Road to Show – краткий пересказ
составитель: пива
приятного прочтения!
рекомендуется смотреть полнометражку по ходу прочтения, потому как периодически будет обращение внимания на визуал и переводы фраз!
посмотреть полнометражку без сабов можно здесь (вк ресурс).
если вы хотели бы узнать какие-то еще подробности, переводы определенных фраз (не всей полнометражки, пэжэ, я умру...), то напишите в комментарии к статье, либо в личку либо анонимку составителя... короче, мне 😈
все начинается с небольших флэшбеков на еп:линк и монолога субару про то, что айдолы продвинулись на новый уровень - агенства. трикстар были определены в стар продакшн (он же старпро). фильм "тогенке гузокен" (из тура трикстар и фине с пятерками макото и юзуру) стал кандидатом для номинации на премию, за которой наши герои с постера и поедут в нью-йорк.
идет презентация в поверпоинте с титрами и айдолами.
переносимся в офис старпро. макото, мао и рэй разговаривают о предстоящей поездке.
макото и мао: I.F.F?
рэй: угу. Idol Film Festival, также известное как IFF.
фестиваль кино с участием айдолов, который каждый год проводится в нью-йорке.
я хочу, чтобы вы поехали туда на вручение премии вместе с другими айдолами ес.
мао и макото в сомнениях, нужно ли согласовывать подобное с хокуто как лидером трикстар, но рэй отмахивается: макото участвовал не только в "тогенке гукозен", но и "миднайт батлерс" (шаффл с пятерками макото и изуми). тонко, но намекается на то, что макото нужно проявить ответственность и не быть в стороне событий.
мао: вперед, макото!
макото: исара-кун...
мао: если ты не будешь протагонистом, ты так и останешься похожим на второстепенного героя. так что *складывает руки вместе* позволь мне тебе помочь.
айдолы летят в америку. показывают достопримечательности.
АЙРА В ТАКОМ ВОСТОРГЕ ОТ НЬЮ-ЙОРКА. он говорит о том, что возможность поработать с иностранцами безумно редкая.
макото: давай выложимся на полную, ширатори-кун😉
айра, раскрасневшись и поворачиваясь к кохаку и майою: ААА Я ТАК РАД, юки-сенпай поговорил со мной!!!!
юки-сенпай, стоявший рядом: 🧍♂️
макото переживает за то, что не справится, но мао показывает чат трикстар, где хокуто, субару и анзу желают им удачи и поддерживают 🥺🥺
когда они уходят, нам показывают ноунейма, который за ними наблюдал 😐
вместе с макото и мао мы переносимся в зрительный зал, где будет проходить показ и церемония награждения. рицу и изуми окликают их, чтобы те заняли места рядом с ними.
гаснет свет, на сцене появляется ведущий.
всем добро пожаловать на iff!
в этом году у нас собралось 15 номинантов со всего мира.
*помимо ноунейм фильмов на презентации показаны "миднайт батлерс", "тогенке гузокен", "ла морт" и на чистом русском "Последний план" БЛЯТЬ Я НЕ ШУЧУ*
церемонию откроет...
экшн-фильм "миднайт батлерс"!
*идет демонстрация событий фильма под музыку*
далее показывают "муйо но самурай" - фильм про самурая, которым двигала его преданность. в нем главным героем является сома и еще один неизвестный герой. следующий фильм "ла морт", а за ним идет "тогенке гузокен". по итогу получается четыре кандидата на главную премию.
ребята обсуждают фильмы-кандидатов и одного из актеров, который будет ключевым в нашем пересказе.
кохаку: а кто снимался в одном фильме с сомой-ханом?
рэй: это фильм, поставленный ритм линк.
айра: мицунари самеджима. мастер своего дела. в данный момент снимается в исторических драмах. он айдол ритм линк.
кохаку: получается, он такой же член ес, как и мы, верно?
мицунари самеджима: *эффектно выходит из машины и поправляет очки*
КАМПАЙ!! ребята на банкете. плиз, айра в восторге, и вам просто надо видеть этот непереводимый момент, где айра держит огромного лобстера.
хината: ну что ж. время поработать!
изуми: поработать?
хината, доставая камеру: ТАДАААААМ!
КАК ОКАЗАЛОСЬ, ИБАРА НАКАЗАЛ ХИНАТЕ ЗАПИСЫВАТЬ СОБЫТИЯ НА КАМЕРУ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЛКИ ПРО ЕС, и, плиз, вы хотите увидеть то, как он это делает.
