[Рая нет] Глава 1 (ч.2)
K-Lit
18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Перевод: K-Lit
═════ • ✤ • ═════
Сиюн повертел шеей, оглядывая внутреннее пространство заброшенного здания. Это было крупное нелегальное казино, расположенное примерно в четырёх километрах от района развлечений. Мужики, с серьёзными, искажёнными гримасами лицами следившие за маджонговыми костями, выстроенными в ряд вдоль квадратного стола, украдкой покосились на Сиюна. В их глазах его внешний вид было сложно однозначно определить — игрок он или сотрудник. Слишком уж продуманной была его одежда для игрока, и слишком уж красивым для сотрудника.
— Хозяин, у меня что, кровь на лице?
Протянув руку вдоль плеча мужчины, который уставился на него, будто хотел прожечь дыру, и сделав вид, что они знакомы, Сиюн вынул один наушник и прошептал:
— Я знаю, что я чертовски сексуальный, но давай сосредоточимся на игре. Так мы и денег заработаем, и ты сможешь пойти домой и вылизать свою женушку до блеска, разве нет?
— Что, сволочь?!
Когда мужчина ударил по столу, к нему тут же подошёл один из членов группировки и с силой надавил на плечо — предупреждение не устраивать шум. Сиюн же, ловко проскользнув между столами, показал ему два сжатых кулака.
— Наш хозяин, удачи!
Засунув руки в карманы брюк, он быстро зашагал дальше. Повсюду в казино члены группировки в чёрных костюмах и с наушниками, заметив Сиюна, молча кланялись ему. Сиюн проходил мимо, слегка покачивая головой — то ли в ответ на приветствия, то ли отбивая такт музыке в наушниках.
— Ну надо же...
Один из юных «разносчиков», занимавшихся сигаретами и пепельницами, прятал купюру в 50 тысяч вон в рукав своей рубашки. Сиюн криво ухмыльнулся.
— Молодцы, ребятки. Учитесь хорошему в хорошем месте.
Массивные мужчины у другой железной двери, достаточно большой, чтобы внутрь могла проехать машина, поклонились Сиюну, а затем отступили, расчищая путь.
— И где они только нашли такого здоровяка... Боязно...
Дверь открылась, и хлынувший дым, словно песчаная буря, заставил Сиюна, ослабляющего узел галстука, скривиться.
— Вау, блядь... Ебучий барсучий притон.
— Вы здесь, хённим.
— ...угу. Всё спокойно? Ай, глаза щиплет.
Ему никогда не нравилась безумная атмосфера этого места. Если в предыдущем казино у людей был хоть какой-то, пусть и крошечный, страх перед последствиями, то у здешних его не было вовсе. Они то смеялись, то плакали налитыми кровью глазами, а на каких-то бумажках были нацарапаны цифры, так что бумага вот-вот могла порваться.
Сиюн, обмахиваясь, огляделся. На блестящем зелёном лаковом полу сидели друг напротив друга мужчины средних лет, расступившись и дав дорогу. Линии, похожие на беговые дорожки, делили пространство, а на них грудами, словно мусор, лежали банки с игровыми напитками, Red Bull, зажигалки и прочая мелочь.
Чтобы войти в это казино, нужно было внести депозит, и только после подтверждения суммы выдавались фишки. Если во время игры фишки заканчивались, можно было взять деньги в долг в местном офисе, но под процент аж в 520%. Однако посетители этого заведения беззаботно приносили наличные.
Сиюн заслушал отчёт управляющего казино и подписал доверенность на промежуточные расчёты. Закончил он только после брифинга от управляющего, инспектировавшего местных бандитов.
Вернувшись тем же путём в район развлечений, он увидел, как из припаркованного у обочины чёрного седана высыпали бандиты. Сиюн, словно отмахиваясь от назойливых мух, махнул рукой в их сторону.
— Я же сказал ждать...
Он свернул в длинный переулок ночного рынка, дошёл до перекрёстка, где его ждала машина, и остановился перед восьмиэтажным зданием. Все этажи, кроме чрезмерно тонированного верхнего, были незаметны, без вывесок и в плохом состоянии. Сузив миндалевидные глаза, он достал сигарету.
[...ты должен жить так, как хочешь.]
Выпустив длинную струйку дыма, он нажал кнопку вызова.
[Да, да, хённим.]
— Угу. Я сейчас поднимусь.
[Да, понял, хённим.]
