Разбираемся со скидками в Китае

Знаете ли вы, как обозначаются скидки в Китае? Давайте разбираться!

Например, в России, если скидка 20%, то мы отнимаем 20% от стоимости. А в Китае скидку пишут как 折 zhé, и 3折 это не 30% скидки, а 70%!

Получается, что в Китае делят сумму на 10 равных частей и указывают не саму скидку, а новую цену этой вещи, которую вы заплатите за покупку. Смотрим примеры:

9折 - скидка 10%

8折 - скидка 20%

7折 - скидка 30 %

6.5折 - скидка 35%

Вот ещё слова по теме:

打折 dǎzhé - делать скидку, скидки (глагол)

折扣 zhékòu - скидка

大减价 dà jiǎnjià - большая распродажа

活动 huódòng - акция

买一送一 mǎi yī sòng yī - купи один, второй в подарок

满100送20 mǎn……sòng...... - купи на 100, 20 в подарок

讨价 tǎojià - торговаться

⠀

Теперь разобрались, как китайцы обозначают скидку? Попробуйте решить задачку в посте ✏️