[Рая нет] Глава 2 (ч.4)

18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Перевод: K-Lit

═════ • ✤ •  ═════

— О...

Сиюн, вышедший из палаты в элегантном костюме с галстуком, широко раскрыл глаза, увидев Тэджу. Он думал, что тот ещё в Японии. Ведь Тэджу всегда сообщал ему о своём расписании заранее и звонил сразу по прибытии в аэропорт.

Смущённый Сиюн кивнул Тэджу. Чо Дэ Сику, с которым он столкнулся перед входом в палату, он лишь коротко моргнул глазами.

— ...Ну, я пойду. Не беспокойся о том, что я надолго задержусь в больнице.

Чо Дэ Сик ткнул пиджаком в грудь Тэджу, затем повернулся и пошёл, оставив присутствующих. 

— Счастливо оставаться. 

Тэджу поправил узел галстука и вежливо поклонился.

Поворачивающийся было Чо Дэ Сик на мгновение задумался. Причиной было одно изменившееся выражение лица Ан Тэджу. Его упрямо сжатые губы расслабились, а на холодных щеках появилось тепло. Тёмные зрачки, которые казались нечеловеческими, округлились и засияли. Казалось, Ан Тэджу даже не осознавал, что с ним происходит.

— Хе-х... Вот это да.

Чо Дэ Сик, проследив за направлением взгляда Тэджу, провёл обеими руками по своим зализанным волосам и усмехнулся, словно что-то поняв.

— Эй-эй, директор Ан, позволь мне спросить тебя об одном.

— ...ты ещё не ушёл?

— А ты что, тайком ешь что-то вкусное?

Чо Дэ Сик, положив голову на плечо Тэджу, щёлкнул пальцем в сторону Сиюна. Сиюн, выглядевший неловко, теребил свои наручные часы и разговаривал с Чха Сокмином. Он спрашивал, не вернулся ли Тэджу раньше из-за дел, и не случилось ли чего между ним и Чо Дэ Сиком.

Его бледное, изящное лицо хорошо смотрелось в сиреневой рубашке.

— Если у тебя есть что-то такое, давай разделим, поедим вместе. А? Не ешь один, разве тебе не жалко старика?

— …

— Я же всеядный, так что ем всё подряд, что бы это ни было. Ни от чего не откажусь.

— …

Тэджу медленно отстранил голову Чо Дэ Сика. Кроме самого Ан Тэджу, только Чха Сокмин понял истинный смысл слов Чо Дэ Сика. Чувствуя неладное, бандиты начали переглядываться. Чо Дэ Сик, убрав электронную сигарету в карман, сложил руки за спиной с довольным выражением лица.

— Ладно, ладно. Тогда я правда пойду, увидимся.

— Блять... — пробормотал Тэджу. 

Им Хаксон что-то прошептал на ухо поворачивавшемуся Чо Дэ Сику, оглядывая Тэджу с ног до головы.

— Эй, Хаксон-а!

Голос, дружелюбный и ясный, как у школьника, зовущего друга, прорезал воздух. Группа Чо Дэ Сика, направлявшаяся к лифту, остановилась, и Им Хаксон вышел из толпы бандитов. Сиюн, вызвавший его, засунул руки в карманы и бодро подошёл.

— Эй, Хаксон, а ты разве не должен как следует поздороваться?

— ...Этот мелкий ублюдок, видно, опять что-то натворил.

— О. Думаешь, я не дорос до твоего уровня? Что-то... не вижу такого.

Им Хаксон фыркнул, когда Сиюн, склонив голову набок, сделал шаг вперёд, и принялся тереть его лоб костяшками пальцев.

— Эй, мелкий паскудник.

— ...Ай-ай. Больно.

— Если будешь продолжать в том же духе, я тебя прибью.

Им Хаксон был на семь лет старше Сиюна. Тем не менее, Сиюн всегда называл его по имени и пытался вести себя на равных. Им Хаксон же, в свою очередь, мог фамильярно обратиться на «ты» к Ан Тэджу, пропустить приветствие или просто нехотя кивнуть, и Сиюну это категорически не нравилось, так что он постоянно задирал его.

