Разговор в автобусе

— Что-что? – переспросил я, вытаскивая один наушник.

— Я говорю, ботинки мне твои нравятся, – повторил старик.

— А, спасибо.

— Знаешь, я такие много лет носил – крепкие, хороши для работы.

— Ага. Я в них каждый день на работу и хожу.

— Это куда?

— «Строительная компания Тёрнера».

— Вот оно что… Это ж вы строите ту здоровую штуку на Ист-Авеню?

— Да, сэр. Это будет самое высокое здание в городе.

— Похоже на то… А я, знаешь, тоже в строительстве работал. Давным-давно, когда твоя маманя, наверное, ещё пешком под стол ходила.

— Правда? А как работали, на какую-то компанию или свободным подрядчиком?

— У моего папани было своё дельце, строительные и столярные работы. Он меня нанял, когда мне стукнуло пятнадцать или около того. Это когда было, в 1962-м ещё! Мы строили частные дома, пару раз – многоквартирные, ничего такого колоссального, как у тебя.

— Вам нравилась работа?

— А то ж! Не работа, а бесплатный абонемент в эту… в качалку! Ну и бонусы от неё были.

— Бонусы?

Старик улыбнулся.

— Слышь, парень, ты умеешь хранить секреты?

— Конечно, сэр.

— Ты когда малым был, играл на стройке? Мы вот по юности с ребятами пробирались в недостроенные дома и, знаешь, исследовали их. Ну может, пару раз там ещё и бутылочку распивали…

— Ага, мы с соседями тоже лазили по стройкам. Наш дом построили первым, а остальные достраивали потом. Мы их все облазили, ещё когда там только деревянные каркасы стояли – не дома, а одни скелеты. Ну и тоже, если честно, пару раз там выпивали.

— Ещё бы. Кто бы не выпил, коли выдалась возможность? Но это всё детские игрушки. Настоящие бонусы пошли, когда я вырос.

— Правда?

— О да, парень, и ещё какие. Представь себе: 1980 год, никаких тебе мобильных телефонов. Ты разговорился с дамочкой в местном баре, то да сё, ты нравишься ей, она – тебе, ты говоришь ей, что тут неподалёку есть стройка, а она говорит, что не прочь сходить посмотреть на неё.

— Ага…

— Ну вот, берёшь и ведёшь её туда! Вы там совершенно одни, а на месте дома ещё только «скелет», как ты сказал.

— Может, лучше было отвести её домой? Там как-то более уединённо…

— Уединённо, ага. Но зато гораздо больше беспорядка потом.

Я на мгновение притих.

— Это почему?

— Ну ты же ведёшь дамочку ночью на стройку не только для того, чтобы с ней там помиловаться. Ты ведёшь её для… ну, ты знаешь для чего.

— Нет, не знаю.

— Для того, чтобы легче потом было схоронить, парень.

— Схоронить?..

— Ты дамочку порежешь или что-нибудь ещё сделаешь – ну, к чему душа лежит. Делаешь с ней всё, что угодно, а потом прячешь её под домом. Закапываешь вместе со своей испачканной одёжкой. И всё, дело сделано, дом над ней достроят – и ищи ветра в поле.

Автобус подъехал к остановке.

— Ну, вот тут мне и сходить.

Он встал, потрепал меня по плечу, и я отпрянул в сторону. Он вышел из автобуса.

В голове у меня всплыло одно воспоминание. Мне было не больше шести, мы с друзьями играли в прятки. Я спрятался под передним крыльцом и, пока сидел там, нашёл пару ботинок, полузарытых в грязь.

Точно таких же ботинок, какие были на мне сейчас. Точно таких же ботинок, которые мы находили под крыльцом в каждом доме нашего квартала.

Источник перевода (Мракопедия)

Перевёл: Johnsey (Мракопедия)

Редакция: Hey,_young_blood! (Мракопедия)

Автор оригинала: C.M. (flard) (профиль на reddit)

Оригинал (reddit)

КРИПОТА – Первый Страшный канал в Telegram