Реферат: Стихотворения 2

⚡ 👉🏻👉🏻👉🏻 ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻

Прекрасная ночь. Перевод А.Кочеткова
Свидание и разлука. Перевод Н.Заболоцкого
Приветствие духа. Перевод Ф.Тютчева
Вечерняя песнь художника. Перевод Н.Вильмонта
Мальчик с сурком. Перевод С.Заяицкого
Надпись на книге "Страдания юного Вертера". Перевод С.Соловьева
Новая любовь, новая жизнь. Перевод В.Левика
Песнь содружества. Перевод Л.Гинзбурга
Вечерняя песня охотника. Перевод Б.Пастернака
"Медлить в деянье...". Перевод Л.Гинзбурга
Ночная песнь путника. Перевод А.Фета
Неистовая любовь. Перевод И.Миримского
"О, зачем твоей высокой властью...". Перевод В.Левика
Морское плаванье. Перевод Н.Вильмонта
Утешение в слезах. Перевод В.Жуковского
Самообольщение. Перевод И.Миримского
В полночный час. Перевод М.Лозинского
1. "Ты знаешь край лимонных рощ в цвету..."
2. "Сдержись, я тайны не нарушу..."
4. "Я покрасуюсь в платье белом..."
1. "Кто одинок, того звезда...". Перевод Б.Пастернака
2. "Подойду к дверям с котомкой...". Перевод Б.Пастернака
3. "Кто с хлебом слез своих не ел...". Перевод Ф.Тютчева
Фульский король. Перевод Б.Пастернака
Кладоискатель. Перевод В.Бугаевского
Коринфская невеста. Перевод А.Толстого
Ученик чародея. Перевод Б.Пастернака
Верный Эккарт. Перевод Н.Григорьевой
Песнь странника в бурю. Перевод Н.Вильмонта
Могила Анакреонта. Перевод С.Ошерова
Из "Римских элегий". Перевод Н.Вольпин
VII. "О, как в Риме радостно мне!.."
XVI. "Что ж ты сегодня, любимый..."
Из "Венецианских эпиграмм". Перевод С.Ошерова
1. "Жизнь украшает твои гробницы и урны..."
8. "Эту гондолу сравню с колыбелью..."
Песня и изваянье. Перевод Н.Вильмонта
Блаженное томление. Перевод Н.Вильмонта
"И тростник творит добро...". Перевод В.Левика
"Где рифмач, не возомнивший...". Перевод В.Левика
"Разве старого рубаку...". Перевод В.Левика
"Создает воров не случай...". Перевод В.Левика
"Все мне дал ты нежным взором...". Перевод В.Левика
Прочное в сменах. Перевод Н.Вильмонта
Взошла заря. Чуть слышно прозвучали
Цветы в росе, прозрачный небосклон, И снова дня ликующая сила,
Я в сумрак погружался вместе с ними.
Но вдруг туман блеснул дрожащим светом,
Вдвойне прекрасный после мрака луч!
Вдруг ярким блеском взор мой ослепило.
"Открой глаза",- шепнуло что-то мне.
Я поднял взор, но только на мгновенье:
Но там, на тучах,- явь или виденье? -
Чей пил бальзам во дни сердечных бед?
Я та, с кем боги жизнь твою связали,
"Да! - вскрикнул я и преклонил колени.-
Давно в мечтах твой образ был со мной.
И в знойный день ты шла, как добрый гений,
Мне все дано тобой, благословенной,
И вне тебя - нет счастья во вселенной!
Хоть каждый мнит, что зрима ты ему,
С пути сбиваясь, я дружил с толпою,
Твой пить нектар в блаженстве одиноком".
Так стоит ли являться мне пред вами!
Едва взглянул прозревшими глазами -
Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.
Познай себя - и в мире будешь с ними".
"Прости,- я вскрикнул,- я добра хотел!
Был взор богини полон снисхожденья,
Но вдруг улыбкой дрогнул светлый лик,
Доверчивый, безмолвный, благодарный,
И - чудо! - мгла в ее руках свернулась,
"Пускай ты слаб,- она мне говорил Твой дух горит добра живым огнем.