На прошлой неделе он устроил грандиозный разгром в ВИП-зале одного из заведений под управлением Им Хаксона. Всё, что можно было разбить — светильники, мониторы, бутылки с виски и стопки — было превращено в осколки. После погрома он оставил на столе два чека по десять миллионов вон, якобы в качестве компенсации, со словами:

«Давай научимся как следует здороваться с господином исполнительным директором Аном. Глаза-то у тебя вроде умные, а?»

— ...Эй, Хан Сиюн.

— Если у кого-то одинаковые должности директоров, это ещё не означает, что они на одном уровне.

Сиюн мог с лёгкостью переступить через всё, что связано с Им Хаксоном. Им Хаксон убрал руку, потёр костяшки и холодно усмехнулся, а Сиюн продолжил:

— Ан Тэджу — исполнительный директор, а Чо Дэ Сик? Старший управляющий директор. Видишь? Даже приставки перед должностями разные*.

| ПРИМ. K-LIT: В корейской системе должностей в компаниях «Чонму» (전무) стоит ВЫШЕ, чем «Санму» (상무). Именно это Сиюн и имеет в виду, говоря «앞 대가리 수식이 다르다고» (даже приставки перед должностями разные). Он указывает на формальную, юридически закреплённую иерархию и власть, которая у Ан Тэджу «Чонму» больше, чем у Чо Дэ Cика «Санму», как бы последний ни пытался этого не замечать.

— …

— В этом и заключается иерархия и компетенция.

— …

— Старший управляющий директор Чо, который только отмечается на работе и бездельничает, выглядит куда лучше, но на самом деле JM не сможет работать без Ан Тэджу, как насчёт этого, блять? Что, обидно?

— …

— Ты всё ещё не понимаешь эту разницу?

— …

— А-а, может... ты не понимаешь, почему есть разница?

— ...Ты совсем охренел?

Им Хаксон схватил Сиюна за воротник. На расстоянии, где чувствовалось дыхание, длинные ресницы Сиюна плавно дрогнули. В тот миг, когда гладкие карие зрачки под бледными веками уставились на него спокойно, Им Хаксон сглотнул ком в горле.

— ...Вот скотина. Давай поговорим без этого.

Сиюну, которого беспокоило, что рубашка мнётся, постоянно поглядывал вниз и, наконец, стукнул по руке Им Хаксона, словно торопя его. Чха Сокмин из-за присутствия подчинённых старался держать лицо, но было трудно сдержать смех, глядя на то, как Им Хаксона унижают. У всех из клана Чо Дэ Сика были лица, словно они жуют неспелую хурму.

— Вы же не школьники, играющие в старших, не могу смотреть на это детское поведение. И постоянно сверкаете глазами. Эй, Хаксон, тебе что, трудно сфокусироваться?

— ...но это...

— Давай, поздоровайся снова. Этот хён тебя научит.

— ...Сучка, хватит нести херню.

— Исполнительный директор Ан! Наш Хаксон как следует передаёт вам приве-е-етствие!!

— Совсем охуел, ублюдок.

Им Хаксон нахмурился. 

«Давай же», — Сиюн, всё ещё схваченный за воротник, подбородком указал на Тэджу. Тот,  просовывая руку в пиджак, который держал Чха Сокмин, усмехнулся.

— …

— …

Хан Сиюн так откровенно наводил порядок в иерархии перед членами банды, что нельзя было игнорировать его требование. Тем более что Ан Тэджу совсем не собирался останавливать его. Когда Им Хаксон бросил взгляд на Тэджу, Сиюн грубо дёрнул его за грудки, заставив смотреть на себя. В карих глазах Сиюна уже затаилась холодность.

— ...Ах ты блятский ублюдок… Смотри в глаза.

— …

— Руки по швам.

— …

— Приветствие.

Не имея выхода, Им Хаксон отпустил его воротник и неловко склонил голову. Сиюн, отряхнув рубашку, схватил его за затылок и надавил.

