СЕКСИ: ТЁМНАЯ СТОРОНА

Написание статьи затянулось по многим причинам, то отдыхал в лесу, то мешала желтая пресса, то не хватало данных, в какой то момент материала было за 200+ страниц и пришлось его сокращать. Про 女優 я выделил отдельную статью, а вот про гравюры и мужиков удалил полностью и если вы не встретите тут большой кусок про аниме, то и он пошел под нож и может появиться потом.

Даже не знаю с чего начать, начнём с издалека.

В период Эдо в среде торговцев и горожан сформировалась такая эстетическая категория - 粋(ики). Это слово не имеет аналогов ни в одном европейском языке и практически непереводима. В английском её переводят как “chic”, а во многих переводах оно мечется между понятиями “шикарный; умный; стильный; изысканный; сложный”.

Философ Щунзо Куки в свой трактате "Структура "粋"" 1930 года, определил “ики” через 3 составляющих: 媚態(битай) - кокетливость, флиртующая чувственность; 意気地(икуджи/икиджи) - гордость, несгибаемость духа, самоуважение, уверенность в себе; 諦め(акирамэ) - отрешённость, принятие. Хотя все 3 тоже с трудом переводятся.

Эта триада - флиртующая чувственность + гордость + отрешённость и создаёт то специфическое качество японской эротической привлекательности, которое отличается от западного. 粋-женщина флиртует, но остаётся гордой и недосягаемой; она соблазняет, но принимает неопределённость отношений по философски спокойно. В ней нет ничего от sexy как активного, агрессивного, направленного соблазнения. Японская чувственность в её классическом понимании - это чувственность дистанции, намёка и недосказанности. Запомните, это нам понадобится в аниме и манге.

Когда в 1959 году セクシー(сэкущии) появилось в японских текстах оно столкнулось с 粋. Но замещения не произошло, всё стало сложно, и в процессе употребления セクシー постепенно впитал в себя элементы 粋, а также もののあわれ(моно-но-аварэ) - очарование вещей(про него не поговорим, потому что часть про театр вырезана, а наслаждение меланхоличной сексуальностью и вещами это тема другой статьи) и 色気(ирокэ) - к ней вернёмся позже.

セクシー от 粋 получил тот оттенок изящества и дистанции, которого не было в sexy.

Сегодня выражение セクシーで粋な女性(сэкущии-дэ-икина-джёсэй) - сочетание "сексуальной и "ики" женщины, воспринимается как высший комплимент - описание, в котором западная сознательная чувственность сочетается с японской изящной недоступностью.

Пофилософствовали, возвращаемся к реальности, к цензуре.

Основой японской цензуры в сфере эротики является “Статья 175 УК Японии”, принятая еще в 1907 году. Она запрещает распространение わいせつ物(вайсэцу-буцу) - "непристойных материалов", но термин わいせつ(вайсэцу) в законе не определён с достаточной точностью, что оставляло полиции широкие возможности для произвольного толкования. У нас такое в законах тоже практикуют.

Следствием этой неопределённости стало знаменитое цензурное ограничение в мире - запрет на изображение лобковых волос и гениталий. Это ограничение, сложившееся в судебной практике в 1950-1960-е, вынудило всю эро-индустрию к применению モザイク(мозаику) - пикселизации цензурированных участков.

В таких технически ограниченных условиях, вся эстетическая энергия эротики перенаправлялась в то, что оставалось незапрещённым: в позы, в взгляды, в жесты, в движения камеры или карандаша мангаки. Отсюда изощрённость и извращённость японской эротической эстетики. Японская эротика вынуждена быть искусной, потому что лишена возможности быть прямой. Вот тут セクシー заняло свою нишу, описывающую качество привлекательности, в условиях запрета на прямое анатомическое название. セクシー описывало эффект, а не причину, ощущение, а не объект.

В 1957 году японский перевод романа Д.Г. Лоуренса "Любовник леди Чаттерлей" был признан Верховным судом Японии непристойным. Это решение заложило прецедент: суд постановил, что わいせつ - это то, что "возбуждает и стимулирует сексуальный стыд нормального человека". Это определение через 普通人(фуцуу-джин) "нормального человека" открывало широчайшее поле для интерпретаций и стало главным инструментом как обвинения, так и защиты в делах о “непристойностях”.