изуми уходит искать макото и тащит за собой ричю. тот не может перестроиться под часовой пояс нью-йорка и спит на ходу 🥺
начинается презентация паверпоинт со статичными картинками, где персонажи хорошо проводят вечер под торжественный инструментал.
хината снимает рэя и представляет его как протагониста ла морт, а тот так мило лапкой в камеру машет 🥺
меня зовут рэй сакума, и я ангел смерти😈 всем привет! 👋🥰
рэй и нагиса обсуждают то, как быстро летит время, за которое в айдол-индустрии успела пройти целая революция. появляется флэшбек примерно на конец мейн-стори <!!> с брейкдауном ринне. также рэй говорит, что ес изменилось с приходом амаги.
к айдолам подходит уже известный нам мицунари самеджима - тот самый человек, снимавшийся в фильме сомы, и тот самый очкастый ноунейм из трейлера.
примечание! к этому айдолу он мейн обращаются по фамилии. его имя я едва смогли запомнить, поэтому здесь далее я буду называть его по фамилии - самеджима.
он здоровается с рэем за руку и обращает внимание на хинату. когда тот представляется и упоминает, что он старший из близнецов, самеджима голосом дайнслейфа из геншин импакта кидает фразу: 'я бы тоже хотел, чтобы у меня была копия'.
самеджима, кладя руку на плечо рэя: сакума-кун, ты уже не так молод, и все равно ты в ес не так давно.
если тебе понадобится помощь, когда ты, возможно, столкнешься с реорганизацией... только скажи мне.
*хлопает рэя по плечу и уходит*
хината не впечатлен новым знакомым и выражает рэю свое недовольство. тот реагирует спокойно, но явно напряжен появлением нового персонажа.
рэй: самеджима мицунари... надеюсь, ты не доставишь нам проблем.
нас кидает в вечернее время, в номер айры, майоя и кохаку, и, плиз, кохайры тут такие милые!
кохаку: любовь-хан, если ты будешь лежать в костюме, он может помяться.
айра: хватит уже называть меня любовью!!! 😡😡😡
майой: а мне кажется это милым... "любовь-хан"♪
(кто не в теме: айра часто делает игру слов со своим именем в виде 'АЙРА ВУ', типа как 'I LOVE' на японское произношение. кохаку называет его 'love', то есть 'раву' aka 'любовь'. вот такая милая деталь, да 🥰)
майой предлагает с утра прогуляться по нью-йорку, и айра подхватывает идею, составляя в своем путеводителе целый план по тому, какие места им стоит посетить.
плавно переходим на утро. айра просыпается и оказывается, что он был так взволнован, что всю ночь не мог заснуть и поздно встал ☹ но все равно собирается!
тем временем в номере мао и макото ребята тоже уже готовы выходить.
макото: а это нормально, что мы без рицу гулять по нью-йорку пойдем?👉👈
мао: да все норм, он чувствует себя херовато, и ему надо выспаться
рицу и изуми, стоящие за дверью:
рицу задвигает резонную мысль о том, что раз они в новом месте, им стоит дать себе побыть туристами и насладиться новыми видами, а изуми... изуми хочет простого человеческого пофотографировать макото на улицах нью-йорка.
переключаемся на комнату рэя, нагисы и хинаты. последний увидел их в окне и хотел пойти прогуляться вместе со всеми, но не хотел оставлять рэя и нагису одних... но нагиса сказал, что он свяжется с ибарой и попросит приставить к ним сопровождающих, так что хината сможет спокойно пойти погулять по нью-йорку с остальными. и вот молодежь уходит, а рэй и нагиса остались в отеле... с самеджимой 😐
айра, кохаку, хината и майой гуляют по бродвею. УМОЛЯЮ, ВОСТОРГ АЙРЫ ПРОСТО НАДО СЛЫШАТЬ
айра: хита. хитаА. ХИТААААААААААААААА ✨😳🥺
(по сути он говорит "вот тут!", "вот здесь!"... крч непереводимый восторг)
майой оче боится находиться в столь многолюдном месте как таймсквер, и тем более фотаться в нем, мол, ыааа я так плохо получаюсь на фото. он даже просит вернуться в отель... глупиш. кохаку же такое времяпрепрепровождение с друзьями нравится, пусть он никогда не проводил его с ними, тем более за границей.
позднее ребята встречают макото, изуми, мао и рицу.
так оказалось, что они стояли напротив одного из театров, и когда айра предложил всем вместе туда пойти, мао отказался: он нес на плечах рицу, который себя плохо чувствовал. как оказалось, рицу до сих пор не может перестроиться под часовой пояс нью-йорка, к тому же еще светит солнце, на котором ему, как и рэю, плохо.