Прими ж мой дар! Лучей полдневных сила
И если ты иль друг твой жаждет тени
В полдневный зной,- мой дар ты в воздух взвей,
И в грудь вольется аромат растений,
Утихнет скорбь юдольных треволнений,
И день блеснет, и станет ночь светлей,
И ты забудешь боль сердечной раны".
Приди же, друг, под бременем идущий,
Плечом к плечу мы встретим день грядущ-
Так будем жить и так пойдем вперед.
Узнав, что дружба и за гробом длится.
Лежу средь лесного потока, счастливый,
Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,
Но, ластясь, тотчас набегает другая,
И все же влачишь ты в печали напрасной
Верни же веселье, мгновеньем играя!
Пусть ни привета, ни письма от сына
Что бросил в море свой гранитный якорь,
То шумно пенясь под бичом страданий,
То кротко зыблясь под лучами счастья.
За то чтоб ночь с ней быть вдвоем -
Так любить влюбленный каждый хочет,
Я ли тот, кто в шуме света вздорном,
Там, где ты, мой ангел, там природа,
В пустыне, спасаясь, жил некий монах.
"То, что ты просишь, весьма опасно,
"Пусть я козлоног,- что с того, не пойму!
Сколько их, кто, в темноте блуждая,
Счастлив тот, кто предан снам летящим,
Ах, когда-то - как давно то было! -
Знала все, что в сердце мной таимо,
Все прочла, что миру в нем незримо,
Постоял немало мой корабль груженый,
Дожидаясь ветра, с давними друзьями
Благ в далеких странах ждет приплывших;
В путь пуститься с первым вздохом утра.
Мчись, мой парус! Мчитесь, тучи, в небе!
Радость дальних странствий, срок отплытья
Вдруг из мертвенной, свинцовой дали
Тяжким гнетом душ людских коснулась
Буен ветер! В даль относит счастье!
Ах, почто он в путь пустился? Боги!
Властно смотрит он в смятенный сумрак
Следит - сквозь чащи - даль и высь,
"Вернись! - безумствуют.- Вернись!"
Пролейте в грудь бальзам веселья и любви.
Не раз, гора, к твоим стопам могучим
Как ваш простор, мой каждый день спокоен.
И пусть забуду, что и здесь, как там,
Что сеет селянин в песок зерно свое
И пусть сегодня жить начну я вновь.
Мне любо здесь! Былые сны мне снятся,
И смолкло все. Нисходят ночь и мгла.
Я, как ловец на дальний клич оленей,
Иду - подслушать смысл таинственных явлений,
В какой волшебный мир попал я вдруг?
Там, под скалой, кто правит пир ночной?
Разгульный смех, и шутки, и по кругу
Иль, как в Арденнах, здесь бежавший князь?
Иль я в лесной глуши, вдали от мира,
Заблудший, встретил призраков Шекспира?
В их облике - роскошный дух свободы.
Но кто средь них,- широкоплеч, красив,
Сидит вблизи костра,- потомок исполинов?
Каким блаженным сладострастьем лени
Не для друзей - мечтой затерян в безднах,
Стремясь на крыльях духа в небосвод,
Песнь однозвучную, забыв весь мир, поет.
Все зашептались в видимом смущенье.
Их речь - о юноше, что там, в уединенье,
Где воет водопад, грызя в ночи гранит,
Где отсвет пламени дрожит пятном багровым,
Не слыша гневных волн, вдали от пира спит.
Устав от шума, сердцем чужд веселью,
Кто, сон забыв, глядит в ночную тьму!
Зачем ты здесь, глубокой думы полный,
О чем ты грезишь, грустный и безмолвный,
Мой жребий здесь - томиться и молчать.
Из дальних стран сюда я жизнью брошен,
Кто может знать себя и сил своих предел?
И дерзкий путь заказан разве смелым?
