуальности в атмосфере и ритме.

Теперь мы затронем айдол культуру, где участвуют певицы и певцы, чья карьера строится на принципе "близости мечты": они должны быть привлекательными, но не сексуально агрессивными, они должны вызывать симпатию и лёгкое влечение, но оставаться сэйсо(чистыми). セクシー для них нежелательный ярлык, он либо означал слишком взрослую(айдол бабушку, около 23-25 лет) либо недоступную для "близости".

Однако в начале 90-х некоторые айдолы начнут прощупывать границы дозволенного. Появляются グラビアアイドル(гурабиа-аидору) с айдолами - гравюрные айдолы - девушки-айдолы, позирующие для журналов в бикини или купальниках. ググラビア(гурабиа) - гравюры, происходит от типа печати, используемого в глянцевых журналах.

Гравюрные айдолы занимали промежуточное положение между обычными айдолами и AV-актрисами. Это было точкой пересечения и прекрасным мостиком для перехода между индустриями.

セクシー стало главным словом для описания их образа. セクシー указывало что контент эротически нагружен, но не эро или порно в техническом смысле. Появилось сочетание セクシーグラビア(сэкущии-гурабиа) - сексуальная гравюра, устойчивое выражение которое с 90-х по сей день используется в журнальной и интернет-рекламе.

Многие AV-актрисы в 2000-е и 2010-е годы начинали карьеру именно как гравюрные айдолы. И даже была шутка про смену ярлыков: была セクシーグラビアアイドル(сэкущии-гурабиа-аидору), а стала セクシー女優, но セクシー осталась.

А еще в этой среде возникло слово セクシーさ(сэкущии-са), где さ это суффикс размерности, т.е. они начали как-то измерять сексуальность.

Компания MOODYZ, сейчас одна из крупнейших AV-студий, разрабатывает маркетинговый язык, где セクシー стояло над целой системой жанровых подкатегорий. По типу "наша продукция сексуально привлекательна", а конкретные серии описывались жаргоном и тегами. Именно в каталогах MOODYZ сформируется система жанровых тегов используемая и сейчас: OL - офисная леди, 美少女(бищооджё) - "прекрасная молодая девушка", 人妻(хитодзума) - замужняя женщина и все они могли иметь ярлык セクシー, но セクシー не был жанром, он был качеством. Отголоски роман и премиум 80-х. Кстати то что セクシー не стало жанром помогло слову переживать разные жанровые революции и сделало его универсальным.

В 90-х слово AV女優 уже полностью утвердилось как профессиональное обозначение. Актрисы гордо носили такое название профессии. セクシー как замена AV для публичного имиджа тоже стала приклеиваться к обозначению, уже не в рекламе и нишевых рубриках.

На ночных телепрограммах, в бульварных журналах и в рекламных материалах самих студий слово セクシー стало систематически использоваться перед словом 女優, образуя наше セクシー女優. Эта фраза функционировала как  социально‑приемлемая "обёртка". В условиях когда AV было стигмой, セクシー女優 было более нейтральным, примерно как "модель/танцовщица" вместо "стриптизёрша".

В 90-е становится дешевле производить кассеты и наступает эпоха セルビデオ(сэру-бидэо) - видео "на продажу", начинается время массового коллекционирования и перепродажи (сейчас сони заканчивает эту эру). 

Тут надо отдалится и рассмотреть классификацию AV шире, чтобы понять место セクシー. Широко AV-шки в Японии делятся по двум пластам, первый - что показывают, второй - кого показывают или какая женщина представлена.

Например есть градация , где на одной стороне ギャル系(гяру-кэй) - замакияженные актрисы, с загаром и демонстративно раскованные, а на другой 清楚系(сэйсо-кэй) - образ скромной, сдержанной, приличной девушки, с минимумом макияжа и застенчивыми манерами. И вот на этой шкале где то около середины с отхождением в обе стороны и будет セクシー系(сэкущии-кэй) - женщина, сознательно чувственная, умело управляющая своей привлекательностью, продуманно женственная, не обязательно зрелая, но часто опытная. セクシー актриса не "случайно" сексуальна, а знает об этом и управляет этим.

