Regreso a Encélado
Recuperación » 6 de noviembre de 2049, ILSE
Página 50 de 85
6 de noviembre de 2049, ILSE
Un torrente de luz penetró los párpados de Martin y le alcanzó en su sueño. Abrió los ojos para descubrir que la luz en su cabina era tan brillante como el día. «¿Qué está pasando aquí? ¿Quién ha encendido la luz?». Miró su reloj. «¡Casi medianoche!». Se sentía como si se hubiera quedado dormido hacía solo unos minutos. Tras la pelea con Jiaying debía haberse quedado despierto durante unas dos horas.
Oyó la voz de Marchenko desde la pared.
—Martin, lo siento, pero hay un problema.
—¿Estás loco, Dimitri? ¡Mira la hora que es!
—Lo siento, pero tienes que ayudarme. ¡Ahora mismo! Te necesito en el COAS.
—¿Has mirado el cuadrante de turnos? Es mi tiempo libre. Libre significa libre, ya sabes, descanso, nada de responsabilidades y nada de llamadas para despertarme por la noche.
—Lo sé, pero puedo fiarme de ti.
—¿Tú también vas a empezar con eso? No hay pruebas en contra de Valentina. No puede evitar que su padre sea un cabrón.
—Puede que sea correcto, pero he descubierto algo… y creo que tú eres el que menos probabilidades tiene de estar implicado. Tú eres demasiado… directo.
—Bueno, gracias… creo. ¿Ahora incluso me insultas durante mi tiempo libre? ¿Has abandonado la sociedad humana durante tanto tiempo que ya se te han olvidado las más sencillas reglas de etiqueta?
—Lo siento. Lo he dicho como un cumplido. Es bueno que alguien sea fiable.
—Sí, sí, solo dime qué está pasando para que podamos resolverlo. Tal vez pueda dormir algo después.
—Como ya he mencionado, te necesito en el COAS.
Martin pensó en ello. Había oído esas siglas antes. ¿Fue durante su entrenamiento?
—Lo siento, pero no estoy seguro de qué significa eso. ¿Qué es?
—Estoy hablando del Visor de Posicionamiento Óptico para Tripulantes, el COAS. Deberías haberlo aprendido durante tu entrenamiento.
—¿Era alguna especie de telescopio?
—Sí. En caso de emergencia, puede usarse cuando los rastreadores de estrellas están gravemente mal alineados… en más de uno punto cuatro grados.
—No he oído nada de una emergencia. Si la navegación fallara así, el sistema automático nos habría despertado hace mucho tiempo.
Martin no podía imaginarse que la advertencia de Marchenko fuera cierta. Con la ayuda de los rastreadores de estrellas —los cuales determinaban la posición de ILSE en relación a varias estrellas fijas—, el software verificaba si la nave estaba en el camino correcto. Así que esto significaría que estaban siguiendo el rumbo equivocado.
—Es solo una sospecha —dijo Marchenko.
—Entonces espero que resulte ser cierta y que no me hayas despertado por nada en mitad de la noche.
—Para ser sincero, me alegraría haberte despertado sin motivo. Si esto se confirma, estamos metidos en la mierda.
Martin no respondió. Normalmente, Marchenko no usaba tal lenguaje, así que debía tener una buena razón para ello. Martin se levantó de la cama, se quitó el pijama, y se puso pantalones y una camiseta.
—¿Dónde está el maldito COAS? —preguntó Martin, molesto.
—Está en una caja debajo del suelo del CELSS. Tienes que cogerlo y acoplarlo a una posición específica en el ojo de buey del CELSS —respondió Marchenko.
—¿El CELSS tiene un ojo de buey?
—Es una abertura de observación para el COAS. Tiene un diámetro de solo diez centímetros y está situado detrás de los paneles en la zona trasera. Te enseñaré dónde está exactamente.
—ILSE sigue sorprendiéndome —dijo Martin, saliendo de su cabina.
—El software nunca está libre de errores, así que es tranquilizador tener métodos para comprobar algunas cosas al estilo antiguo.
En el pasillo oyó los ruidos habituales creados por los sistemas de soporte vital. Las cabinas tenían una insonorización acústica realmente buena. Martin no quería imaginarse cómo podían intentar dormir los astronautas de antaño con el ruido de las maquinarias a su alrededor. Al menos no tenía que intentar ser silencioso para no despertar a las demás. A menos que se diera un paseo por el jardín, Valentina no notaría nada sobre su excursión. Ella estaba cumpliendo su turno de noche en el módulo de mando.
Subió por el radio. Con cada peldaño, la subida a la zona central se volvía más fácil, porque la gravedad simulada disminuía. Un giro a la derecha, atravesar otra sala, y ahora iba flotando hacia el CELSS. No había nadie allí para molestarle.