Лишь время выявит, что ты свершить сумел,
Ведь Прометей вдохнул небес чистейший жар
В бездушный ком земли обожествленной,
Когда я вольность пел в невинности своей,
Честь, мужество, гражтво без цепей,-
Я благосклонность меж людей снискал,
Искусства жалкого - притворства в поведенье.
И вот я здесь - высок падением своим,
Наказан без вины и счастлив, хоть гоним.
Хранит все благо, все страдание мое;
Что, след найдя, должно бороться то с собой,
То с легионом призраков бесплодных.
Ни слово чувств его высоких не откроет,
И к розе полетит вспорхнувший мотылек.
И вот закон: должны промчаться годы,
Хоть к истине влеком он от природы,
Троп недоступных нет, и трудных нет высот!
Его в объятия страданья не толкнет.
А я, с трудом дыша, в чужой стране,
Глазами к вольным звездам обращаюсь
И тьма рассеялась. О боги, свет и сила!
В его лучах растаял призрак бледный,
И новой жизни здесь блистает день победный.
Из путешествия вернувшись к отчей сени,
Используя дары природы круглый год,
Разоблачен обман, порядок утвержден,
И мирно край цветет, и счастьем дышит он.
Я вижу, князь, в стране, тобой хранимой,
Ты, помня долг владык неустранимый,
Но тот, кто хочет свой вести народ,
На пыльный путь иль в ров падет зерно.
Нет, сильной по-мужски и мудрою рукой
Обильно ты посей и дай земле покой.
И жатвой ты свою обрадуешь державу -
Пристально глядел в туман рассветный,
Точно холст, покрытый серым грунтом,
Вширь и ввысь он затянул окрестность.
И воскликнул: "Что ты, друг любезный,
Молвил мальчик,- выйдет мало толку.
В тех местах, где луч сквозь них пробился.
"Ну, тепер видишь,- мне сказал он,-
Стройную, в простом, открытом платье,
И когда все, все пришло в движенье,
В полночный час, кляня свой горький жребий,
Домой, к отцу, священнику, а в небе
Когда поздней, изведав даль скитаний
Под распрей звезд и северных сияний,
И мысль была легко, свободно, властно
Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,
Где пурпур королька прильнул к листу,
Где дремлет мирт, где лавр заворожен?
Возлюбленный, нам скрыться б навсегда.
С высот колонн у входа смотрит вниз,
Взбирается сквозь них с усильем мул,
Нет на земле проступка без отмщенья!
"Ах! - вздумал цветик наш мечтать,-
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой".
"О нет, то белеет туман над водой".
"Родимый, лесной царь со мной говорит:
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".
"Ко мне, мой младенец! В дуброве моей
"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей".
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
Неволей иль волей, а будешь ты мой".
"Родимый, лесной царь пас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".
В руках его мертвый младенец лежал.
"Дева, стой,- воскликнул он,- со мною
Полночь бьет - и взор, доселе хладный,
"Завтра вновь!" - с лобзаньем был ответ.
"О, только б скорей добежать нам домой!
Так шепчутся дети и к дому бегут...
Пусть в глотки зальют себе сколько хотят.
Бесплотен и сер, он от жажды стонал,
Детишки бегут, и от страха их бьет.
"Нас выбранит мать, и прибьет нас отец..."
"Молчите, как мышки, и делу конец -
А тот, кто вам дал этот добрый наказ,-
Но нет никаких доказательств тому...
Пригубили пиво, и хвалят, и пьют...
Плутишки на все откликались молчком,
Родитель, наставник иль добрый сосед,
Болтать - неразумно, полезней молчать.
Ты можешь, Зевс, громадой тяжких туч
И вы погибли б все, не будь на свете
Свои глаза, как будто там, на небе,
Есть уши, чтоб мольбе моей внимать,
И что ж, не ты ль само благодарило,
Здесь, где роза цветет, где лавры лоза обвивает,
Здесь, куда горлинки зов манит и песня цикад,
Чью здесь гробницу украсили жизнью зеленой и звонкой
Боги? - Под этим холмом Анакреонт опочил.
Летней, и вешней порой, и осенней сполна
Старец счастливый в земле скрылся от зимних
Камень, речь поведи! Говорите со мною, чертоги!