В 1969 году прокатчик Маса-аки Ёщида был привлечён за демонстрацию шведского фильма "Я любопытна - жёлтый" без мозайки. Суд в итоге оправдал его, но сам процесс вынудил индустрию сформулировать более чёткие внутренние стандарты. Тогда то начали появляться первые профессиональные регуляторные организации - прообразы системы саморегулирования.

История профессионального использования セクシー начинается с ピンク映画(пинку-эйга) - “розовых фильмов”. Пинку-эйга образовалось от английского pink и японского 映画 - кино, фильм.

Это направление в японском кино, эксплуатировало тематику женщины в криминальных обстоятельствах и содержало большое количество сцен насилия и эротики.

Снятие сексуальных табу в японском кино началось в конце 1960-х - в период упадка японской кинопромышленности, однако это отличалось от снятия ограничений в Европе в то время, поскольку обусловливалось исключительно денежными мотивами: студии целились в ограниченность тв для семейного просмотра и использовали эротические приёмы для привлечения взрослой аудитории.

До начала 1970-х вся пинк-продукция выпускалась независимыми студиями при очень скромных бюджетах. Необходимость выживать в эру развития телевидения заставила даже крупные компании обратиться к эро-фильмам, так как только они тогда приносили доход.

В 1971 году, опасаясь банкротства, студия "にっかつ"(никкацу/Nikkatsu) переориентировалась на легкую эротику. Фильмы, снятые "Nikkatsu", выделились в поджанр "розовых фильмов" - ロマンポルノ(роман-поруно) - "Roman porno". Название либо отсылает к французскому “roman” - художественное произведение, либо сокращение от "romantic pornography". Серия "Nikkatsu Roman Porno" выпускалась с ноября 1971 по май 1988 года и произвела 1100 фильмов.

"Nikkatsu" давало режиссёрам широкую свободу действий, единственным условием было не менее 4 сцен секса или обнаженки в час.

Касаемо ポルノ(поруно) - порно. Его впервые применила студия とうえい(Тооэй), вы её знаете по названию Toei, да да, создатели Ван Писа. Продюсер из Toei нашёл слово "pornography" в зарубежных журналах и использовал его как слоган для шестнадцатилетней дебютантки Рэйко Икэ, назвав её первой “ポルノスター"(поруно-сутаа) - порнозвездой Японии.

Студия "Nikkatsu" позаимствовала эту идею, создав выражение 日活ロマンポルノ(никкацу-роман-поруно), так слово “порно” вошло в японский оборот.

В 1972 году случается знаменитый суд над "Roman porno" о тех же わいせつ - непристойностях, но суд оправдывает их, что становится важным прецедентом для дальнейшего существования эротической киноиндустрии.

Параллельно распространяются любительские “взрослые” видеозаписи для “просмотра” в компаниях, популярный феномен совместного просмотра появляется в районе Щинджюку. С 1969 года появляются бытовые видеомагнитофоны и 90% первых выпущенных на них видосов составляли именно порнофильмы.

В эпоху “розового” и раннего "Roman porno" セクシー для обозначения актрис было еще прямым, связанным с сексом. Но постепенно добавлялось значение физической смелости - готовности сниматься обнажённой в то время, когда это было социальным табу.

Актрисы пинк-кино редко становились публичными, индустрия была маргинальной, а участие в ней стигматизировалось. Поэтому истории пинк-актрис плохо задокументированы, они работали под псевдонимами, а после завершения карьеры полностью исчезали из публичного пространства.

И пока セクシー не закрепилось в профессиональном языке, セクシーな女優(сэкущии-на-джёюу) и наше セクシー女優(сэкущии-джёюу) описывало непосредственно “сексуальную актрису” и “секси актрису” в западном понимании.

В японском кино 1970-х граница между авторским кино и пинк была проницаемой. Ряд режиссёров, впоследствии признанных классиками японского кинематографа, работали в жанре "Roman porno" именно потому, что только там получали подлинную творческую свободу. Студия требовала норму в обнаженке, но в остальном не вмешивалась и это давала режиссёрам пространство для экспериментов, которого не было в мейнстримном кино. 