айра: рицу-сенпаю нужно отдохнуть.
рицу: не беспокойтесь за меня. просто переход из одного часового пояса в другой и тепловой удар сильно утомили меня...
так что, маа-кун...
*шепчет мао на ухо* пойдем туда, где мы сможем отдохнуть~
в любом случае, четверо героев уходят, а остальные продолжают исследовать нью-йорк под презентацию поверпоинт. во время путешествия айра предлагает зайти отдохнуть и перекусить в челси маркет, где позднее будут происходить действия. за ними, к слову, продолжает следить неизвестный.
рэй и нагиса ходили на показы других фильмов и обсуждали их. просто взгляните, о чем говорят эти два старика:
рэй: индийские фильмы очень интересные.
нагиса: танцы в них были такими завораживающими, что было невозможно отвести взгляд.
к ним подходит самеджима и спрашивает, где находятся юные айдолы. похоже, он плохого мнения о них. об этом позднее сообщает рэй в своем монологе, который сопровождается флэшбеками.
рэй: самеджима-сан думает, что новички не будут участвовать в показе.
нагиса: он ведь был главой ветеранов ритм линк, верно?
рэй: верно.
изначально рилин было ведущим агентством в мире айдол-индустрии.
оно развивалось в различных сферах, включая музыку и кино.
шло в ногу со временем, давая айдолам опыт.
однако...
был и глава ес, для которого рилин было костью в горле.
одно из агенств ес стало выше него.
то была крупная реорганизация, омолодившая индустрию.
флэшбек. самеджима врывается в кабинет, где сидят айдолы в строгих костюмах: хотите сказать, что я уволен?!
флэшбек. кейто и рэй стоят возле кабинета, где проходило собрание и митинговал самеджима.
рэй: самеджима-сан противостоял реорганизации.
но он, как и другие айдолы-ветераны, был уволен из-за убыточности.
самеджима-сан ненавидит новичков.
как и ес - за то, что вмиг лишили его работы.
нагиса: выходит, что слухи правдивы.
рэя напрягает то, что фильм самеджимы составляет фильму ес конкуренцию. если он получит премию, то вместе с ней и репутацию, и деньги - все что нужно ему как павшему в ходе реорганизации айдолу.
следующим кадром мы оказываемся в коридоре, где самеджима говорит с кем-то по телефону и дает отмашку приступать к плану.
переносимся в центральный парк к мао, рицу, макото и изуми. маорицу сидят под деревом.
мао: рицу, тебе лучше?
рицу: мне станет лучше в зависимости от того, как долго я буду лежать на коленях маа-куна.
к ним подходят макото и изуми с колой. когда четверо собираются уходить, их останавливают трое неизвестных и говорят БУКВАЛЬНО 'ну, братики, мы хотим, чтобы вы с нами поиграли'. так как у этих персонажей нет имен, здесь и далее я буду обращаться к ним по деятельностям, которые они позднее предлагают: борец, баскетболист и скейтбордист.
как оказывается, их цель - это задержать айдолов, дабы те не смогли явиться на церемонию вручения премии за свои фильмы и похерили свою репутацию 🙀
переносимся в челси маркет к хинате, кохаку, айре и майою. неизвестный выхватил у девушки сумочку. хината с кохаку побежали за ним. когда с лица неизвестного слетает капюшон, хината и кохаку офигевают с того, что это юки-сенпай. айра и майой решают вызвать полицию.
тем временем у остальных айдолов свои разборки. изуми грозится вызвать полицию, на что компашка отвечает ему, что полиция нью-йорка работает долго, очень занята и ей нет дела до мальчишеской шелухи. И МАКОТО ПРИМЕНЯЕТ КУНГ-ФУ. борец в ответ на это размял костяшки и сказал, что знает бокс и был бы рад продемонстрировать свою силу. макото в страхе. я тоже.
изуми, отгораживая макото: прекратите. я не намерен стоять в стороне, если ты навредишь ю-куну!
в общем-то, ситуация безвыходная. и в дело вступает рицу!
рицу: у меня предложение~
им же просто нужно нас задержать. так давайте сыграем с ними!
баскетболист: в таком случае во что?
рицу: если мы продолжим спорить, то только сильнее устанем.
так что давайте сыграем в одну игру, поделенную на три части.
скейтбордист: три части?
рицу: дап, три части. боевое искусство, баскетбол и скейт.