Улица, слово скажи! Гений, дай весть о себе!
Истинно, душу таят твои священные стены,
Roma aeterna! Почто ж сковано все немотой?
Кто мне подскажет, в каком окне промелькнет ненароком
Милая тень, что меня, испепелив, оживит?
Или, сбившись с пути, не узнал я дорогу, которой
К ней бы ходил и ходил, в трате часов не скупясь?
Обозреваю пока, путешественник благоприличный,
Храмы, руины, дворцы, мрамор разбитых колонн.
Этим скитаньям конец недалек. В одном только храме,
В храме Амура, пришлец кров вожделенный найдет.
Рим! О тебе говорят: "Ты - мир". Но любовь отнимите,
Мир без любови - не мир, Рим без любови - не Рим.
Милая, каешься ты, что сдалась так скоро? Не кайся:
Помыслом дерзким, поверь, я не принижу тебя.
Стрелы любви по-разному бьют: оцарапает эта,
Еле задев, а яд сердце годами томит;
С мощным другая пером, с наконечником острым и
Кость пронзает и мозг, кровь распаляет огнем.
В век героев, когда богини и боги любили,
К страсти взгляд приводил, страсть к наслажденью
Или, думаешь ты, томилась долго Киприда
В рощах Иды, где вдруг ей полюбился Анхиз?
Не поспеши Селена, целуя, склониться к сонливцу,
Ох, разбудила б его быстрая ревность Зари!
Геро глянула в шумной толпе на Леандра, а ночью
Тот, любовью горя, бросился в бурную хлябь.
Рея Сильвия, царская дочь, спустилась с кувшином
К берегу Тибра, и вмиг девою бог овладел.
Так породил сыновей своих Марс. Вскормила волчица
Двух близнецов, и Рим князем земли наречен.
"Ты ль, жестокий, меня оскорбляешь такими словами?
Или мужчины, любя, так злоречивы у вас?
Пусть осуждает меня толпа, я снесу терпеливо.
Знаю: грешна. Но кто грех мой единственный? Ты!
Эти платья, они для завистливой сплетни улика,
Что надоело вдове плакать по мужу в тиши.
Неосмотрительный, ты не ходил ли ко мне в новолунье:
Темный строгий сюртук, волосы сзади кружком?
Разве не сам ты, шутя, захотел рядиться в сутану?
Шепчутся люди: "Прелат!" Кто же им был, как не ты?
В Риме, в поповском гнезде, хоть трудно поверить,
Из духовенства никто ласки моей не познал.
Да, молода и бедна, обольстителей я привлекала,
Фолькониери не раз жадно глядел мне в глаза,
Деньги большие мне сводник сулил, посредник Альбани,
В Остию звал он меня, в Кватро Фонтане манил.
Не соблазнили меня посулы! Уж слишком противен
Был мне лиловый чулок, не был и красный милей!
Сызмала знала: "Всегда под конец девчонка в накладе!"
Так мой отец говорил, даром что мать не строга.
Вот и сбылось: обманута я! Ведь только для виду
Сердишься ты, а сам, знаю, задумал сбежать.
Что ж, иди! Вы женской любви не стоите. Носим
Мы под сердцем дитя, верность мы носим в груди.
Вы же, мужчины, в объятьях и верность и страсть
Всю расточаете вы легкую вашу любовь".
Милая так говорила и, на руки взяв мальчугана,
Стала его целовать; слезы из глаз потекли.
Как же был я пристыжен, что дал людскому злоречью
Светлый облик любви так предо мной очернить!
Тускло пламя горит лишь миг и чадно дымится,
Если водой невзначай в жаркий плеснули очаг.
Тотчас, однако же, пламя очистится, дым разойдется;
Снова, юн и силен, ясный взовьется огонь.
О, как в Риме радостно мне! Давно ль это было?
Помню, серый меня северный день обнимал.
Небо угрюмо и грузно давило на темя; лишенный
Красок и образов мир перед усталым лежал.