Но это только одна ось в многомерном пространстве классификаций, セクシー может и не быть на шкале, а цеплятся к отдельному типу, стилю, жанру. Например прицепившись к 熟女系(щукуджо-кэй) - зрелая женщина, получаешь типичный “ара-ара” троп из секси взрослой - セクシー熟女系(сэкущии-щукуджо). セクシー отлично цепляется на образ старшей сестры - фигуры, обладающей авторитетом, опытностью и заботливостью одновременно, а セクシーお姉さん(сэкущии-онээсан) - это устойчивый эротический японский архетип.

И вот я впервые упоминаю ロリ系(рори-кэй), не “кон”. Я когда-то собирал статью про них, но она так противоречива и открывает то, что нельзя говорить на публике, что меня бы посадили в 200+ странах мира.

Так, отвлеклись, про что я. А! Про то что セクシーロリ(сэкущии-рори) это почти оксюморон, потому что эстетика ロリ концептуально строится на отсутствии сексуальной сознательности, セクシー её предполагает. Поэтому такой коллаж превращается редкий поджанр “взрослое лицо с детской фигурой”, “взрослая фигура с бэбифейсом” или на примере витуберов, “лоли образ с взрослым поведением”, знаменитый пример это Шондо.

С этой стороны можно посмотреть, что セクシー не привязана к возрасту.

Немного отвелёчемся на セクシー рядом с Японией.

В Корее аналогом sexy стал 섹시(сэкси) - термин K-pop индустрии. Пока Япония разделяла セクシー на порно и несексуальное значения на внутреннем рынке, в Корее ориентированной на внешний 섹시 воспринималось как легитимный выбор образа. В Японии セクシー маргинализировался, в Корее 섹시 стал открытым чуть ли не официальным словом. А еще в корейском было мало древних аналогов, так что 섹시 и sexy хорошо прижились.

В китайском sexy поначалу никак фонетически не транслитерировалось, его перевели как 性感(синь-гань), но это слово нейтральное, без крутости, маргинальности, пикантности - описательный термин. Но через аниме, мангу, японскую порнушку в Китае и через китайских отаку пришло звучание セクシー на японский манер, хотя писалось по разному, но чаще 性感.

Другая история с Тайванем, хотя он и был под японской оккупацией и перенял ряд слов, セクシー тогда не было в ходу. Но там прекрасно распространялась японская порнушка и セクシー туда пришел со всем багажом значений. В тайваньском сленге セクシー в чтении “сэкеси” это отдельный самостоятельный термин с именно японским пониманием сексуальности.

Так как в 90-х появляется много инди производителей, смягчается модерация контента для старых игроков. Цензура лезет в печатную и рисованную продукцию, но общий закон не формируется. Регулирование остаётся на уровне префектур и муниципалитетов, появляются “законы о защите детей/молодёжи”. 

Предыстория такая: 1989 году произошла серия похищений и убийств маленьких девочек в Токио и Сайтаме, чела арестовали, у него нашли кучу журналов и порнушки, журнашлюшки раздули скандал, что это всё оказывают пагубное влияние. Это подхватили газеты которые писали, что манга “оказывает пагубное влияние на детей”. Это подхватили домохозяйки, в городе Танабе, создали “Общество защиты детей от манги” которое начало сбор подписей, инициативу поддержали родительские комитеты по всей стране, наехали даже на Щонэн Джамп. Подключилось “Общество по искоренению расизма в отношении чернокожих”, да да в 90-х, наехали на мангак, кто рисовал негров, впоследствии их стали рисовать меньше. И наконец присоединились движения с критикой в адрес манги с сексуальными сценами. Издатели создали “Консультативный совет по вопросам издательской деятельности” и начали саморегулироваться в отношении сексуальных сцен, именно поэтому в популярных мангах наруто, блич и др. нет сцен откровенного секса. Но вы знаете куда ушел весь изврат - в доджинщи. 

Это всё назовут 有害コミック騒動(юугай-комикку-соодоо) - “истерия/скандал/паника вокруг вредных комиксов”, тогда под раздачу попало многое, в основном пособия по самовыпиливанию и крайне жестокие штуки, но там были например “Цикады” и “To LOVE-ru”. Напишите в комментах, нужен ли вам список местной “запрешенки”?

