Review documentary:Grey Gardens (1975) vietsub

Một bộ phim tài liệu năm 1976 do anh em nhà Maysles quay. Vị thế của nó trong ngành điện ảnh là "một cột mốc quan trọng trong lịch sử phim tài liệu." Kể từ đó, thể loại Real Movie này đã tự khẳng định mình là một thể loại và có hình mẫu.

Ở Mỹ vào năm 1976, có một hai mẹ con sống, họ trở nên nổi tiếng khi về già vì nhiều lần bị hàng xóm đuổi ra khỏi nhà vì sự bẩn thỉu đến khó tin.

Mẹ tôi năm nay 79 tuổi, nghĩa là bà là nhân chứng của thế kỷ trước. Khi những bức chân dung và hình ảnh của cô khi còn trẻ xuất hiện trong ống kính, không chỉ vẻ ngoài của cô mà cả sự đơn giản và tinh tế của chất liệu và hình thức ghi hình đã chứng tỏ rằng những thay đổi to lớn xảy ra với một người phụ nữ nằm ngoài tầm kiểm soát của con người. ở tất cả.

Khi người mẹ hướng dẫn con gái mở chiếc đĩa còn sót lại và căng giọng hát những giai điệu xưa; khi chú mèo đen nhỏ lộ ra chiếc đầu nhỏ xinh xắn sau bức chân dung sơn dầu khổ lớn của mình, mọi chuyện đã kết thúc. Bỏ lại bà già cô đơn, người luôn khơi dậy sự hài hước và mỉa mai, cùng đống rác cạnh giường bà.

Con gái tôi năm nay 56 tuổi, nghĩa là cháu là một phụ nữ trẻ đã từng trải qua Thế chiến thứ nhất và Thế chiến thứ hai. Cô ấy có thể trở thành kỹ nữ hiện đại được nhắc đến trong cuốn “Người đẹp” mà tôi từng dịch. Tất nhiên là không. Nhưng cô ấy đã khiêu vũ, biểu diễn thời trang và là nhân vật thời trang trong những năm 1930. Cô đã bỏ lỡ cơ hội kết hôn với một bá tước và một người đàn ông giàu có. Trở về khu vườn xám xịt này, tôi cùng chăm sóc mẹ già, thỉnh thoảng cãi vã, la mắng với mẹ.

Grey Gardens là một tòa nhà riêng biệt nằm sát biển. Một khung cảnh xa xôi nhắc nhở chúng ta rằng hàng xóm của chúng ta có những khu vườn và bụi cây được chăm sóc gọn gàng. Nhưng khu vườn của họ là một khu rừng nhỏ đáng sợ. Cây cối hoang dại, không bị gò bó, cây xanh từ hai tầng đến ngột ngạt.

Các tòa nhà cũng đang trong tình trạng hư hỏng. Bà già có 8 hoặc 9 con mèo và một con gấu trúc. Con gấu trúc thậm chí còn làm hỏng một bức tường.

Có thể có nhiều phòng. Nhưng chúng không còn cần thiết nữa. Họ nằm trên những chiếc giường đơn hàng tháng trời, với một chiếc bàn ăn đơn giản và một chiếc radio ở ngay trong tầm tay. Không có tivi. Ngôi nhà cũ bên cạnh những đứa trẻ khác vẫn giữ được dáng dấp của tuổi thơ, hay cách đây nửa thế kỷ, với những chiếc mặt nạ bí ngô Halloween trên tường và những đồ lặt vặt trong ngăn kéo. Không có gì bị vứt đi.

Họ đang tắm nắng trên sân thượng tầng hai, gần như khỏa thân.

Họ giữ tài khoản và thiếu tiền.

Mối quan hệ giữa mẹ và con gái thực sự rất kỳ lạ.

Mẹ tôi bị chồng bỏ rơi, sống một mình, chỉ có một nhà soạn nhạc chơi piano ở bên cạnh mẹ mấy năm. Mẹ tôi không bao giờ quên sự nghiệp ca hát huy hoàng của mình. Cô rất tự hào. Cô thậm chí còn không thừa nhận rằng mình cô đơn. Bà cáo buộc con gái mình đã chi 171 USD để mua kem.