Сиюн затоптал недокуренную сигарету каблуком и прошёл за рыбный ресторан. Мимо груды сетей, вёдер и мусорных баков во дворе он открыл старую раздвижную дверь. Поднявшись на лифте, он нажал на 8-й этаж. Кнопка не загорелась, но лифт поехал и остановился точно на восьмом. Кнопка была не сломана, а специально сделана так, чтобы не светиться.
— А! Быстро открывайте!
Сиюн с раздражением пнул массивную железную дверь, возвышавшуюся перед ним.
— Простите, хённим, вы здесь.
Мужчины, поспешно распахнувшие дверь, склонили головы.
— Ах вы, ебаные ублюдки! Думаете, у меня дел нет, и я просто так позвонил заранее?
— Простите, хённим!
— Простите!
— Сволочи... Бесите нахуй. Серьёзно.
— Простите.
— ...где Донхве?
Игровой зал, заполненный более чем пятью сотнями игровых автоматов, напоминал огромный аркадный зал. От яркого света Сиюну на мгновение пришлось зажмуриться.
Из-за оглушительного шума и музыки из колонок вздохи и крики, раздававшиеся повсюду, можно было разобрать лишь по выражениям лиц. Он вставил наушники, но музыки из них почти не было слышно. Уже в который раз играла одна и та же песня.
Ма Донхве разговаривал с подставным владельцем. Чан Семи часто дразнила его, называя его мощные бицепсы куриными ножками. Ма Донхве злился, прося не сравнивать шедевр, рождённый его тяжким трудом, с такой ерундой.
— Хэнним!
Когда Ма Донхве бросился к нему, Сиюн, слушающий музыку в наушниках, отшатнулся.
— Бля... Не подбегай ко мне с таким сияющим лицом. Жуть как страшно.
— Что такое хэнним? Я тут почти всё закончил.
— Передай тому пацану, что я проголодался, пойдём поедим.
— А. Да. Я тут всё упорядочу и отчитаюсь.
«Пацан», к которому обратились, был взволнован, ведь он впервые видел высокопоставленного руководителя JM Group воочию. Особенно он не думал, что ему выпадет шанс лично встретиться с Хан Сиюном, «тем, кто держит нож». В мире бандитов, где царила строгая иерархия, Сиюн, будучи правой рукой Ан Тэджу, находился на самом верху пирамиды и уже давно перестал посещать подобные игровые заведения.
— Хэнним, подождите всего десять минуточек.
— Целых десять минут? Бля... Охуенно долго.
В ответ на уговоры Ма Донхве Сиюн ворча прислонился к стене. Глядя на людей, прикованных к автоматам, он думал, что разницы между этим местом и борделем почти нет. Даже их финансовое положение не ахти. В основном это владельцы местных куриных закусочных, чернорабочие, владельцы интернет-кафе. Те, у кого есть деньги, пользуются подпольным казино, тайно управляемым в курорте JM. Его дело — предоставлять им развлечения и опустошать их карманы.
Студентка на подработке, прижимавшая к груди связку ключей и пачку денег, смотрела на Сиюна издалека. Он был в костюме и с одним вставленным наушником. Поскольку остальные дядьки были потные и замызганные, он, должно быть, был большей шишкой, но при этом выглядел слишком уж молодо и совсем не походил на человека, который должен заниматься таким делом.
Сиюн, скрестивший руки на груди, почувствовал на себе взгляд и поднял голову. Девочка с пухлыми щечками и в роговых очках была, самое большее, старшеклассницей.
— Ой, божечки... И чего это ты устроилась на подработку в такое место?
Из-за шума девочка не расслышала и переспросила: «А?», но Сиюн закрыл глаза и прислонил затылок к стене. Благодаря не только этой девочке, но и многим другим людям, охотно приносящим себя в жертву, это игорное заведение, казино, и, более того, все мошеннические предприятия JM могли продолжать работать. Они двигались лишь собственными нуждами и желаниями и даже не задумывались, что вносят вклад в это дело.
Если бы не JM, тогда бы другие бандиты создали игорные залы, ссужали бы деньги под проценты и строили здания, опутанные коррупционными схемами. Люди бы всё равно стекались туда в поисках работы или развлечений. Никто не вправе их винить. И всё же на душе становилось тяжело.
— ...
Когда Сиюн приблизился, мужики, зорко следившие за обстановкой, молча распахнули тяжёлую металлическую дверь. Адский шум игорного зала, словно по волшебству, разом прекратился, едва дверь закрылась.
— ...
Всё это до тошноты надоело.
[...ты должен жить так, как хочешь.]
«Так, как хочу я...»