Режиссёр Масару Конума в своих фильмах разрабатывал специфическую эстетику, в которой сексуальность персонажей была неотделима от их психологической сложности. Эта эстетика сформировала понимание セクシー: привлекательность не как физический факт, а как функция характера, психологии, судьбы. Конума в своих работах последовательно исследовал женщин, которые не просто были “сексуальны", но использовали сексуальность как инструмент власти, выживания или самовыражения. Вот это значение отличало セクシー от коммерческого セクシー тех лет, что мы описывали в первой части. 

Вернёмся к порно. Когда студия "Nikkatsu" переориентировалась на роман-порно, она разработала маркетинговый язык на принципиальном разграничении между "пошлым" и "художественным" эротизмом. Студия позиционировала свою продукцию как "кино с чувственным обаянием", "романтика для взрослых" и слово セクシー в рекламе от "Nikkatsu" было частым, но всегда в связке с более "возвышенными" словами: セクシーで芸術的(сэкущии-дэ-кэйджюцу-тэки) - "сексуальный и художественный" или セクシーなドラマ(сэкущии-на-дорама) - "сексуальная драма".

Это языковое позиционирование было стратегическим: студия стремилась отделиться от низкого пинк-рынка и представить себя как производителя качественного "взрослого кино". セクシー функционировало как гарантия качества, что эротизм эстетически обоснован.

В этом контексте セクシー и ポルノ поделились на 2 регистра: ポルノ - грубым, коммерческим и провокационным, セクシー мягким, гламурным, стильным. Так セクシー получит первое профессиональное определение.

У セクシー в то время был “чувственный” конкурент 官能(кан–ноо) - чувственность, платоничность. С ним были такие выражения 官能小説(кан–ноо-щоо-сэцу) - “эротический (чувственный) роман” и 官能描写(кан–ноо-бёо-ща) - “чувственное описание”. Хотя оно очень похоже на то что определяет セクシー, 官能 было больше про желания и описание телестности, а не про визуал и эстетичность.

Параллельно с кино развивался рынок эротических фотоальбомов. С конца 70-х возникли ビニ本(бини-бон) - "виниловые книги", откровенные фотоальбомы, которые продавались в запечатанных непрозрачных виниловых(на самом деле полиэтиленовых) пакетах, чтобы предотвратить их просмотр в магазине. ビニ本 стали культурным феноменом, а модели оттуда были прямыми предшественницами AV-актрис. Ассоциация AV и ビニ本 была так сильна что в одном из первых AV видео было ビニ本の女(бини-бон-но-онна) - “женщина из виниловой книги”.

Другой печатной продукцией были журналы, в Национальной парламентской библиотеке Японии, есть запись от 1972 года с названием рубрики セクシー映画深夜劇場(сэкущии-эйга-щин-я-гэки-щоо) - “театр секси‑фильмов поздно ночью”. Эти журналы были с обзорами пинку, порно и прочего выходившего в то время.

Также есть запись о セクシー雑誌(сэкущии-защщи) - “секси‑журналов”, с хронологией аж с 1956 по 1980 годы, но применение セクシー в них до 70-х я не нашел. Их так назвали задним числом.

И это мы только закончили с 70-ми, еще даже ничего не началось. Вернёмся к цензуре. 

В 1982 году была основана ビデオ倫理協会(бидэо-ринри-кёо-кай) или сокращенно ビデ倫(бидэ-рин) и стала главным регулятором японского порно рынка. Принцип был такой: студия представляла материал на проверку, регулятор давал разрешение (с правками или без) или отказывал. 

Материалы получали маркировку, что они прошли ビデ倫 и это являлось гарантией защиты от уголовного преследования. Ну конечно же всё погрязло в коррупции, взятках для проката чего-то запрещенного или закрывании глаз на огрехи. У нас сейчас такое тоже происходит, органы цензуры пропускают одно, а преследуют за что-то другое, мелкое, “змеинное”.