Lời buộc tội của con gái đối với bà còn nặng nề hơn: Ông đã tước đi cơ hội kết hôn duy nhất của tôi chỉ vì đối phương mới 32 tuổi.

Con gái tôi không hiểu sao lại bị rụng tóc, suốt ngày phải đội khăn trùm đầu trước ống kính, có khi chỉ quấn đầu vào chiếc áo len và kẹp lại bằng một chiếc cúc bướm đôi màu vàng. Luôn luôn chỉ có một pin. Có khi ở dưới cằm, có khi ở trán, có khi ở gần tai.

Con gái tôi bị loạn thần kinh đến mức gần như bị nhiễm các vở nhạc kịch của những năm 1930. Con gái trong ký ức của New York. Càng đi xa càng an toàn. Sự hối hả và nhộn nhịp của thành phố là nền tảng tốt nhất cho một giấc ngủ yên bình. Con gái tôi muốn cưới một người chồng Thiên Bình. Cô vẫn lo lắng về cân nặng của mình. Nhưng mắt anh đã mờ đi. Sự tàn nhẫn thỉnh thoảng cũng là do sự do dự.

Họ sống như vậy suốt 25 năm. Không dọn dẹp nhà cửa, không rời khỏi Grey Gardens, không giới thiệu nhân vật mới, không có thành viên gia đình trong quá khứ.

Tôi thích mẹ tôi hơn. Điều duy nhất đáng ghê tởm ở cô ấy không phải là sự bẩn thỉu hay thân hình suy đồi và cồng kềnh, mà là sự ích kỷ của cô ấy.

Nhưng lẽ ra cô con gái có thể chiếm được thiện cảm của người khác nhưng lại không nhận được. Bởi vì cô ấy buộc tội một cách kiêu ngạo và phàn nàn một cách bừa bãi. Đôi mắt thần kinh của cô ấy trông giống như một bệnh nhân tâm thần, và cô ấy lúc nào cũng ngây ngất, lo lắng và nghi ngờ, tất cả những điều đó khiến cô ấy không thể được yêu thương. Nhưng cô ấy rất đáng yêu và cô ấy quan tâm đến tất cả những điều mà những người phụ nữ bình thường quan tâm. Có vẻ như chuyện đó xảy ra không đúng môi trường hoặc do nhầm mẹ.

Con gái chưa bao giờ kết hôn. Album ảnh của cô giống “cô gái có tất cả” hơn là của mẹ.

Khu vườn Xám bị cô lập với thế giới, để cuộc sống của hai người phụ nữ xinh đẹp lớn lên và tàn lụi như những cái cây.

Ở nơi yên tĩnh này, chú mèo có rất nhiều thức ăn và ngủ ngon lành trên Simmons bừa bộn. Gấu trúc có rất nhiều bánh mì để ăn. Hai mẹ con sống một cuộc sống tưởng chừng như không thể chịu nổi nhưng lại vô cùng quyết tâm.

Đã đến lúc không thể thay đổi được nữa. Những lý do không được mời. Rác có môi trường sinh thái riêng.

Nhưng nếu nghĩ lại, một người phụ nữ từng xinh đẹp như tranh vẽ đã ra đi gần một thế kỷ, cuối cùng ở trong một căn nhà đóng kín, tại sao cô ấy lại không buồn? Có lẽ buồn chỉ là một từ hay để miêu tả sự kịch tính.

Không ai nói tôi yêu bạn.

Nhiều mẹ con tựa vào nhau như thế này, nhìn nhau chằm chằm rồi đùa giỡn, nói dối nhau về tình yêu. Cho phần còn lại của cuộc đời tôi.

Anh em nhà Maysoth nổi tiếng đã dành 7 tháng trong khu vườn này, họ biết đến hai mẹ con phép thuật này qua báo chí.

Phim này thực sự hay hơn phim. Nó tốt đến mức người ta tự hỏi liệu nó có bịa đặt không. Tôi, một người xem kém, chỉ ham mê cốt truyện. Cuộc sống thật sự rất tra tấn, và đối với tôi - biết bao câu chuyện cho thấy người ta tránh xa tôi, ngoan cố không chịu quan hệ với tôi - đây có lẽ là phần tra tấn nhất.

#Bố Già