С1В3: Лексика

Можливо одразу перейти до занурення та дивитись серіали цільовою мовою (ЦМ) без субтитрів. Це буде повільно і розчаровуватиме, але з часом ви почнете вловлювати поширені слова та наростите ваше розуміння.

Щоб зробити цей процес цікавішим, ви можете прискорити розуміння, вивчаючи загальновживану лексику, яку ви побачите під час занурення.

Використовуйте систему розподілених повторень (СРП) для вивчення 1 500 слів, які найчастіше зустрічаються у вашій ЦМ.

Дослідження [1],[2] оцінюють, що в англійській мові 2000 слів складають 94% неформального, повсякденного мовлення. З 5 000 слів це число підстрибує до майже 99%. Різні дослідження аналізують різні джерела і дають різні цифри, але всі вони потрапляють приблизно в одні й ті ж діапазони.

Хоча відсоток залежить від мови, запам'ятовування 1 500 слів забезпечить вам міцний фундамент.

Знання 1 500 слів не означатиме автоматичне розуміння, тому не дивуйтеся, якщо ви все ще не розумієте. Ви можете знати 90% окремих слів у розмові, але для розуміння повного змісту розмови потрібно занурюватися та застосувати ці знання на практиці.

Як почати

Існує два підходи до використання СРП для вивчення загальновживаних слів.

Використовувати готову колоду слів.
Знайти список частотності та створити власні картки.

Готова колода — це найшвидший спосіб розпочати роботу, але може бути важко знайти якісні колоди. Більшість створені за допомогою програмного забезпечення і не були куровані для ефективного навчання. Вони часто містять слова, які не є релевантними для початку занурення, а також погані переклади та неправильне або відсутнє аудіо.

Створення власних карток вимагає більше зусиль, але воно може бути того варте, якщо ви не можете знайти добре підготовлену колоду.

Обидва способи підійдуть, тож просто оберіть напрямок і вперед.

Майте на увазі, що 1 500 — це не якесь магічне число, якого ви повинні дотримуватися. Якщо ви вивчите лише 1 000 слів, це добре. Пам'ятайте: вивчення слів — це навчання, а не освоєння. Ви просто хочете створити базу слів, яка прискорить ваше розуміння контенту занурення. Ви не прагнете досконалості, вам просто потрібно достатньо. Достатньо слів, які є досить поширеними, щоб ви їх запам'ятали достатньо добре.

Розуміння, а не відтворення

Мета вивчення лексики — розпізнавати та розуміти ці слова під час занурення. Щоб практикувати розпізнавання, вам потрібно вчити лише картки з ЦМ на лицьовій стороні. Картки з ЦМ на лицьовій стороні називаються картками "розуміння" або "розпізнавання".

У традиційному навчанні вас просять згадувати слова на ЦМ одразу з голови або як переклад з вашої РМ. Цей тип карток називається картками "відтворення" або "пригадування". Вам не слід займатися за такою схемою. Якщо ви знайдете колоду флеш-карток для відтворення або пригадування, сміливо видаляйте їх.

До того часу, коли вам потрібно буде відтворювати мову на Стадії 3, слова вже будуть вкарбовані у вашу підсвідомість. Вам не потрібно буде запам'ятовувати їх, щоб відтворювати за командою.

Навчальні поради

Видаляйте картки

Якщо вам просто ніяк не вдається згадати слово, видаліть його. Якщо вам просто не подобається картка, видаліть її.

Також, якщо слово практично таке ж, як на вашій рідній мові (запозичення та споріднені слова), видаліть його. Ваш мозок легко запам'ятовує ці слова з контексту, як тільки ви почнете розпізнавати, як вони вимовляються на вашій ЦМ.

Починайте повільно

Як зазначено в 1В Кращі практики СРП, легко стати перевантаженим СРП, якщо використовувати її агресивно. Якщо ви ніколи раніше не користувались СРП, ми рекомендуємо почати з 5 карток на день, поки не виробите звичку щоденного повторювання. Через декілька тижнів збільште цю кількість до 10 карток на день.

При нашому рекомендованому темпі в 10 карток на день, вивчення 1 500 слів займе п'ять місяців. Однак, швидше за все, це не займе стільки часу, тому що деякі з цих слів ви також вивчатимете через занурення. Якщо ви вже знаєте слово, призупиніть або видаліть картку.

Якщо ви готові ґрунтовно інвестувати в активне навчання, ви можете збільшити темп до агресивного в 20 слів на день. Зауважте, що через два тижні це видаватиме близько 140 повторень на день.

Підвищення рівня

Вам НЕ потрібно завершити з 1 500 найпоширеніших слів, перш ніж переходити до Стадії 2.

Коли ви перейдете до Стадії 2, ви створите нову колоду і почнете видобувати речення з вашого контенту для занурення. Ви можете вивчати обидві колоди пліч-о-пліч або ж відкинути цю стартову колоду на користь видобування речень. Вибір за вами.

Виноски

1: "Покриття лексики відповідно до контексту розмовного дискурсу", Adolphs and Schmitt, 2004

2: "Наскільки великий словниковий запас потрібен для читання та аудіювання?", Nation, 2006

← →