Реферат: Бекетова, Елизавета Григорьевна
👉🏻👉🏻👉🏻 ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОСТУПНА ЗДЕСЬ ЖМИТЕ 👈🏻👈🏻👈🏻
План Введение 1 Биография
2 Переводческая деятельность
Елизаве́та Григо́рьевна Беке́това (декабрь 1834, Оренбург — 1 (14) октября 1902, Санкт-Петербург) — русская переводчица; дочь путешественника Г. С. Карелина, мать переводчицы и поэтессы Е. А. Бекетовой, переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой, переводчицы А. А. Кублицкой-Пиоттух, бабушка А. А. Блока.
Образование получила самостоятельно. В 1854 вышла замуж за ботаника и публициста А. Н. Бекетова. В семье поддерживала интерес к литературе. Оказала влияние на становление художественных вкусов Блока. Свободно владела основными европейскими языками.
С 1850-х занималась переводческой деятельностью. Первыми крупными публикациями стали переводы романов «Даниэлла» Жорж Санд и «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу, вышедшие приложениями к журналу «Русский вестник» в 1857. Перевела «Мери Бертон» Э. Гаскелл («Время», 1861; №№ 4—9), «Даниэль Деронда» Дж. Элиот (Санкт-Петербург, 1877), «Путешествие вокруг света на корабле “Бигль”» Чарльза Дарвина (Санкт-Петербург, 1865; многократно переиздавались).
Свою переводческую деятельность активизировала в 1890-е годы. В приложении к журналу «Вестник иностранной литературы» под редакцией А. Н. Энгельгардта были изданы её переводы книг Г. М. Стэнли «В дебрях Африки» (1892) и «Мои чернокожие спутники и диковинные их рассказы» (1894), роман М. Деленд «Сидни» (1895). Для изданий Г. Ф. Пантелеева переводила произведения Вальтера Скотта, Чарльза Диккенса, Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Оливера Голдсмита, Уильяма Теккерея, А. Р. Лесажа, Ф. Брет Гарта, Ги де Мопассана, «Сентиментальное воспитание» Гюстава Флобера.
Незадолго до смерти составила также популярные очерки об английских механиках Г. Иодслее, Дж. Стефенсоне и Р. Стефенсоне, Дж. Несмите в книге «Герои труда. Ряд биографий, составленных по Смайльсу и другим. Под редакцией Елизаветы Бекетовой» (Санкт-Петербург, 1902); авторы других биографий в книге — М. А. Бекетова (Христофор Колумб и Авраам Линкольн) и А. А. Кублицкая-Пиоттух (М. В. Ломоносов).
Некоторые переводы Бекетовой продолжали переиздаваться в 1950-х и 1960-х годах, например, сокращённый перевод «Давида Копперфильда» Диккенса, «Айвенго» Вальтера Скотта.
· Русские писатели. 1800 — 1917. Биографический словарь. Т. 1: А — Г. Москва: Большая российская энциклопедия, 1992. С. 203—204.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бекетова,_Елизавета_Григорьевна
Название: Бекетова, Елизавета Григорьевна
Раздел: Рефераты по истории
Тип: реферат
Добавлен 00:06:18 07 февраля 2011 Похожие работы
Просмотров: 3
Комментариев: 13
Оценило: 2 человек
Средний балл: 5
Оценка: неизвестно Скачать
Срочная помощь учащимся в написании различных работ. Бесплатные корректировки! Круглосуточная поддержка! Узнай стоимость твоей работы на сайте 64362.ru
Привет студентам) если возникают трудности с любой работой (от реферата и контрольных до диплома), можете обратиться на FAST-REFERAT.RU , я там обычно заказываю, все качественно и в срок) в любом случае попробуйте, за спрос денег не берут)
Да, но только в случае крайней необходимости.
Реферат: Бекетова, Елизавета Григорьевна
Реферат по теме Барнаульские университеты
Реферат Уход За Вич Инфицированными
Реферат по теме Правовое регулирование государственных займов
Внематочная беременность. История болезни
Реферат по теме Структура капитала как метод защиты от враждебного поглощения
Массовое Производство Ремонт Автомобилей Реферат
Реферат: Природній і супутній нафтові гази
Эссе Эксченч Сигареты
Выбор Электрооборудования В Пс Дипломная Работа
Географические факторы развития государства
Комплексная Контрольная Работа 8 Класс
Одним Морозным Зимним Утром Сочинение Егэ
Контрольная работа по теме Обеспечение безопасной работы синхронного генератора с сетью
Отчет по практике по теме Программно-аппаратные средства защиты информации
Реферат: Дьёр комитат
Сочинение На Тему Новые Виды Энергии
Как Написать Сочинение Про Войну
Доклад по теме Русская журналистика 1840-х годов
Курсовая работа по теме Международно-правовой режим мирового океана
Доклад по теме Естественное вскармливание ребенка
Реферат: Закон як джерело екологічного права
Курсовая работа: Розробка та реалізація компонентів системного програмного забезпечення
Статья: Педагогическое тестирование знаний по физической культуре школьников 8-17 лет с легкой степенью умственной отсталости