Сиюн, прикусив нижнюю губу, увеличил громкость в наушниках.
═════ • ✤ • ═════
— Хэнним, неужто старший хэнним вас в чёрный список занёс?
Донхве высунул свою крупную голову с заднего сиденья.
— ...что за бред?
Сиюн, прислонившийся к окну и подавлявший тошноту, бросил на него взгляд.
— Ну, вам ведь не по статусу так мотаться по притонам и казино. Как-никак вы директор, а вас уже больше недели гоняют по одним только грязным делам! Мне, честно, за вас, как за сына, стыдно...
Улицы на рассвете были пустынны. В ушах всё ещё стоял звон, словно он по-прежнему находится в игровом зале, и перед глазами мелькали огни. Сиюн, словно ослеплённый, потёр веки.
— ...хватит нести чушь. С чего это тебе стыдно?
— В чём вы провинились перед старшим хэннимом?
— Провинился Ан Тэджу, который каждый день достаёт меня
Всё началось после возвращения из Сеула. Сиюна без разбору бросали на разные задания. От постоянной суматошной занятости и ночных вылазок он был совершенно измотан. Ма Донхве беспокоило внимание других членов группировки — если так загонять Сиюна, по организации могут поползти слухи, и из-за этого Сиюн мог оказаться в опасности. Но, похоже, Ан Тэджу был готов пойти на этот риск, по какой-то причине.
— Я просто не понимаю, почему он внезапно так на вас набросился...
— Да с одного взгляда всё же понятно! Работай головой, а не просто носи её на плечах. Он же специально так изматывает меня, чтобы выбить из меня все дурные мысли!
— Чего? Какие ещё дурные мысли? И с чего это ваши мысли ему понадобились...
— Чтобы голова была занята другим, вот этот уёбок! Чтобы я, блять, ни о чём постороннем не думал!
Тэджу любыми способами пытался заставить Сиюна «одуматься». Мол, не смей отвлекаться или строить несбыточные планы. Твоё место здесь.
На этот раз решение Сиюна уйти было твёрже, чем когда-либо. В поезде обратно он перебирал в памяти те счастливые дни в Сеуле и убедил себя, что сейчас — подходящий момент. Просто так покинуть место, где он провёл десять лет, будет непросто. Отказаться от Ан Тэджу ещё сложнее. Но если не сейчас, то, возможно, вырваться ему не удастся никогда.
И потому Тэджу так остро уловил малейшие изменения в настроении Сиюна.
— Честно, я не понимаю. Если бы вы, хэнним, твёрдо решили остаться здесь, старший хэнним пошёл бы вам навстречу в любом вопросе, я вас уверяю. Он и мелкой рыбёшке вроде меня позволил разбогатеть… Денег полно, в чём же проблема?
— …
— Хэнним, вы просто не знаете, сколько пацанов мечтают стать такими, как вы!
Сиюну эта жизнь казалась фальшивкой. Даже если это была его собственная жизнь, он не чувствовал себя главным героем. У него было ощущение, будто он надел на себя ошейник, и теперь его таскают за поводок, куда захотят. В такие моменты он утешал себя мыслью, что это — не предел существования. Что если набраться смелости, он сможет найти настоящую жизнь.
— Хибон, скажи ребятам, чтобы пожарили мяса.
— Понял, хэнним. Вы тоже не забывайте кушать.
— Мне плевать.
Прислонившись виском к оконному стеклу, Сиюн криво усмехнулся.
— …
Сиюн уставился на мангал. Сотрудник в зелёном фартуке ловко переворачивал мясо за каждым столом, а члены группировки, рассаженные по старшинству, чокались друг с другом.
Тэджу мягко смотрел на Сиюна. Когда он слегка коснулся его колена, Сиюн тут же отстранился, сделав обиженное лицо. В костюме, подчёркивающем стройные изгибы его тела, с зачёсанными волосами, открывающими красивый лоб, Сиюн был предельно холоден.
Тэджу очень нравился Сиюн в костюме. В этом образе была лаконичная и острая сексуальность. В повседневной одежде Сиюн был скромным и милым, и это ему тоже нравилось. Но лучше всего был, конечно, голый Хан Сиюн.
Услышав, что Сиюн едет, Тэджу велел Чха Сокмину арендовать весь ресторан. Он надеялся, что это поднимет Сиюну настроение, но тот и виду не подавал, что рад. Тэджу, впрочем, этого и ожидал.
