С2В3: Як прочитати роман (необов'язково)

Читання літератури не є обов'язковою умовою для того, щоб навчитися виводу мови.

Читання захоплюючих історій — це потужний та ефективний спосіб розвитку компетенції в мові, але літературна мова багатша та складніша, ніж та, якою ми користуємося у повсякденному житті.

Розуміння роману є значно складнішим завданням, ніж розуміння коміксів чи телесеріалів. Розвиток такого розуміння вимагає багато часу і зусиль, але не особливо допомагає у повсякденній розмові. Якщо ваша мета — говорити якомога швидше, почекайте до Стадії 4, щоб почати читати літературу.

Однак, якщо ви зацікавлені в читанні романів і не проти відкласти свій вивід мови, то читання на Стадії 2 має певні переваги. Ви перейдете до Стадії 3 з набагато більшим словниковим запасом і будете краще знайомі з ідіоматичними фразами та культурними аспектами мови.

Якщо ви вирішили взятися за літературу, то почніть з більш простого матеріалу і збільшуйте складність у міру того, як ваші мовні навички зростають.

Ідеальний матеріал — захоплюючий і трохи вище вашого рівня. У ньому будуть незнайомі слова, але оскільки ви розумієте все, що пов'язане з цими словами, ви зможете здогадатися про їхнє значення з контексту, не шукаючи значення. Коли ви будете читати, ви загубите себе в історії.

Коли ви тільки починаєте, такий ідеальний вміст зустрічається рідко. Якщо вам трапився саме такий, коли ви беретеся за свій перший роман, насолоджуйтеся ним і вважайте, що вам пощастило. Здебільшого, коли ви вперше починаєте читати романи, вам доведеться обирати між приголомшливо нудними та карколомно важкими.

Книги розподілені за складністю

Книги розподілені за складністю (в оригіналі Graded Readers) є написаними з урахуванням певних рівнів граматичної складності та словникового запасу. Зазвичай існує кілька ретельно відкаліброваних рівнів, що дозволяє читачеві поступово збільшувати складність того, що він читає. Книги цієї серії часто є адаптаціями більш складних романів, де мова спрощена.

Якщо ви можете знайти їх для своєї мови, вони можуть стати чудовим місцем для початку. Націльтесь на рівень, де лише 2-3% слів будуть невідомими. Це дозволить вам читати швидше, а це означає, що ви будете зустрічати невідомі слова частіше, ніж при читанні вмісту, де ваше розуміння нижче. Ви витрачатимете менше часу на пошук слів, а більше часу перебуватимете в стані потоку, коли забуватимете про дрібні деталі мови, бо будете зосереджені на розповіді. В результаті, всі слова та граматичні структури, які знаходяться в процесі освоєння, будуть закріплені набагато швидше.

Як тільки ви досягнете комфортної, плавної швидкості читання на певному рівні таких книг, переходьте на наступний рівень.

Романи

Якщо ви вирішили читати романи, перехід одразу до романів написаних для дорослих носіїв мови може виявитись великим стрибком. Романи, призначені для дітей старшого віку та підлітків, можуть стати чудовим місцем для початку. Вони матимуть менший об'єм лексики, ніж романи для дорослих, але все ще міститимуть захоплюючі історії.

Компанія Lexile створила систему для оцінки складності та читабельності дитячих книг. Вони забепечили пошуковий портал, на якому можна легко порівняти складність різних книг. Lexile фокусується на англомовних книгах, але бали для англомовних версій книг повинні бути приблизно еквівалентними версіям на вашій цільовій мові.

Вибираючи книги для читання, порівняйте їхні бали за версією Lexile і почніть з книг з нижчим балом.

Якщо ви знайшли книгу, яка вам сподобалася, спробуйте прочитати більше книг того ж автора. Автори, як правило, мають характерний стиль письма і часто використовують досить сталу лексику. Ознайомлення з їхнім стилем і лексикою зробить їхні твори більш зрозумілими для вас.

Як багато невідомого шукати

Існує діапазон між інтенсивним читанням, коли ви шукаєте кожне невідоме слово, і читанням у вільному потоці, коли ви нічого не шукаєте, терпляче ставлячись до будь-якої двозначності.

Навіть при інтенсивному читанні, особливо коли ви читаєте свій перший роман, вам часто доведеться миритися з певною часткою двозначності. Там буде так багато невідомих слів, що ви не матимете навіть приблизного уявлення, про що йдеться у реченні. Якщо ви намагатиметеся з'ясувати значення кожного слова, то, швидше за все, забудете його до того, як дійдете до наступного.

Не мучтеся через це. Якщо хочете, знайдіть одне-два слова, які здаються вам ключовими для речення. Якщо хочете, знайдіть більше слів. Якщо ні, нічого страшного. Якщо ви зрозуміли якусь частку значення, вважайте це перемогою і рухайтеся далі.

Часто значення невідомих слів стає зрозумілим пізніше в реченні, тому не шукайте їх одразу. Спочатку прочитайте речення повністю і спробуйте зрозуміти його значення, перш ніж шукати будь які визначення.

Читальні стратегії

Читання в один прохід

Найпростіший підхід до читання роману — це просто читати його. Шукайте стільки слів, скільки вам потрібно, щоб залишатись зацікавленими.

Недоліком цієї стратегії є те, що існує досить значна крива навчання для романів. Ваш перший прохід через нього навчить вас величезній кількості інформації, але ви пропустите багато сюжету і деталей на цьому шляху. Деяким людям надто важко продертись крізь історію, яку вони не розуміють.

Читання у два проходи

Використовуючи структурований підхід до читання у два проходи, ви отримуєте дві можливості зрозуміти історію та засвоїти мову роману. Це допоможе вам не відірватися від книги, навіть якщо вона дуже важка.

Мінус: читання займає вдвічі більше часу. При 2-проходовому підході ви читаєте книгу двічі, один раз більш інтенсивно, а другий — у вільному потоці.

Спершу інтенсивно

У підході "спочатку інтенсивно" ви читаєте розділ інтенсивно, шукаючи більшість невідомих слів і вдумуючись у зміст речень. Закінчивши розділ, ви перечитуєте його у вільному режимі з мінімальним пошуком.

Оскільки ви вже інтенсивно читали, ви зрозумієте набагато більше під час вільного, другого проходу і закріпите знання, отримані під час першого. Недоліком цього підходу є те, що ви обмежені швидкістю, з якою можете інтенсивно читати.

Спершу вільно

У підході "спершу вільний потік" ви читаєте в тому темпі, який вам подобається, лише час від часу шукаючи невідоме. Коли у вас вистачає ментальної енергії, ви починаєте читати книгу інтенсивно. Перший прохід дає вам суть того, що сталося, а другий заповнює деталі.

Оскільки ви не зосереджені на розгадуванні сенсу, ви витрачатимете менше енергії під час вільного занурення і можете читати швидше. Недоліком такого підходу є те, що з першого разу ви можете не зрозуміти достатньо, щоб залишатись зацікавленими та залученими в історію.

Часове обмеження

Інтенсивне читання може бути складним, коли ви тільки починаєте. Замість того, щоб намагатися відстежувати кількість прочитаних сторінок чи розділів, зосередьтеся на кількості часу. Ми рекомендуємо приділяти щонайменше 20 хвилин на день інтенсивному читанню, щоб ви могли почати формувати базовий словниковий запас і граматику, необхідні для розуміння роману.

З часом ці 20 хвилин будуть приносити все більше і більше результату, і врешті-решт ви виробите терпимість, щоб читати ще довше.

← →