С2А1: Домени

Навіть у межах однієї культури використовуються різні стилі мови, залежно від контексту та оточення. Ці відмінності стосуються не лише лексики. Вони включають граматичні структури, наголос, інтонацію, вимову тощо.

Володіння однією мовою не означає, що ви автоматично володієте іншими. Наприклад, розуміння новин на вашій ЦМ — це зовсім інший навик, ніж розуміння невимушеної розмови. Вам потрібно буде цілеспрямовано працювати над кожним доменом, який ви хочете опанувати.

Область домену

Мови великі. Згідно з Оксфордським словником, в англійській мові 171 476 унікальних слів. На щастя, вам не потрібно вчити 100% цих слів, щоб зрозуміти певний фрагмент вмісту для занурення. Наприклад, перша книга про Гаррі Поттера містить лише 6 185 [1] унікальне слово, а перші 10 епізодів "Покемонів" - лише 1 700.

Найшвидший спосіб досягти високого рівня розуміння цільової мови (ЦМ) — це звузити фокус занурення до невеликої частини (підмножини) ЦМ, опанувати цю підмножину, після чого почати розширення.

Більшість доменів перетинаються один з одним. Це означає, що вам не доведеться починати з нуля кожного разу, коли ви беретеся за новий домен. Якщо ви опануєте невимушену бесіду, то трансляція новин стане набагато простішою, оскільки між цими двома доменами існує спільна лексика, граматика тощо.

Чим більший перетин між цільовим доменом і вже освоєними вами доменами, тим легше буде освоїти цей цільовий домен. Коли ви опановуєте більше доменів, кожен новий стає легшим, оскільки з'являється все більше збігів між тим, що ви вже знаєте, і тим, що ви намагаєтесь вивчити.

Підтримуйте ваш домен невеликим

У міру просування по Стадії 2, кожен новий телесеріал, фільм або книга збільшуватимуть розмір домену, який ви намагаєтеся освоїти. Зверніть увагу на те, наскільки широким ви робите його, і уникайте стрибків між багатьма доменами. Чим вужчим є ваш фокус, тим швидше ви досягнете успіху.

Виноски

1: https://www.tylervigen.com/literature/words

← →