Reprise問題曲

W:汽車の吐息が、三日月を撫でる

凍る月明かりも今は温かい

S:汽車に揺られ、この胸温もるのは

スコッチのせいだけじゃないんだろう

W:君が　S:お前が

二人:今、同じ汽笛を聞いてる

W:シャーロック・ホームズ

S:ウィリアム・ジェームズ・モリアーティ

W:君は、僕の数の宇宙に

美しき調べを降り注ぐオルフェウス

S:お前は、謎の森の奥で漂い俺を弄ぶニンフ

W:この気持ちに、まだ名前はないけれど

S:答えは、すべてわかってる

そんな気がする

二人:あの時

W:心の部屋に　S:俺の胸に

二人:風が吹いたんだ

W:やわらかな　S:澄んだ

二人:風が

W:君の　S:お前の

二人:風が

W： 汽車的吐息，輕撫著新月

即使是凍結的月光，如今也變得溫暖

S： 搖晃在火車中，讓這胸口感受到溫熱的

大概不只是因為那杯威士忌吧

W： 是你——

S： 是你啊——

二人： 此刻，我們正聽著同一聲汽笛

W： 夏洛克·福爾摩斯

S： 威廉·詹姆斯·莫里亞蒂

W： 你是，在我這數字構成的宇宙裡

灑下美麗樂音的奧菲斯

S： 你是，在謎一般的森林深處漂浮

戲弄著我的寧芙

W： 這份心情，雖然還沒有名字

S： 但我彷彿已經——知道了全部的答案

二人： 那時候——

W： 在我心的房間裡

S： 在我胸口深處

二人： 吹起了一陣風

W： 柔和的——

S： 清澈的——

二人： 風

W： 是你的——

S： 是你的——

二人： 風啊

推特上的考察

最初聽到「奧菲斯與寧芙」時我還以為聽錯了，身為希臘神話愛好者實在無法不深究。大家熟知奧菲斯與歐律狄刻的冥府故事我就不多說了，這裡想談的是歌詞背後的象徵意涵。

從威廉的角度來看，夏洛克像奧菲斯一樣，是個珍視生命、可能會在關鍵時刻猶豫的人。就像奧菲斯回頭那一眼讓愛人永遠留在冥府，威廉或許也認為，自己注定會被送回黑暗中，這是宿命的一環。但同時，夏洛克也可能是那個用動人旋律觸動他心靈、讓他渴望重返人間的存在。這種渴望或許是他明知無望、卻依然嚮往的夢。

至於夏洛克稱威廉為「寧芙」而非「歐律狄刻」，也許是因為他尚未看清故事的終局。「寧芙」在神話中是帶有誘惑性的存在，有善亦有惡，擁有使人迷失的特質。夏洛克可能還未意識到自己早已被這位「寧芙」牽動情感，甚至無法自拔。

延伸一點，若從宗教象徵來看，「奧菲斯教」崇拜的是能往返冥府、象徵重生的存在。而奧菲斯正是其中的創始者。因此，把夏洛克比喻為奧菲斯，或許也預示著——他將成為「從死亡中歸來的英雄夏洛克·福爾摩斯」。