В рамках специфики цензуры, студии учились подбирать приемлемые термины. セクシー в этом контексте был нейтральным, проходным словом - оно ничего не нарушало, ни к чему не отсылало, но все всё понимали.

Но были инди-студии которые не подчинялись ビデ倫 и работали в серой зоне. продавая видео через магазы напрямую. В конце 80-х именно инди-рынок первым начал продвигать более откровенный контент, с более прямым языком. セクシー там было ванильной софтятиной. Отсюда пойдут некоторые порно теги и термины, но эта тема другого рассказа.

В 1975 году выходит формат для видеомагнитофонов Betamax, а в 1976 формат VHS и к 1981-му проникновение видеотехники в дома превысило 10%. В 80-е также росло число пунктов видеопроката, к 1984 году их было более 2500 по стране. Тогда ビデ倫 еще разгонялось с цензурой и мало кто хотел с ними сотрудничать, но к 1985 году полиция дала понять: то что не пройдёт проверку ビデ倫, будет расцениваться как わいせつ - непристойное. Обычный окологосударственный шантаж. Это вынудило большинство производителей вступить в ビデ倫.

На фоне этого, в эру развития телевидения, необходимость выжить вынудило даже крупные компании обратиться к эро/порно-фильмам, так как лишь они в то время приносили доход. Параллельно с обычным видеорынком рухнула кинотеатральная пинк-индустрия. Хоть в начале 80-х пинк-кино переживало расцвет, после 1985 рынок был захвачен и крупные пинк-студии начали уходить из сегмента.

А рынок был захвачен アダルトビデオ(адаруто-бидэо) или AV(ээбуй) от английского "adult video" - японского псевдоанглицизма. В остальном мире это порнофильмы или порнография, но как вы читали выше за ポルノ(поруно) закрепился другой жанр, помягче западного порно.

Годом рождения AV считается 1981 год с двумя видеокассетами: первую про винил вы видели, а обложку второй я не нашел, там видимо сомнительное содержание.

Появление AV в японской индустрии сопоставляют с изобретением печатного станка - индустрия пережила структурный перелом. А когда контент становится домашним и массовым, общество реагирует 2 встречными движениями: нормализацией(это тоже товар!) и тревожностью(о боже!, это смотрят дети, оно лежит на полках магазина, его показывают в новостях по ТВ). И Япония благополучно пережила тревожность, и с AV, и с лолями, и с инцестом, но это другие истории.

В 1985 году актриса Куроки Каору в интервью заявит, что происходящее перед камерой для неё "не секс, а перформанс" и начнётся первая массовая рефлексия о том, что деятельность AV-актрис - это форма самовыражения.

Но чтобы не провоцировать лишний раз тревожащихся, начали использовать эвфемизмы, где прекрасно вписался наш セクシー. В этот период значения слова начали дважды раздваиваться:

Во-первых поделились на значения “внутри индустрии” и “вокруг индустрии”. Вокруг индустрии он становился эвфемизмом, об этом позже.

Во вторых деление случилось внутри индустрии, где он раздвоился на эстетическую характеристику актрисы - шарм, женственность, “огонь”(эта ветка и приведёт нас к названию аниме) и на маркетинговую категорию, вроде современного "Premium" или "Luxury", дань наследия роман-порно. セクシー тут отделяло эстетические продукты от механических.

Вернёмся к названиям актрис, как вы помните セクシー女優 во время зарождения пинк-кино еще означало что-то западное. В пинк-фильмах уже снимались ピンク女優(пинку-джёюу) или ピンク映画女優(пинку–эига-джёюу). В роман-порно были ポルノ女優(поруно-джёюу) и где то в начале 80-х слово стало устаревать, хотя оно до сих пор периодически всплывает в юридических документах и кривых зарубежных переводах. А актрис AV-видео стали называть AV女優(ээбуй-джёюу) и этот термин станет основным внутри индустрии и чуток вне, продержавшись до наших дней.

Что касается セクシー女優, то его внутри рынка не будут употреблять, он вылезет наружу как эвфемизм.

Отвлечемся назад в прошлое, где была другая “интеллигентная” рамка сексуальности - エロチシズム(эрочищизуму) - эротизму. Сейчас он чаще пишется как エロティシズム(эротищизуму). (Шутку про поливановцев и эротизм придумайте сами).