— Ниже, ещё ниже. Сучёнок.

— ...Что ты творишь...

— Делаю это, чтобы младшие, глядя на тебя, учились. Чтобы стать большим человеком, нужно уметь склонять голову перед теми, кто лучше тебя. Я прав, старший управляющий директор Чо?

Сиюн, уставившись на Чо Дэ Сика, сиял улыбкой. Им Хаксон, собиравшийся схватить его за горло, замешкался под леденящим взглядом, скользнувшим по его предплечью. Ан Тэджу, слегка наклонив голову, смотрел на них. Если бы он продолжил упрямиться, могло случиться нечто весьма неприятное, поэтому Им Хаксон медленно опустил руку.

— Ладно, достаточно. Хаксон-а, давай, пошли.

Чо Дэ Сик был на грани. Конечно, сейчас они чувствуют себя хозяевами положения и ведут себя нагло, но если настанет ситуация, где они потеряют всё и будут умолять о жизни, уж точно не до смеха будет. Тем более что сегодня у них был очень ценный улов.

— ...Не задирайся, Хан Сиюн, ты психованный ублюдок.

Им Хаксон грубо отряхнул полы пиджака.

— Ага-ага, понял, Хаксон. Ты тоже свой большой ху... то есть тот, что хочет быть большим, хер — береги как следует. Хорошо?

Сиюн, подмигнув Им Хаксону, который побагровел, наморщив нос. Мир вернулся в безлюдную комнату ожидания только после того, как группа Чо Дэ Сика полностью исчезла. 

Члены банды, шипя, как спускаемые шарики, переглядывались и посмеивались.

Самым довольным был Чха Сокмин. 

Чо Дэ Сик был Чо Дэ Сиком, но выражение лица Им Хаксона вызывало особое раздражение. Его бесило, что Ан Тэджу не обращал внимания на наглое поведение Им Хаксона, и он был в восторге, что Сиюн так его при всех отделал.

— ...Заводи ребят внутрь. Я собираюсь навестить председателя, а потом поеду.

Тэджу безучастно снял наручные часы и убрал их в карман пиджака. Он был в точно таком же состоянии, как когда выходил из пентхауса. Но то, что Чо Дэ Сик узнал о его отношениях с Сиюном, вызывало беспокойство. Чха Сокмин, быстро прекратив смеяться, распорядился оставить минимальный персонал у палаты и на парковке.

— Займись делами и возвращайся, хён. Я тоже пойду внутрь, — лениво ответил Сиюн, отправляя сообщение Пак Санвону.

— ...А ты, иди сюда.

Тэджу, даже не глядя на Сиюна, направился в палату. Ма Донхве, неловко стоявший у входа, поспешно наклонился, и Сиюн толкнул его в живот.

— А, Хибон, подожди немного, я скоро выйду.

Тэджу направился не к кровати, на которой лежал Ку Джэ Мён, а в гостевую зону. Сиюн, плюхнувшись на диван напротив него, курящего, закинул ногу на ногу над столом. Кончики его туфель блеснули, когда он покачал лодыжкой.

— …

— …

Сиюн, притворяясь беззаботным, напевал и оглядывался вокруг. Он засунул палец под давивший его галстук и ослабил его, облизывая пересохшие губы и избегая взгляда Тэджу. Тот всё время молча смотрел на него.

— Ах... блять, так жарко, правда, хён?

— Совсем нет.

Пока Сиюн искал зажигалку, Тэджу протянул ему свою. Сиюн, прикурив, осторожно положил зажигалку на стол, стараясь не разозлить Тэджу.

Тот по-прежнему пристально смотрел на него. Сиюн прокашлялся.

— Ох. Этот хён с каждым днём становится всё эффектнее? Неужели ты хочешь стать таким же, когда состаришься...

— …

— Тебе стоило бы подстричься, противный ублюдок, а то волосы похожи на лошадиную гриву.

— …

— ...Командировка была тяжёлой? Выглядишь чертовски уставшим.

— Не очень.

