Реферат: Тема Кол-во страниц
💣 👉🏻👉🏻👉🏻 ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻
Особенности перевода собственных имен с английского языка на русский (на примере комедии Шеридана «Школа злословия»)
I. Имена собственные в контексте изучения культуры: лингвостарановедческий аспект
1.1. Английское имя как объект изучения языка, истории и культуры
1.2. Английские топонимы, их национально-культурная специфика
II. Особенности перевода английских имен собственных на русский язык
2.1. Транскрипция и транслитерация как основной способ перевода имен собственных
2.2. Особенности перевода смысловых имен в художественном тексте
III. Смысловые имена в контексте художественного произведения (на примере комедии Р.Б. Шеридана «Школа злословия»)
3.1. Трудности перевода имен на русский язык. Смысловые имена в комедии Р.Б. Шеридана «Школа злословия»
3.2. Особенности перевода смысловых имен в пьесе Р.Б. Шеридана «Школа злословия»
7. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1976. – 195 с.
8. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
9. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 352 с.
12. Гюббенет И.В. К проблеме понимания литературно-художественного текста (на английском материале). – М. МГУ, 1981. – 112 с.
14. Денисова Г.В. Границы перевода. – М.: МГУ, 1998. – 80 с.
19. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2004. – 424 с.
25. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского на русский. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 264 с.
34. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
35. Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.
38. Русская ономастика и ономастика Росссии. Словарь/Под ред. О.Н. Трубачева. – М.: Школа-Пресс, 1994. – 288 с.
39. Рязанцев В.Д. Имена и названия. – М.: Современник, 1998. – 285 с.
40. Сальман Р. Личное имя в русском языке. // Казакова Т.А.. Художественный перевод. Теория и практика. – СПб: Инязъиздат, 2006. – 399 – 421.
51. Carroll L. The Hunting of the Snark. // Режим доступа: http://thelib.ru/books/carroll_l/the_hunting_of_the_snark-read.html.
52. Cronin A.A. Hatter’s Castle. – M.: Foreign Language Publishing House, 1960. – 696 p.
Название: Тема Кол-во страниц
Раздел: Остальные рефераты
Тип: реферат
Добавлен 03:38:14 26 августа 2011 Похожие работы
Просмотров: 18
Комментариев: 12
Оценило: 0 человек
Средний балл: 0
Оценка: неизвестно Скачать
Срочная помощь учащимся в написании различных работ. Бесплатные корректировки! Круглосуточная поддержка! Узнай стоимость твоей работы на сайте 64362.ru
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.
Реферат: Тема Кол-во страниц
Реферат по теме Субъекты незаконных банкротств и неправомерных действий при банкротстве
Дипломная работа по теме Система автоматизованого управління кадрами
Курсовая Работа Анализ Финансового Состояния Предприятия На Примере Оао
Контрольная работа по теме Организационно-управленческие аспекты в деятельности сельской администрации Клинцовского района Брянской области
Исполнитель Курсовых Работ
Реферат: Literature and theatre of the USA
Реферат по теме Философия античности
Эссе Медицинский Работник Это Призвание
Реферат: Women In Sports Essay Research Paper Women
Михайлова Литература Алгоритм Написания Сочинения
Реферат: Экономическая реформа в Болгарии и проблемы ее интеграции в мировую экономику
Курсовая Работа На Тему Понятие И Цели Наказания
Контрольная работа: Хозяйственная ситуация и операция в бухгалтерском учете
Курсовая работа по теме Менеджмент пресонала предприятия
Сочинение На Тему Собор Василия Блаженного Кратко
Характеристика Технической Подготовки Баскетболистов Реферат
12 Стульев Реферат
Реферат: Актуальные аспекты цели нормотворчества органов исполнительной власти Азербайджанской Республики
Реферат: Концепция управления Ф.Герцберга
Реферат: Ознаки ділового етикету державного службовця
Доклад: Творческий путь А.Н. Островского
Реферат: Основные виды эндоскопического исследования и история их возникновения
Реферат: Роль и место общественных организаций в вопросах формирования сферы интеллектуальной собственности в России