В Токио(статья 8) и Киото(статья 12) формируется список “нездоровых книг” и “вредных книг”, куда вошли не только книги и журналы, но и игры. В Токио например публикуют 不健全な図書類(фукэндзэн-на-тощоруй) - список “неблагопристойных изданий’”. И тут чтобы не триггерить мамаш, начинают публично использовать нейтральное セクシー и для персонажей, и для манги, и для хентая. 

Но напарываются на ロリコンをセクシーに描く(рорикон-о-сэкущии-ни-эгаку) - сексуальное изображение лолей и это прокатывает, ведь тут не эро-лоли, а セクシー, значит приемлемо. Кстати гугл на этот запрос ничего не выдаст в картинках.

И перед тем как уйдём в 2000-е, надо упомянуть что будет распущена ビデ倫 из-за серии скандалов, связанных с нарушениями собственных регуляторных стандартов, коррупцией и взяточничеством. Но пока е распускали, к кормушке подпустят других: 映像倫理機構(эизооринрикикоо) или сокращенно 映倫(эирин) - организация по вопросам этики и 日本映像倫理審査機構(нихон-эизооринри-щинса-кикоо) - японская организация по оценке этичности видеоматериалов. И снова всем придётся адаптироваться, хотя セクシー уже укоренится и останется неизменным.

Наступает миллениум.

В 2004 основывается студия "S1 No.1 Style", которая станет символом AV индустрии в 2000-е. Её маркетинговая стратегия строится на другом подходе к セクシー, она не описывала свою продукцию как セクシー, она создавала セクシー女優 как личностей, как бренды, как поп-икон. Именно "S1" первой систематически инвестировала в публичный образ своих актрис: в фотосессии, в интервью, в появления на тв. Студия создавала дефицит, актрисы "S1" выпускали ограниченное количество тайтлов в год, что подогревало интерес аудитории. 

セクシー перешло с описания продукта, на описание актрисы определенного уровня известности. Смещения от セクシー как характеристики контента к セクシー как характеристике персоны, определило эволюцию термина дальше. И благодаря такому подходу セクシー女優 стало не просто нишевым и профессиональным, а ушло в массы.

В 90-е AV-актрисы практически не появлялись на центральном тв и их деятельность оставалась в рамках AV-ниши. В начале 2000-х AV-актрис стали приглашать на телешоу и даже снимать в телесериалах. Но упоминание AV女優 в эфире общедоступных каналов считалось слишком откровенным и нарушающим нормы вещания.

Тв-каналы стремясь избежать критики искали нейтральную формулировку, セクシー女優 для них звучало благозвучно и приемлемо, не акцентируя внимание на специфике ее работы.

Значительную роль в популяризации термина сыграло ночное шоу "God Tongue"(ゴッドタン(годдо-тан)), где был сегмент "Гран-при セクシー女優" и в программе активно использовали セクシー女優 как эвфемизм.

Так セクシー女優 окончательно стал удобным словом, когда начали в сми говорить о AV-актрисах, без слова AV.

Стоит пробежаться по отраслевой терминологии:

単体女優(тантай-джёюу) - сольная актриса высшего эшелона, самая популярная, которой посвящают целый фильм. Она заключает эксклюзивные контракты с крупными студиями. Снимаются редко, в среднем 1 фильм в месяц, но получают высокие гонорары и пользуются максимальной маркетинговой поддержкой.

アダルト女優(адаруто-джёюу) - тоже эвфемизм как и セクシー女優. Калька с с английского adult actress. Применяют в основном в печати, аналитике, обсуждении правовых и социальных аспектов индустрии. Слово подходит когда нужно сохранить серьёзный тон.

企画女優(кикаку-джёюу) - плановая, проектная актриса. Независимые или фриланс актрисы, не связанные с одной студией, а значит могут сниматься в самых разных темах для любых брендов. Могут концентрироваться на определенных фетишах или концепциях и часто находятся с другими актрисами в одном фильме. Снимаются во множестве тайтлов за месяц, но гонорар существенно ниже эксклюзивных, медийку тоже ведут сами или с менеджером.