Тэджу, выпустив длинную струю дыма, потушил окурок в пепельнице.

— ...Ну так, как дела?

— А? А, старик говорит, что у него непроходимость кишечника. Сказали, нужно сделать КТ, потому что подозревают проблему с поджелудочной.

— Я спросил не про старика, а про тебя.

— Меня...? А что про меня?

Сиюн с усилием приподнял уголки губ. Пальцы, державшие сигарету, слегка дрожали. Тэджу поднялся, подошёл к Сиюну, вытащил у него из рук сигарету и раздавил её в пепельнице.

— ...Как же отвратительно, когда ты не слушаешься, Хан Сиюн.

— Что за...!

Тэджу схватил Сиюна за воротник и швырнул его о стену. 

— Уф…. 

Сиюн тихо застонал. Тэджу отшвырнул его ногой и отвесил пощёчину. 

<<Хлясь!>> 

От оглушительного хлопка его голова откинулась, и на нежной коже быстро проступил отпечаток ладони. Сиюн, вытерев кровь с уголка рта тыльной стороной ладони, рассмеялся с видом полного недоумения.

— Ха. Блять... Господин директор Ан, у вас что, месячные?

Когда Тэджу ударил его в солнечное сплетение, Сиюн, не успев сомкнуть рот, затрясся, пытаясь вдохнуть. На мгновение у него потемнело в глазах. Удары кулаками и ногами без всякой пощады продолжались. 

<<Бам, бам>>

Сиюн, растянувшийся на полу, закрыл голову руками и съёжился изо всех сил. Горло болело от сдерживаемых стонов, а его аккуратная сиреневая рубашка постепенно сминалась.

— ...Эй, ублюдок. Ты думаешь, мои слова — это пустой звук?

— …

— Хочешь, чтобы я дал тебе как следует покурить наркоты?

— …

— Хочешь, свяжу тебя и буду колоть шприцем, пока не сдохнешь, а?

— …

— Отвечай. За что ты так держишься до конца?

— ...Я был виноват...

— был?

— ...был...

— Блять!

— Я больше... никогда... не буду...

Носком ботинка Тэджу перевернул сжавшееся тело Сиюна, заставив его лечь ровно. Когда он надавил на его тяжело дышащую грудь, зрачки Сиюна, полные страха, задрожали. Если замешаны наркотики, Тэджу мог сделать и похуже. Он забрался на Сиюна и грубо стащил с него испачканную в крови рубашку.

— ...Что ты делаешь...!

Он большой ладонью закрыл окровавленное лицо Сиюна, вскрикнувшего от неожиданности, и схватил его за левое предплечье. Оно было покрыто следами от иголок — видимо, он успел принять дозу недавно. В глазах Тэджу вспыхнула ледяная ярость.

— Вот же блять...

— ...

Сиюн вжал голову в плечи. Гнев Тэджу был пугающим, казалось, он мог сломать ему кости.

— ...Вставай.

— …

— Оденься как следует.

— …

Сиюн дрожащими руками застёгивал пуговицы на рубашке. Пока он с трудом застёгивал манжеты, ненадолго исчезнувший Тэджу швырнул ему на колени смоченный в воде платок. Сиюн горько усмехнулся, развернул платок и вытер лицо, затем, прихрамывая, последовал за Тэджу. Тот остановился перед Mercedes-Benz S-класса в подземной парковке, схватил Сиюна за загривок и швырнул на заднее сиденье. Усевшись рядом, он захлопнул дверь так, будто хотел её разбить. По его указанию Чха Сокмин и водитель вышли из машины.

Сиюн, прилипший к окну и смотревший на них широкими глазами, был оттянут за волосы, и губы Тэджу грубо прижались к его, без намёка на нежность. Они коснулись свежей раны, и Сиюн невольно скривился от боли.

— ...Ах...!

Язык Тэджу яростно рыскал во рту, смешиваясь с кровью, сочившейся из разбитой внутренней стороны щеки и слюной. Горло Сиюна судорожно двигалось, пока он пытался это проглотить. Тэджу сорвал с него измятую сорочку, стащил брюки и нижнее бельё одним движением и швырнул их под сиденье.