—Al fondo del pasillo derecho, trampilla 2C —explicó Marchenko.
Martin avanzó y giró en el pasillo derecho. El suelo bajo él estaba hueco y contenía diversos repuestos. Además, allí se localizaban tuberías y cables eléctricos. Las trampillas metálicas estaban etiquetadas con números. Martin se dio una palmada en la frente.
—Podrías haberme dicho que iba a necesitar una llave inglesa —dijo.
—Te dije que todo esto iba sobre una trampilla en el suelo.
«Sí, vale, pero aún así…», Martin fue al taller y cogió la llave inglesa adecuada. Por suerte, la puerta del módulo de mando estaba cerrada, así que Valentina definitivamente no podía verle. Una vez volvió al CELSS, fue directamente hacia la trampilla 2C. Desatornilló cuatro tuercas y levantó la cubierta de metal. Debajo había una especie de gruesa tubería con un codo al final, cubierta por un panel de cristal tintado que estaba acoplado en ángulo.
—Parece antiguo.
—Sí, es de los viejos tiempos de la NASA, e incluso voló en una de las lanzaderas espaciales —dijo Marchenko—. Es completamente analógico, lo cual significa que apenas hay algo que se pueda romper.
Martin sacó el artefacto tras abrir las dos abrazaderas que lo sujetaban en su sitio.
—Es bastante pesado.
—Deja de quejarte tanto. Solo es un kilo del mejor acero.
Martin miró el COAS. Parecía un telescopio, solo que con un visor inclinado que facilitaba que pudiera mirar por él.
—¿Y dónde está el agujero de observación?
—Necesitarás la llave inglesa.
—Vale.
—Mira la ranura que sube desde el último estante hasta que veas que se encuentra con una cubierta de unos quince por quince centímetros. Retira esa cubierta.
Martin soltó el COAS y siguió sus instrucciones. Era difícil trabajar con algo situado sobre su cabeza. Retiró la cubierta y reveló un canal redondo, considerablemente más grande que el tubo del COAS, y que acababa en un panel de cristal.
—Perfecto —dijo Marchenko—. Ahora échale otro vistazo al COAS. Busca el enchufe. Se necesitan ciento quince voltios.
—Espera un momento.
Había montones de enchufes en el CELSS, porque la tripulación tenía que enchufar lámparas para el sistema de iluminación. Retiró un cable de un parterre y lo conectó al COAS.
—Estoy notando un consumidor adicional en el CELSS —informó Marchenko—. Espero que esto no dispare una alarma en alguna parte. No importa. Échale otro vistazo al COAS. Deberías ver tres botones etiquetados como F6, F8, y A. Están distribuidos de tal modo que puedas alcanzar al menos uno de ellos en cualquier posición de observación. Solo necesitas uno de ellos y no importa cuál.
—Los he encontrado —dijo Martin.
—Ahora mete la lente del COAS en el agujero y luego mira por el visor. Deberías ver una estrella brillante y una cruz refulgente.
—Correcto. Estrella y cruz brillante. Pero no particularmente cerca la una de la otra.
—Vale, pero eso no es necesario. Ahora mueve el COAS hasta que la estrella esté exactamente en el centro de la cruz. Entonces pulsa uno de los botones.
—¿Esto toma una foto ahora?
—No. En este momento el COAS está apuntando exactamente a lo largo de la línea de visión de la estrella. Repite esto varias veces para conseguir un valor más preciso.
Martin sacudió el visor y luego repitió el experimento.
—¿Son suficientes diez repeticiones?
—Sí. Dime los valores mostrados en la mini pantalla del lateral.
Martin le dio la vuelta al aparato. Encontró tres números que le repitió a Marchenko.
—¿Y qué vas a hacer con ellos? ¿Son los números correctos?
—Los números me dicen la alineación del COAS en relación con la nave como sistema inerte —respondió Marchenko—. Como lo has alineado precisamente con la línea de visión de la estrella, ahora podemos calcular dónde está ILSE.
—¿No necesitamos tres puntos de referencia para una triangulación?
—Ya sabemos que no hemos abandonado el plano de los planetas: la eclíptica. Por lo tanto, una línea adicional es suficiente para determinar dónde estamos situados en este plano. Esa tiene que ser la intersección de la línea de visión de la estrella con la eclíptica.
—¿Y qué pasa si hemos abandonado el plano de la eclíptica de algún modo?
—Entonces habríamos notado mucho antes que algo iba mal.
—¿Significa eso que tus sospechas han resultado ser ciertas?
—Puedo decir que definitivamente no estamos donde deberíamos estar.
—¿Alguien ha manipulado nuestro rumbo?
—Sí, considerablemente.
—¿Vamos a llegar tarde a Encélado?
—Tenemos que discutir eso. No parece que ni siquiera vayamos a llegar a la órbita de Saturno.