С1А2: Створіть звичку пасивного слухання
⌂Як згадано в Стадії 0: Пасивне слухання, ви можете прискорити розуміння на слух, слухаючи вашу цільову мову (ЦМ) під час виконання неважливих справ, таких як приготування їжі, прибирання, чи поїздок на роботу.
Ваш мозок потребує значної кількості аудіо-входу, щоб навчитись розбирати звуки вашої ЦМ, і коли ви вперше починаєте, вам може виникнути потреба почути ту саму річ декілька разів перед тим як мозок стане здатним виокремлювати та розрізняти відповідні звуки. Пасивне слухання — це спосіб надати таку кількість і повторення.
Пасивне слухання є основною активністю впродовж процесу освоєння мови, тому важливо налагодити правильний робочий процес на самому початку.
Є дві звички необхідні для ефективного пасивного слухання:
Слухайте впродовж неважливих справ
На хвилинку подумайте про те, коли ви можете вписати пасивне слухання у свій день. Ось кілька поширених можливостей:
Під час поїздок на роботу або подорожей.
Під час прогулянки або занять спортом.
Під час приготування їжі, прибирання або виконання домашніх справ.
Під час ранкових процедур, наприклад, під час вигулу собаки чи сніданку.
Під час відходу до сну, наприклад, під час чищення зубів або засинання.
Складіть план того, коли ви будете вдаватися до пасивного прослуховування і які інструменти вам знадобляться (наприклад, список відтворення на телефоні та навушники). Один з простих способів — відкрити на телефоні YouTube або Netflix і послухати те, що ви вже дивилися.
Зробіть прослуховування легким
Щоб зробити цю звичку якомога простішою, важливо завжди мати під рукою список відтворення для пасивного прослуховування.
Хоча пасивно слухати відео з Netflix або YouTube легко, обидва додатки вимагають розблокування телефону. Замість цього ми радимо вам створити локальний список відтворення на телефоні, який завжди буде на повторі.
Пасивне прослуховування контенту може набриднути, тому важливо часто додавати новий вміст і видаляти старий зі своєї ротації. Щотижня або раз на два тижні виділяйте час аби витягти аудіо і завантажити його на телефон для отримання до нього легкого доступу.
Як зробити список відтворення
Завантажте вміст
Ви не завжди матимете інтернет з'єднання, тому важливо завантажувати вміст , який хочете слухати пасивно.
YouTube:
JDownloader: програма, що легко завантажує аудіо та відео.
yt-dlp [1]: утиліта командного рядка для завантажень.
Y2 Mate: веб-сайт для завантаження відео. Є багато таких сайтів.
NewPipe: Android додаток, що заміняє додаток YouTube та дозволяє завантажувати відео.
Netflix:
FlixGrab: програма для завантажень Neflix шоу (лише Windows)
Витягніть аудіо
Витягування аудіо-частини з відео є ключем до створення списків відтворення для пасивного прослуховування.
Для тих, хто не впевнений у технологіях, є прості у використанні онлайн-екстрактори звуку. Якщо ви добре розбираєтеся в технологіях, то ось кілька програм, які ви можете використовувати для видобування аудіо:
Онлайн
Mac
QuickTime Player (попередньо встановлений)
Командний рядок FFmpeg
PC
VLC: Медіа плеєр, що може витягувати аудіо
Командний рядок FFmpeg [2]
Завантажте аудіо на ваш телефон
Інструкції надані нижче:
Оптимізації
Щойно ви матимете хорошу звичку слухати аудіо на ЦМ, є декілька необов'язкових оптимізацій, які ви можете здійснити:
Оновіть навушники, щоб вони були зручнішими (наприклад, бездротові, з шумозаглушенням, кістковою провідністю).
Стисніть аудіо для вищої щільності діалогів.
Відео з поясненням
Примітка: Для користувачів Mac і Linux, утиліта SubStudy заміняє Subs2Srs.[4]
Використовуйте окремий MP3-плеєр для ідеальної системи пасивного прослуховування.
Відео з поясненням
Рекомендації вмісту
Основна мета при виборі контенту для пасивного прослуховування — знайти те, що вас зацікавить. Прослуховування аудіозаписів серіалів, які ви вже дивилися, допомагає, тому що ви вже знаєте сюжет.
Інший варіант — прослухати аудіокнигу вашого улюбленого роману на ЦМ. Якщо ви вже знаєте історію напам'ять, вам буде відносно легко слідувати за аудіокнигою, навіть якщо ви розумієте лише кілька слів.
Музика — не найкращий вибір для пасивного прослуховування. Хоча вона і розважає, її навчальна цінність не дуже висока. Тексти пісень часто не мають сенсу і їх легко неправильно зрозуміти. Подумайте про те, як часто ви неправильно розумієте лірику на вашій РМ.
Якщо ви любите слухати музику, то музика для РМ — це краще, ніж нічого, але ми рекомендуємо вам натомість перейти до діалогів або розповідей.
Якщо вам набридне те, що ви слухаєте, переключіться на щось інше. Дотримуйтесь власних зацікавлень.
Нудьга — ворог освоєння мови.
Як зберегти інтерес до тарабарщини
Коли ви вперше почнете пасивно слухати, ви нічого не розумітимете. Ваш розум буде блукати, і це нормально! Це природна реакція. Ваш мозок відфільтровує "неважливі" звуки, тому ви, швидше за все, занудьгуєте і переключитесь на інший хід думок.
Щоб мозок працював, спробуйте виконати наступні вправи:
Зосередьтеся на тому, щоб чути звуки, а не слова.
Спробуйте почути, де закінчується одне слово і починається інше.
Поки що не турбуйтеся про значення.
Вивчаючи нову лексику, проскануйте аудіозапис, щоб спробувати почути, як вона вживається.
Виноски
1: youtube-dl згаданий в оригіналі — це старіший інструмент підтримка та розвиток якого були припинені. yt-dlp — його наступник.
2: В оригіналі FFmpeg було розміщено лише в категорії Mac, але насправді це програма, яка першочергово була створена під GNU/Linux. Наразі вона є також доступною для Mac та Windows.
3: Сторінка за оригінальним посиланням перестала бути доступною, тому вказана інша інструкція, що описує кроки для YouTube Music.
4: subs2cia — ще один з інструментів згаданих у відео, який чудово виконує функцію витягування та стиснення аудіо. Під стисненням мається на увазі скорочення тривалості аудіо за рахунок склеювання виключно звукових фрагментів з репліками.