Я же о собственном "я", следя недовольного духа
Сумеречные пути, в помыслов глубь уходил.
Ныне мне лег на лоб светлейшего отсвет эфира,
Феб-жизнедавец призвал к жизни и форму и цвет.
Звездами ночь ясна, и звучит она музыкой мягкой;
Ярче, чем северный день, южного месяца свет.
Что за блаженство смертному мне! Не сон ли?
Твой амврозийный дом гостя, Юпитер-отец?
Вот я лежу и руки к твоим простираю коленам
В жаркой мольбе: "Не отринь, Ксений-Юпитер, меня!
Как я сюда вошел, не умею сказать: подхватила
Геба меня, увлекла, странника, в светлый чертог.
Может быть, ты вознести героя велел, и ошиблась
Юная? Щедрый, оставь, что мне ошибкой дано!
Да и Фортуна, дочь твоя, тоже поди, своенравна:
Кто приглянулся, тому лучшее в дар принесет.
Гостеприимцем зовешься, бог? Не свергай же пришельца
Ты с олимпийских высот вновь на низину земли".
"Стой! Куда взобрался, поэт?" - Прости мне! Высокий
Холм Капитолия стал новым Олимпом твоим.
Здесь, Юпитер, меня потерпи; а после Меркурий,
Цестиев склеп миновав, гостя проводит в Аид".
В осени ярко пылает очаг, по-сельски радушен;
Пламя, взвиваясь, гляди, в хворосте буйно кипит.
Ныне оно мне отрадно вдвойне: еще не ус,
В уголь дрова превратив, в пепле заглохнуть оно,-
Явится милая. Жарче тогда разгорятся поленья,
И отогретая ночь праздником станет для нас.
Утром моя домоводка, покинув любовное ложе,
Мигом из пепла вновь к жизни разбудит огонь.
Ласковую Амур наделил удивительным даром:
Радость будить, где она словно заглохла в золе.
"Мальчик! Свет зажигай!" - "Да светло! Чего
Масло-то переводить? Ставни закрыли к чему?
Не за горою, поди, за крышами солнце укрылось -
Добрых полчасика нам звона ко всенощной ждать".
"Ох, несчастный! Ступай и не спорь! Я жду дорогую.
Вестница ночи меж тем, лампа, утешит меня!"
"Что ж ты сегодня, любимый, забыл про мой
Там, как сулила, тайком я поджидала тебя".
"Шел я туда, дружок, да вовремя, к счастью, приметил,
Как, хлопоча и трудясь, дядя вертелся в кустах.
Я поскорей наутек!" - "Ох, и как же ты обознался!
Пугало - вот что тебя прочь отогнало. Над ним
Мы постарались усердно, из лоз плели и лохмотьев;
Честно старалась и я - вышло, себе ж на беду!"
Цели старик достиг: отпугнул он дерзкую птицу,
Ту, что готова сгубить сад - и садовницу с ним.
Сила красит мужчину, отвага свободного духа?
Рвение к тайне, скажу, красит не меньше его.
Градокрушительница Молчаливость, княгиня народов!
Мне, богиня, была в жизни водителем ты.
Что же судьба припасла? Мне муза, смеясь, размыкает,
Плут размыкает Амур накрепко сомкнутый рот.
Ох, куда как не просто скрывать позор королевский!
Худо прячет венец, худо фригийский колпак
Длинные уши Мидаса: слуга ли ближайший приметил -
Страшно царю, на груди тайна, что камень, лежит.
В землю, что ли, зарыть, схоронить этот камень
Только тайны такой не сохранит и земля!
Станут вокруг камыши, зашуршат, зашепчутся с ветром:
"А Мидас-то, Мидас! Даром что царь,- долгоух!"
Мне же безмерно тяжеле блюсти чудесную тайну,
Льется легко с языка то, что теснилось в груди.
А ни одной не доверишь подруге - бранить они будут;
Другу доверить нельзя: что, коль опасен и друг?
Роще свой поведать восторг, голосистым утесам?
Я не настолько же юн, да и не столь одинок!
