Russland: Kontrolle über das Netz

Russland: Kontrolle über das Netz. –

Россия: контроль интернета.

Es ist Russlands Machtzentrum, Russlands Wirtschaftszentrum, Hauptstadt mit mehr als 13 Millionen Einwohnern. –

Это центр власти России, экономический центр России, столица с более чем 13 миллионами жителей.

Und doch in Moskau heißt es dieser Tage mitunter – nichts geht mehr. –

И всё же в Москве в эти дни порой говорят: ничего больше не работает.

Mobiles Internet massiv eingeschränkt, bezahlen, Nachrichten verschicken, den Weg finden – teils unmöglich geworden. –

Мобильный интернет сильно ограничен, платить, отправлять сообщения, находить дорогу — частично стало невозможно.

– Ich kenne einige der Adressen, aber wenn es nicht möglich ist, die Route per App zu planen, nehme ich die Bestellung nicht an. –

— Я знаю некоторые адреса, но если невозможно спланировать маршрут через приложение, я не беру заказ.

Da kann ich nichts tun. –

Я ничего не могу с этим сделать.

Der Kreml führt Sicherheitsgründe für die Abschaltungen an, bleibt ansonsten auffällig vage. –

Кремль объясняет отключения соображениями безопасности, но в остальном остаётся заметно расплывчатым.

Es regt sich, selten zwar, aber doch Protest. –

Возникают протесты, хоть и редко, но всё же.

80 Jahre ist dieser Russe, ist Viktor Gilin, alt und Internetaktivist. –

Этому россиянину 80 лет, его зовут Виктор Гилин, он интернет-активист.

In der Provinzstadt Perm hat ihm seine kleine Demo eine Verhaftung eingebracht. –

В провинциальном городе Пермь его небольшая акция привела к аресту.

Wladimir Putin, ich fordere die Rückkehr der Gedanken- und Meinungsfreiheit – Internet. –

Владимир Путин, я требую возвращения свободы мысли и мнений — интернета.

Der Frust auch deshalb groß, weil die Behörden Kommunikation zusätzlich erschweren. –

Разочарование также велико, потому что власти дополнительно усложняют коммуникацию.

Der beliebte Messenger Telegram, einst in Russland gegründet, funktioniert immer seltener. –

Популярный мессенджер Telegram, когда-то созданный в России, работает всё реже.

Stattdessen wird die Bevölkerung aufgefordert, die staatliche Alternative, Max, zu nutzen. –

Вместо этого население призывают использовать государственную альтернативу — Max.

– Telegram ist derzeit die letzte große Plattform in Russland, die nicht unter der Kontrolle des Kreml steht. –

— Telegram в настоящее время — последняя крупная платформа в России, которая не находится под контролем Кремля.

Das passiert jetzt stattdessen beim Messenger Max. –

Это теперь происходит с мессенджером Max.

Den wollen viele nicht benutzen, weil sie wissen, dass dort alles überwacht wird und der Geheimdienst mitliest. –

Многие не хотят им пользоваться, потому что знают, что там всё контролируется и спецслужбы читают.

Am Montag wurde Telegram in Moskau in gleich 5 Verfahren angesetzt, im 5-Minuten-Takt verurteilt. –

В понедельник в Москве против Telegram было назначено сразу 5 процессов, и приговоры выносились каждые 5 минут.

Strafe 35 Millionen Rubel, rund 360.000 Euro, weil angeblich extremistische Inhalte nicht gelöscht wurden. –

Штраф — 35 миллионов рублей, около 360 000 евро, якобы за неудаление экстремистского контента.

Beobachter erwarten ein baldiges Verbot. –

Наблюдатели ожидают скорого запрета.

Und weil man im Kreml um die Beliebtheit Telegrams auch beim Militär weiß, legt man seit Wochen Wert auf Inszenierung. –

И поскольку в Кремле знают о популярности Telegram также среди военных, уже несколько недель уделяют внимание показательной демонстрации.