AVアイドル(ээбуй-аидору) - AV-идол, статус наиболее популярных актрис, которые помимо съемок ведут активную публичную деятельность как у поп-айдолов. Они могут писать песни, выпускать муз-альбомы, везти блоги, учавствовать в обычных фотосессиях и даже устраивать фан встречи с поклонниками.

А те у кого медийка превалирует над съемками называют AVタレント(ээбуй-таренто) - AV-талант.

Одной из таких актрис работающей с медийкой была Асука Кирара (明日花キララ). Она дебютировала в 2008 году, на несколько лет стала одной из наиболее узнаваемых セクシー女優. Принципиальным отличием в её случае было то, что она не выстраивала свой образ как жертва(обстоятельств) или как экзотика среди выбившихся в люди. Она позиционировала свою карьеру как осознанный выбор.

Кирара использовала соцести, модные журналы, тв и прочую медийку для создания персонального бренда. Она использовала セクシー как инструмент брендинга и самопрезентации и говорила что “не занимается сексом на камеру”, а “выстраивает образ самодостаточной セクシー женщины”.

Так セクシー стало еще и самоопределением, самопрезентацией и заявлением об идентичности.

Есть еще одна девушка - Судзуки Судзуми(鈴木涼美), была AV-актрисой, писала книги, выпустилась из Токийского университета, стала репортёром Nikkei. А так как постоянно появлялась в репортажах, то и подписывали её セクシー女優 или цензурили AV. При поиске можно одновременно видеть её деятельность репортёра и актрисы.

В 2002 году журнал FLASH (№743) вводит термин 着エロ(чаку-эро) - эротика в одежде, прямого потомка セクシーショット(сэкущии-щотто) и такого типа значение у セクシー вымирает.

А еще появляется побочный эффект, セクシー女優 как эвфемизм для AV-актрис начинает заражать само слово セクシー значением актрисы. И в обратную сторону люди иронизируют, что AV-актриса, это “просто сексуальная актриса”.

Еще были мертвые термины, которые пытались применить как аналог セクシー女優:

セクシータレント(сэкущии-тарэнто) - секси талант.

ヌードル(нуудору) от "nude idol" и созвучное с "лапшой быстрого приготовления".

AVクイーン(ээбуй-куиин) - королева AV.

А в тв-программе やりすぎコージー(ярисуги-кооджии) использовали термин モンロー女優(монроо-джёюу) как отсылку на актрису Мэрилин Монро.

2010-е, сменяются поколения, распространяется интернет, AV-индустрия вышла на глобальную арену. Интернет приносит новый вызов, если раньше стигматизация актрис происходила в кулуарах, то теперь любой мог найти инфу об актрисе мгновенно. Ужесточаются требования для тв и число セクシー女優 на тв резко сокращается.

Однако те кто успел завоевать популярность среди обычных знаменитостей, например Асука Кирара, еще появляются на тв.

На фоне таких знаменитостей セクシー которое навешивали извне стало заявлением о карьерной позиции "Я - セクシー女優" гордо заявляли актрисы, но это понравилось не всем.

Онлайн-среда дала актрисам возможность говорить о себе напрямую, без редакторов и посредников. Сначала появились блоги, потом запрещенный Twitter, потом запрещенный Instagram, и все они давали пространство где セクシー女優 или AV女優 могла формировать свою идентичность. И многие делали это через セクシー, постепенно сводя его в нейтральный и даже гордый самоярлык. Алфавитные назовут это потом значимым событием.

Кстати про алфавитных и причастных, у них своя история взаимодействия с セクシー. В 70-80-е японский феминизм, в целом занимал позицию осуждения AV-индустрии и セクシー было словом объективации. Если женщину называли セクシー то по их мнению это опускало её до функции сексуального объекта. Это было влияние западной волны фемок.

В 90-2000-е японские феминистские дискуссии усложнились, некоторые продолжали гнуть линию “партии”, а другие настаивали, “право женщины самой определять себя как セクシー” - это тоже форма эмансипации. Ряд AV-актрис публично заявляли о своём выборе быть セクシー女優, фемки на них сочились желчью. А потом в 2022 году фемок заткнули со своим мнением о セクシー на юридическом поле, об этом позже. Фемки до сих пор разгневаны на AV女優 и тех кто называл и называет себя セクシー, да и поднасрать они успели.