Вам, гекзаметры, я, вам, пентаметры, ныне поверю,
С нею как радуюсь дню, ею как счастлив в ночи!
Многим желанна, сетей она избегает, что ставит
Дерзко и явно - кто смел, тайно и хитростно - трус.
Мимо пройдет, умна и легка: ей ведома тропка,
Где в нетерпении ждет истинно любящий друг.
Медли, Селена! Идет она! Как бы сосед не заметил...
В листьях, ветер, шуми - в пору шаги заглушить!
Вы же растите, цветите, любезные песни! Качайтесь
В тихом трепете лоз, в ласковой неге ночной -
И болтливым, как тот камыш, откройте квиритам
Тайну прекрасную вы взысканной счастьем четы,
Жизнь украшает твои гробницы и урны, язычник:
Фавны танцуют вокруг, следом менад хоровод
Пестрой течет чередой; сатир трубит что есть мочи
В хриплый пронзительный рог, толстые щеки надув.
Бубны, кимвалы гремят: мы и видим мрамор и слышим.
Резвые птицы, и вам лаком налившийся плод!
Гомон вас не спугнет; не спугнуть ему также Амура:
Факелом тешится всласть в пестрой одежде божок.
Верх над смертью берет избыток жизни - и мнится:
К ней причастен и прах, спящий в могильной тиши.
Пусть же друзья обовьют этим свитком гробницу поэта:
Жизнью и эти стихи щедро украсил поэт,
Эту гондолу сравню с колыбелью, качаемой мерно,
Делает низкий навес лодку похожей на гроб.
Истинно так! По Большому каналу от люльки до гроба
Мы без забот через жизнь, мерно качаясь, скользим.
Рассейтесь вы везде под небосклоном,
Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,
Вы божьим сном парите меж звездами,
И средь пространств, усеянных лучами,
И в лабиринт, где солнце и планеты,
К бесформенным образованьям льнете,
В пылинке - жизнь, и зыбь бесплодной влаги
Чтоб видеть свет, уже снует на воле
Вы в восхищенье на счастливом поле,
Пусть жизнь от целого приемлет каждый

Название: Стихотворения 2
Раздел: Сочинения по литературе и русскому языку
Тип: реферат
Добавлен 05:06:24 08 марта 2011 Похожие работы
Просмотров: 6
Комментариев: 13
Оценило: 2 человек
Средний балл: 5
Оценка: неизвестно   Скачать

Срочная помощь учащимся в написании различных работ. Бесплатные корректировки! Круглосуточная поддержка! Узнай стоимость твоей работы на сайте 64362.ru
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.

Реферат: Стихотворения 2
Методы Управления Проектами Реферат
Курсовая работа: Экономические реформы Н.С. Хрущева
Реферат: Создание системы защиты информации на предприятии 2
Курсовая работа: Тактика следственного осмотра
Шпаргалки На Тему Некоторые Вопросы Менеджмента
Реферат: Железная маска
Реферат по теме Публіцистичний та науковий стилі мови
Генетический анализ кукурузы
Реферат: Фізіякратызм ў Беларусі
Курсовая работа по теме Проект устройства приема и обработки сигналов узловой станции коммерческой сотовой системы спутниково-космической телефонной связи
Реферат: Шведська школа
Эбий Эсс Харт Корабль
Современная Тема Сочинение
Реферат: Удаление татуировок излучением лазера. Скачать бесплатно и без регистрации
Дипломная Работа На Тему Подготовка И Переподготовка Кадров На Предприятии
Дипломная работа по теме Право на квалифицированную юридическую помощь как принцип уголовного процесса в Республике Казахстан
Контрольные Работы Босова
Реферат: Принципы питания здоровых и больных детей старшего взраста(старше 1 года). Скачать бесплатно и без регистрации
Контрольная Работа 2 По Физике 11 Класс
Дневник Производственной Практике Повар Кондитер
Курсовая работа: Инфляция и безработица
Реферат: Теория мелкотоварного производства Сисмонди
Учебное пособие: Глобальні інформаційні мережі