если мы выиграем в двух из них, мы победили.
предложение рицу не одобрили, и, черт, послушайте как же он берет их на понт.
рицу: как я и думал. вы умеете лишь молоть языком.
баскетболист: хаа? что ты хочешь этим сказать? то, что мы трепло?
рицу: но ведь так оно и выглядит.
вы затираете нам про игры, но все, что я слышу, лишь угрозы.
или может...
вы настолько бесполезны, что просто притворяетесь?
компашка принимает вызов.
тем временем айра дозванивается до рэя и объясняет ситуацию с ограблением и твинком макото. рэй уточняет местонахождения айры (и находившихся с ним кохаку, хинаты и майоя) и макото, а также обещает предпринять меры.
нагиса и рэй уходят, и фокус переключается на стоящих на фоне самеджиму и его помощника (продюсера? менеджера? не сообщается).
менеджер: вы слышали?
самеджима: в любом случае уже слишком поздно.
мой план очень скоро придет в действие.
менеджер: пожалуйста, скажите.
как это должно их остановить?
самеджима, хватая менеджера за галстук: ты ничего не понимаешь.
поддельные новости.
менеджер: поддельные новости?
самеджима: они самые.
сакума рэй спланировал поддельное хоррор-шоу в программе ритм линк [отсылка на первую часть ушимаири, гачу с пятеркой кейто и четверкой томои].
поэтому я на этой церемонии.
используя поддельные фото, я лишу их голосов аудитории и премии.
менеджер: это..?
самеджима: это моя месть.
... за реструктуризацию, постигшую моих коллег...
... тем, кто понимал, что на самом деле значит быть айдолом.
переносимся к макото, мао, рицу и изуми. баскетболист и мао играют в баскетбол.
рицу: в баскетболе маа-куну равных нет.
и он прав: мао быстро уходит в отрыв, показаны сцены его эпических побед! он выматывается, но побеждает.
следующее эээ состязание? часть игры? это скейтборды. в кандидатуру наших айдолов предлагают рицу, но тот мягко отказывается, и вместо него отправляется изуми. ПЛИЗ, ВЫ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ИЗУМИ НА СКЕЙТЕ
мы плавно переходим к погоне кохаку и хинаты за клоном макото. как только они покидают многолюдные улицы, начинаются сцены лютого паркура по крышам (включая сцены из трейлера). тем временем майой и айра ищут их возле мест погони.
итак, наконец-то клон макото зажат в угол кохаку и хинатой, но спрыгивает... и натыкается на айру, который пытается его вразумить нежели поймать.
айра: тебе не сбежать.
зачем ты ограбил девушку?
клон: таким людям как я без этого...
... нельзя осуществить свою мечту!
айра: ?.. но люди, живущие здесь...
клон: вы ничего не понимаете!
ты говоришь такое, будучи айдолом...
... пока я сам...
хочу оказаться на твоем месте!
клон убегает и натыкается на майоя (ЭТО ОФИГЕННАЯ СЦЕНА, ВЗГЛЯНИТЕ НА НЕЕ). клон пойман.
а тем временем у других наших героев последнее испытание: боевые искусства.
борец и макото сцепляются в поединке, и последний, используя боевые приемы, полученные в процессе подготовок к съемкам "тогенке гузокен" и "миднайт батлерс", побеждает.
всю эту халупу разгоняет нагиса.
мы переносимся на вечер, где другие наши герои сидят вместе с клоном макото. к ним приезжает рэй.
рэй, обращаясь к клону: расскажешь мне о том, в чем ты не мог раскаяться?
клон: раньше я хотел быть айдолом. таким же, как и в японии.
айра: айдолом?
клон: выступать на сцене и становиться лучше.
но...
мне не повезло стать таковым.
у меня не было ни условий, ни денег, чтобы даже начать заниматься.
тогда я впервые встретил самеджиму-сана.
рэй: самеджиму-сана?
клон кивает.
флэшбек. ноунейм андерграунд сцена. клон стоит на сцене и слушает недовольные возгласы толпы. когда он расстроенный уходит со сцены, то проходит мимо хлопающего ему айдола-ветерана. клон держит в руках визитку.
клон: самеджима мицунари... неужели вы айдол?
самеджима: похоже, ты узнал меня.
тогда буду краток.
я хочу, чтобы ты работал на меня.
конец флэшбека.
клон: самеджима-сан сказал мне сыграть роль вора для фильма.
кохаку: вот почему ты совершил ограбление...
клон: для меня показались странными его слова про то, что таковой была месть.