– Stimmen Sie auch der Ansicht zu, dass die Nutzung fremder Kommunikationssysteme, die nicht unserer Kontrolle unterliegen, eine Gefahr für unser Militärpersonal darstellt? –

— Согласны ли вы с тем, что использование чужих систем связи, которые не находятся под нашим контролем, представляет угрозу для нашего военного персонала?

– Selbstverständlich. –

— Разумеется.

Kommunikation auf staatlich verordneten Kanälen, das Internet regelmäßig abgeschaltet. –

Коммуникация через предписанные государством каналы, интернет регулярно отключается.

In Kriegsjahr fünf macht Russland Ernst in Sachen Internet- und Kommunikationskontrolle. –

На пятом году войны Россия всерьёз ужесточает контроль над интернетом и коммуникацией.

Das Resultat in Moskau zeigen Blogger und lokale Medien. –

Результат в Москве показывают блогеры и местные СМИ.

Der Verkauf von Stadtplänen ist um 170% sprunghaft angestiegen. –

Продажи городских карт резко выросли на 170 %.

Оригинал

Russland: Kontrolle über das Netz.

Es ist Russlands Machtzentrum, Russlands Wirtschaftszentrum, Hauptstadt mit mehr als 13 Millionen Einwohnern. Und doch in Moskau heißt es dieser Tage mitunter, nichts geht mehr. Mobiles Internet massiv eingeschränkt, bezahlen, Nachrichten verschicken, den Weg finden – teils unmöglich geworden.

– Ich kenne einige der Adressen, aber wenn es nicht möglich ist, die Route per App zu planen, nehme ich die Bestellung nicht an. Da kann ich nichts tun. 

Der Kreml führt Sicherheitsgründe für die Abschaltungen an, bleibt ansonsten auffällig vage. Es regt sich, selten zwar, aber doch Protest. 80 Jahre ist dieser Russe, ist Viktor Gilin, alt und Internetaktivist. In der Provinzstadt Perm hat ihm seine kleine Demo eine Verhaftung eingebracht.

Wladimir Putin, ich fordere die Rückkehr der Gedanken- und Meinungsfreiheit – Internet. Der Frust auch deshalb groß, weil die Behörden Kommunikation zusätzlich erschweren. Der beliebte Messenger Telegram, einst in Russland gegründet, funktioniert immer seltener. Stattdessen wird die Bevölkerung aufgefordert, die staatliche Alternative, Max, zu nutzen. 

– Telegram ist derzeit die letzte große Plattform in Russland, die nicht unter der Kontrolle des Kreml steht. Das passiert jetzt stattdessen beim Messenger Max. Den wollen viele nicht benutzen, weil sie wissen, dass dort alles überwacht wird und der Geheimdienst mitliest. 

Am Montag wurde Telegram in Moskau in gleich 5 Verfahren angesetzt, im 5-Minuten-Takt verurteilt. Strafe 35 Millionen Rubel, rund 360.000 Euro, weil angeblich extremistische Inhalte nicht gelöscht wurden. Beobachter erwarten ein baldiges Verbot. 

Und weil man im Kreml um die Beliebtheit Telegrams auch beim Militär weiß, legt man seit Wochen Wert auf Inszenierung.

– Stimmen Sie auch der Ansicht zu, dass die Nutzung fremder Kommunikationssysteme, die nicht unserer Kontrolle unterliegen, eine Gefahr für unser Militärpersonal darstellt? 

– Selbstverständlich. 

Kommunikation auf staatlich verordneten Kanälen, das Internet regelmäßig abgeschaltet. In Kriegsjahr fünf macht Russland Ernst in Sachen Internet- und Kommunikationskontrolle. Das Resultat in Moskau zeigen Blogger und lokale Medien. Der Verkauf von Stadtplänen ist um 170% sprunghaft angestiegen.

zdf, heute journal, 18.03.2026

🥨 Brezel: смотрим новости, учим немецкий, а бот Олаф 🤖 помогает запоминать слова