В 2013 году Судзуки Судзуми выпускает книгу - один из первых серьёзных социологических разборов того, как индустрия и сами женщины конструируют язык описания профессии с рефлексией о セクシー女優.

Появляется много критики изнутри индустрии. Актриса Сакура Мана высказывается что замена AV女優 на セクシー女優 не столько защищает достоинство актрис, сколько размывает их социальный статус. Эвфемизм воспринимается частью самих актрис не как уважительный жест, а как форма стыдливого затушёвывания темы, лишающая профессию легитимности через прямое называние.

セクシー не отражает реальность работы, которая включает в себя откровенные сексуальные сцены, а не просто создание "сексуального образа". セクシー女優 - это "неправильно подобранная обертка", которая вводит в заблуждение и делает социальный статус еще более неопределенным.

セクシー女優 у Маны вызывало отторжение, и на интервью она строго настаивала, чтобы её называли AV女優, но когда её доставали она шутила: “Называйте меня просто エロ屋(эро-я)” - эро-торговкой.

Легенда индустрии Сора Аой тоже недоумевала от セクシー女優 и всегда считала себя AV女優. 

Для многих актрис прямое название профессии является вопросом профессиональной гордости и честности перед собой и аудиторией. Они предпочитают термин, который точно описывает их деятельность, а не маскирует ее.

Общественный деятель Хиротада Отакэ провел параллель между セクシー女優 и практикой написания слова инвалид 障害者(щоогайща) через хирагану 障がい者, где заменили канджи 害(гай) - вред, рана, повреждение.

Но была и такая актриса - Миками Юа, бывшая участница айдол-группы SKE48 ставшая セクシー女優. В 2009 она дебютировала в SKE48, ушла в 2014, 2015 дебютировала в AV и попала в сми как типичный пример биографии где девушки из "чистой"(сэйсо) становятся セクシー . Плюсом она еще стример и игровой блогер.

В интервью она последовательно использовала термин セクシー女優 как нейтральное профессиональное обозначение - без апологетики и без самоумаления, не принижаясь и не оправдываясь, так просто, как другой сказал бы "я актриса" или "я дизайнер". А еще Юа призналась, что использовала セクシー女優 стратегически, понимая тенденции цензуры.

Так セクシー получило свою финальную стадию семантической эволюции - слово достигло той степени профессиональной нейтрализации, при которой его употребление больше не требует специального обоснования и контекста. Я - セクシー女優 - это просто профессиональная самоидентификация, не более и не менее.

Для не сведущих в терминологии セクシー女優, может вызвать путаницу.

Например гравюрщицы тоже используют セクシー, но не снимаются в откровенных материалах и тем более не занимаются сексом на камеру. Но если обычная актриса(女優) снимется в гравюрах с эпитетом セクシー, то станет セクシー女優.

Вторая двусмысленность - это голливудские/западные актрисы. Их часто описывают как “сексуальная актриса”, особенно в ролях роковых женщин. И это транслируется на японскую аудиторию, а те кто не знаком с японским эро контентом, могут думать, что не порно-актрису показывают, а какую то японку снимающуюся в голливудских фильмах, например в Агенте 007.

Так же косячат переводчики, переводя на японский фразу прямо, опуская каких нибудь западных актрис до порно. 

В международном контексте セクシー女優 практически не используется, хотя в словари фразу уже занесли. Для западного зрителя уже выработалась лексика про японских индустрию - “Japanese porn star” или “AV actress” и для фильмов - JAV (Japanese Adult Video)

Дальше идут косяки с комплиментами, когда актрису называют сексуальной, не подозревая о подоплёке. В современности, как вы читали в 1-2 части, sexy может означать не только сексуальную, а стильную например.

А еще как бы японские сми не пытались смягчить название, за рубежом у セクシー/AV女優 бывают проблемы. В основном их подозревают в намерении заниматься проституцией на территории страны прибытия. Некоторым просто отказывают во въезде из-за рода деятельности. Например, актрису Юа Фукуду депортировали из Новой Зеландии из-за якобы проституции.

У меня опять кончились буквы, значит будет 5 часть, может даже завтра. Там уже сезон скоро кончится, а я опрос на следующий не сделал. Ждите.