Он трансформируется в エロ(эро), потеряет изначальное значение про любовь - “эрос” и станет почти негативным термином про половые акты с грубым, стыдным и почти прямым значением. Но не суть.

Вместе с エッチ(эччи) пришедшей из манг(про неё читайте тут https://t.me/muuchakuucha/39), エロ(эро) и セクシー поделят семантическое облако пошлых значений. И вот тут у меня случился затык, без плотного рассказа про エロ всё сразу понять не получится, так что вынесем за скобки как он дошел до такого состояния. Выводом станет то, что セクシー станет “приличным” аналогом エッチ и エロ для представления публике.

Но я всё же попытаюсь кратко объяснить. Секс-индустрия в Японии расцветала не в маргинальных “подворотнях” как в соц-странах, а в центре городской “культуры потребления” этого продукта. セクシー в нём выступало как нечто желанное и элегантно эротичное, против грубого слова エロ. И когда потребовалось рекламировать “продукт”, необходимо было выбрать “элитарную” формулировку для его представления и этим "цивилизованным" словом стало セクシー. А в условиях цензуры производители поняли, что контент официально продаётся через “пристойные” метки, кем опять стало セクシー.

И в этом контексте セクシー女優 вылезшее наружу, обозначало тех же AV女優(AV-актрис), но в приличном представлении.

В 1980-е с массовым распространение видеомагнитофонов у анимации появится канал распространения, где не нужно будет проходить через фильтры цензуры. Наступит OVA-революция. И в 1984 году выпустят сразу 2 овашки, которые не могли реализовать в живую, но могли спокойно нарисовать: "Cream Lemon" и “Lolita Anime”. Вам же не нужно объяснять, что в них происходит и какая тут отсылка на лимонных девочек.

В конце 80-х появляется еще один псевдоанглицизм - ファンサービス(фан-сээбису) - фан-сервис, как культурная практика “угодить аудитории”. Это слово так же стало означать сексуализированные вставки в аниме.

Индустрии OVA стало необходимо разнести степени откровенности, так появились триада в аниме エッチ(эччи), エロ(эро) и セクシー, точнее пара и секси тут присосалось. Как вы видите на сегодня выжили эччи как дразнящие аниме, エロ как порнушка, плюс еще парочку терминов(R18, アダルト(адаруто), 18禁). セクシー как степень откровенности не выжило внутри рынка, а снаружи оно никому и не нужно было, зачем его рисовать то. Оно стало описательным, но это наверное в другой части.

И вы спросите, а как же хентай? А хентай это западный термин. 

В фотожурналистике 1980-х укореняется термин セクシーショット(сэкущии-щотто) - сексуальный кадр - фотографии в купальниках, без белья, но не ню. Это предок слова из 2000-х 着エロ(чаку-эро) - эротика в одежде.

В 70-80-е события AV-индустрии освещали в основном тематические журналы, я об этом писал выше. В 80-х, в журналах сместился акцент - у девушек спрашивали не про их профессиональную деятельность, а про их "человеческие истории", почему выбрала карьеру, как так живётся, о чем мечтает. И тут к ним применяли セクシー女優 как трагичное с несколько меланхоличным оттенком слово.

Вы вот знаете про мангу, а знаете про セクシーコミック(сэкущии-комикку) - секси-комиксы, его иногда даже называли “светлым” (明るい(акаруй)). Это манга или комиксы на западный манер, которые хотели протолкнуть как что-то эстетичное, противопоставляя エロ.

Но буквы кончились, а значит можно подвести некий итог:

セクシー女優 потеряло западное значение, но еще не приобрело сегодняшнее. Используется редко, в журналах или приличном обществе, массовость не приобрела.

Само セクシー как и “приличная версия” начала делиться на описательную, эвфемистическую и анимешную, про которую не написал. Может будет в следующей части.

Следующая часть скоро...

P.S. Тут набежали мертвые люди, сломав моё 6-7 число подписчиков, расскажите хоть откуда вы, если вы дочитаете вообще досюда.