но... у меня и не было варианта ослушаться.
хината успокаивает его и хвалит паркур ☹
рэй: все это было спланировано.
судя по информации от ран-куна, самеджима-сан отправил твинка юки-куна подальше от него самого.
при таком раскладе вполне реально притвориться другим человеком, учитывая их похожую внешность.
персонажи отправляются на церемонию вручения. на лестнице за ними наблюдают самеджима и его подсосник. похоже, время реализации плана.
айра рад видеть настоящего макото, но сам макото, похоже, не в теме, поэтому айра быстро заминает тему. рицу же пытается понять, куда делся рэй, но, кажется, не сильно этим обеспокоен.
на сцену выходит самеджима.
дорогие зрители.
перед голосованием...
я бы хотел извиниться.
извиниться за человека, две картины с которым номинированы в японии.
макото юки был зафиксирован на камеру во время своего ограбления.
*запись ограбления транслируется*
ребята не понимают, что происходит.
сейчас ведется расследование дела.
но я приношу свои извинения как представитель айдолов японии.
однако я бы хотел попросить еще вас кое о чем.
сделав это объявление, я бы хотел помочь всем присутствующим.
ввиду того, что это преступление совершено новыми айдолами из ес, судить их будет система голосования.
я прошу вас использовать ее...
... дабы отменить три фильма-кандидата, в которых принимал участие виновник и его коллеги.
за сим оставляю выбор на вас.
видите какой сука? изобрел кансел культуру.
протесты айдолов не помогают, хината не сделал запись погони и раскаяния клона макото, но только рицу спокоен и успокаивает других: главное, что все держатся вместе в такую минуту. кроме того, аниджа уже явно что-то придумал.
и тут на экране появляются рэй и нагиса. они приветствуют зрителей и извиняются за прерывание. они показывают фильм, в котором демонстрируют сцены с погоней в виде короткого фильма.
разъяренный самеджима находит их и начинает возмущаться, но в ответ на это рэй предъявляет ему документ от полиции нью-йорка, намекающий на то, что у самеджимы есть связи в американской полиции. это часть его плана для съемки сцены погони.
мы переносимся на события ранее.
раскусив план самеджимы, рэй и нагиса связываются с ес через ибару: им нужны контакты полиции нью-йорка (для поиска в них самеджимы) и быстрая обработка видео (сцена погони, переделанная в короткометражку, где представленный клон-грабитель - это всего лишь актер).
рэй: несмотря ни на что, айдолы всегда будут нести людям добро.
даже если по итогу самеджиму-сана арестуют...
... мы должны защищать тех, кто не отказался от своей мечты.
ибара испытывает затруднения с последней просьбой, и, плиз, этот иконичный диалог:
ибара: но, ваше величество.
отправка видео занимает время при отсутствии компьютера последнего поколения.
нагиса: тогда достань его. 🥰 пожалуйста 🥰
ибара:
ибара:
ибара: как прикажете, ваше величество.
возвращаемся в настоящее. рэй давит на самеджиму: ты, может, еще обижен на то, что реорганизация лишила тебя работы, но, пойми, что эти ребята не виновны, и я не буду сидеть на месте, пока ты строишь им козни.
у самеджимы случается брейкдаун типичного аниме-злодея: все говно, он гагарин, газлайтер манипулятор, дергает за невидимые ниточки... и тут влетает его менеджер, говорящий, что у самеджимы проблемы 😶
оказывается, его выступление было записано и транслировано аудитории в зале. самеджима открещивается, но его уже задерживают сотрудники полиции.
рэй: ты попал в собственную ловушку, самеджима мицунари.
нагиса и рэй прощаются с аудиторией, и сконфуженный ведущий представляет результаты.
победитель...
"тогенке гузокен"!!
показывают крупный план с радостным макото, как его поздравляют, и переключаются на его двойника.
клон: вы все же способны преодолеть трудности.
я обязательно засияю так же, как и вы.
айдолы возвращаются обратно.
ребята обсуждают поездку и результаты в аэропорту. но макото обеспокоен судьбой маки - так звали его американского двойника.
макото: его внешность очень похожа на мою.
я беспокоился, что возникнут сильные недопонимания.
то, что я, будучи айдолом, уличен в преступлении.
но его тут же успокаивают! оказывается, маки стал иконой сми и теперь фигурирует на всеразличных обложках новостей.
субару и хокуто встречают героев на вокзале. трикстары воссоединяются и смеются на фоне.
анзу пишет в чат трикстар поздравление с хорошей поездкой.
конец.