Сиюн, мгновенно обнажённый снизу без возможности сопротивляться, попытался прикрыться полами пиджака, затем оттолкнул грудь Тэджу и засуетился, поглядывая в окно. Хотя на большинстве машин Тэджу была тонировка, она не могла скрыть тряску кузова.

— Эй, не делай этого здесь. Снаружи ребята.

Похотливые прикосновения, ласкавшие его тело, казались предвестником того, что должно было произойти.

— ...Какая внезапная скромность

— Прекрати, Ан Тэджу...! Ты меня не слышишь?... Я сказал, там ребята!

— Похоже, ты ещё в порядке. Раз уж можешь думать о таком.

Тэджу расстегнул ширинку и высвободил свою возбуждённую плоть. Она была похожа на докрасна раскалённый кусок металла, только что извлечённый из горна. Сиюн, смотря на неё сверху вниз, пока она пульсировала, стоя вертикально, криво улыбнулся.

— ... Хм-м. Что такое... Тебя, ублюдка, так заводит, когда ты кого-то избиваешь?

— Давай без лишнего, Сиюн-а. А?

Перекинув одну стройную ногу Сиюна себе на плечо, Тэджу, словно решив досаждать ему, не ослаблял хватку внизу и попадал точно в цель. В последнее время Ан Тэджу всегда был таким. При мысли о том, что этот толстый член войдёт без подготовки, его поясница задеревенела. Сиюн, побледневший от страха, ухватился за предплечье Тэджу.

— Что, есть пожелания?

На его лице, которое уже оказалось прямо перед ним, играла зловещая улыбка.

— Говори, я сделаю, как ты хочешь.

— Эй... П-погоди, хён... А-а-ай...!

— ...Только когда тебе плохо, ты называешь меня «хён».

— Ха-ак!

В этот момент в него вошёл член, смазанный лишь предэякулятом. На глазах Сиюна выступили слёзы. Когда Тэджу начал двигаться, из пухлых губ Сиюна полились болезненные стоны. Крепко прижав его дёргающиеся плечи, Тэджу провёл языком по покрасневшим внешним уголкам его глаз.

— Ха-а...! Ай! Я же сказал, больно...! Ты, ёбаный ублюдок!!!

Спина Сиюна, лежавшая на смятой рубашке, постоянно съезжала на сиденье, а растрёпанные каштановые волосы слиплись от слёз и прилипли к щекам. Тэджу, пристально смотревший на него, большим пальцем стёр кровь, сочившуюся из губ Сиюна, с шумом всосал её и, уперевшись рядом с лицом Сиюна, продолжил свои толчки.

— Ах! Хр-р... блять! Ты, ублюдок...! Если ты будешь продолжать так...! Ха-ах!

Сиюн широко раскрыл глаза и уставился на него. Тэджу усмехнулся и ускорил движения бёдрами. Звук шлёпающей плоти и жар наполнили салон, а голова Сиюна, упавшая под сиденье, болталась. Сиюн, с покрасневшим от прилива крови лицом, ухватился за рубашку Тэджу.

— ...А-ай...! Хён. Слишком...!! Немного... помедленнее!

Яйца Тэджу безжалостно шлёпали по его покрасневшим ягодицам. Сиюн изо всех сил пытался сжать его талию коленями, чтобы ограничить движения, но скорость ничуть не уменьшалась. Тэджу сжал зубы, глядя на Сиюна, который в страхе бегал глазами.

— ...Сиюн-а.

От нежного голоса он чуть не расплакался.

— Хм-м... Что?

Он посмотрел на него с улыбкой, надеясь, что тот остановится. Тэджу, улыбнувшись, словно находя это милым, провёл языком по его ушной раковине.

— ...Перестань обращать внимание на улицу и сосредоточься на мне. Если будешь и дальше поглядывать на других парней... я могу разорвать тебе задницу.

* * * * *
Глава 2 (ч.5)