Реферат: Фразеологические явления в природе
👉🏻👉🏻👉🏻 ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻
Различия между с.с и фразеологической еденицей
Словосочетания - это составляющее из входящих в них компонентов
фразеологических еденицы – это сочетания компоненты которых настолько тесно симантически друг с другом связаны что значение целого не выводиться из совокупности, значение входящей в него части это идиоматичность.
Характеристики фразеологических едениц:
-симантически – цельное образование
- грамматически раздельно оформленное
Внешнее сходство помимо о м\м с\с и фс, могут быть частичными или полными
Частичное сходство – одно и тоже слово выступает компонентом не только с\с но и фразеологич. Еденицы.
Все сочитания может употребляться либо как свободные либо как фразеологически связанные.
Tomakeanimpression - произвести впечатление - сделать слепок
Задача переводчика прежде всего определяется является ли встр с\с свободными или фразеологическими, затем уже искать соотв. Эквиваленты в словаре.
- фразеология отличается образностью , калоритом,яркость, она придает речи особую выразительность и стилистическую окраску.
Задачи которые стоят перед переводчиком.
-найти по возможности русское изречение
- не упустить из вида своеобразие и экспрессию идиоматич. Языка
По способу перевода фразеологизмы можно разделить на 4 группы.
1) фразеологизмы имеющие полное соответствие в преводящем языке и калькирование при переводе
burn one ' s boats сжечьсвоикорабли
in the seventh heaven наседьмомнебе
образ полностью сохраняется при переводе так называемый интернациональный фразеологизм. ( исторические события, библия)
2) фразеологизмы частично не совпадающие по образности с русскими\
be born with a silver spoon in one ' s mouth
'родиться в со рочке'; a fly in the ointment
'ложка дегтя в бочке меда' (библейский оборот); birds of a feather flock together
—'ры бак рыбака видит издалека'; a bird in the hand is worth two in the bush
'не сули журавля в небе, а дай синицу в руки' (антонимический перевод). kill the goose
that lays the golden eggs 'убить курицу,
несущую золотые яйца';
3) фразеологические образования которые заменяются
Фразеология каждого языка отражает историю, культуру, традиции , обычаи, народа говорящего на данном языке , а потому понятия общие для всех народов могут выражаться по разному.
Whenpigsfly– когда рак на горе свистнет.
Найти в ПЯ фраз. Ед. выражающую самую мысль что и фразеологическая единица в исходном языке и имеющая нужную стилистическую окраску
Полная замена образа никак не затрагивает общего значения фразеологической единицы.
4) фразеологизмы, которые переводятся описательно к данному следует прибегать только когда для фразеологических единиц нет аналогов
!) если фразеологическая единица имеет ярко выраженный национальный характер, нежелательно сохранять национальный фразеологизма и в исходном языке и также не вносить в перевод нац.колорит ПЯ
Найти, создать такое выражение образа
Следует обратить внимание на коннотацию, что бы при переводе стилистическая окраска не потеряла положит и стала отрицательной.
Batty saved Team’s skin by ….. Бетти выручила Тима …
Название: Фразеологические явления в природе
Раздел: Топики по английскому языку
Тип: реферат
Добавлен 18:44:41 14 июня 2011 Похожие работы
Просмотров: 121
Комментариев: 15
Оценило: 2 человек
Средний балл: 5
Оценка: неизвестно Скачать
Срочная помощь учащимся в написании различных работ. Бесплатные корректировки! Круглосуточная поддержка! Узнай стоимость твоей работы на сайте 64362.ru
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.
Реферат: Фразеологические явления в природе
Исследования Луны Советскими Автоматическими Станциями Луна Реферат
Достопримечательности Моего Края Эссе 100 Слов
Реферат: Концепция бухгалтерской (финансовой) отчетности в России и международной практике. Скачать бесплатно и без регистрации
Сочинение Осень Веранда
Реферат На Тему История Концессий В Ссср
Историческое Сочинение Егэ 12 Баллов
Дипломная работа по теме Достопримечательности центральных районов Хабаровского края и использование их в туризме
Реферат: Insomnia Essay Research Paper Sleep Sleep Sleep
Сочинение 11 Вариант 2022
Как Сделать Титульный Реферата
Сочинение по теме Поиски идеального героя (по рассказу «Чудик»)
Реферат: Особенности брендинга. Скачать бесплатно и без регистрации
Правила Оформления Курсовой Работы Бгэу
Слова Для Сочинения Рассуждения
Курсовые Новосибирск
Контрольная работа по теме Налоговые платежи и сборы
Природа Сочинение 11 Класс
Курсовая Работа На Тему Юридическая Ответственность
Контрольные Работы По Географии Огэ 2022
Сочинение Про Любимый Предмет В Школе
Дипломная работа: Приватизация в гражданском законодательстве
Реферат: Лечебная физическая культура
Доклад: Картина мира в свете теории единого поля