— …
— …
Наклонив голову набок, Сиюн принял позу откровенного бунтаря. Тэджу, смотревший на него с нежностью, слегка поморщился, заметив часы на его запястье. Сиюн носил их, чтобы скрывать шрамы.
— Кажется, что-то тебя раздражает? — спросил Тэджу, положив хорошо прожаренное мясо на тарелку Сиюна.
— Не особенно.
Сиюн обмакнул кончик палочек в соль и взял мясо. То, как двигались его щёки, показалось Тэджу несколько непристойным, и он забеспокоился.
— ...зачем ты сюда пришёл?
Сиюн, дёргая ногой в ожидании, пока мясо приготовится, колко посмотрел на Тэджу.
— Зачем ходят в мясной ресторан? Чтобы поесть мяса.
— Ты же не любишь здешнюю пасту из соевых бобов.
— Прекрати придираться.
— Перестань дёргать ногой.
— Эй, Ма Донхве! Дай сигарету!
Уже прошло полмесяца.
Он, наверное, взбешён, что с ним так грубо обращаются. Если бы дело было только в этом, всё было бы нормально. Но Сиюн притворялся капризным, скрывая другие чувства. Это было так очевидно, что Тэджу было больно. Поэтому он выбрал тактику игнорирования. Он отклонял просьбы Сиюна навестить его в трёх апартаментах, перестал ходить на чердак, сводя к нулю время наедине, и изматывал его жёстким графиком, который невозможно было выдержать и один день.
Тэджу не давал никаких объяснений, но Сиюн, должно быть, понимал, почему он это делает. Он умный парень.
— Хэнним, сигареты здесь...
— Не нужно.
Тхэджу, даже не взглянув на сигареты, которые почтительно протянул Ма Донхве, отказался и поднёс свою собственную сигарету к пухлым губам Сиюна. Тот нехотя взял её в рот.
— О, Семи-нуна!
Старая раздвижная дверь ресторана с грохотом открылась, и вошла Чан Семи. Помахав рукой Ма Донхве, который радостно её приветствовал, она кивнула Тэджу и села за пустой столик. Сиюн, с сигаретой во рту, выпуская дым, пересел рядом с Чан Семи.
— О-о-о… Чан Семи, давно не виделись! Ты ещё жива?
— Оппа, ну позвони же ты хоть раз! Вечно с телефоном в руках, а почему не отвечаешь? Я же постоянно спрашиваю о тебе у хозяйки закусочной!
— Эй, у меня в последнее время работы по горло, даже нет времени поиграть. Пойми меня хоть немного, — Сиюн громко проворчал, несомненно ожидая, что его услышат.
Тэджу усмехнулся и остановил Чха Сокмина, который хотел налить ему соджу, сделав это сам.
— Шумно. Лучше забери консервированные закуски с яблоками, что я в прошлый раз готовила и уходи пока не растаял от умиления.
— Ладно-ладно.
— Кстати, оппа, твой костюм сидит отлично. Тебе бы пришить его к телу намертво.
— Эй, сумасшедшая девчонка, это ещё что за слова...
Сиюн заказал новые стопки для сочжу и две порции свиных рёбрышек. Чан Семи, вытерев губы дешёвой салфеткой, откинула волосы с крупными волнами на одну сторону и закинула ногу на ногу.
Глубокий вырез блузки и юбка с завышенной талией подчёркивали её и без того пышную и чувственную фигуру.
— Ты стала, чёрт возьми, так красива, пока я на секунду отвлёкся. И там тоже похорошела? Проверим сегодня?
— Что ты говоришь, извращенец? Мне скоро надо идти в магазин.
— Эй, не увиливай.
Сиюн с притворной невинностью обнял её за талию, а она лишь слегка толкнула его локтем в бок, не возражая. Члены группировки знали, что у них особые отношения.
Некоторые даже думали, что Чан Семи — любовница Сиюна.
Для Тэджу это было выгодно. В жестокой группировке, где любая щель становилась мишенью для атак, Чан Семи служила отличной дымовой завесой для их отношений.
Так думал Тэджу. Но Сиюн был другого мнения. Даже когда тот вёл себя вызывающе прямо у него перед глазами, словно пытаясь досадить ему, Тэджу мог смотреть на это снисходительно.
— ...как же ты вырос, Хан Сиюн.
Тэджу пристально смотрел на руку Сиюна, нежно гладившую спину Чан Семи.
— Эй... так что, мадам Чон продолжает... нести чушь? Блядь, я так её ненавижу...
— ...что ты говоришь, оппа. Разве может кто-то ненавидеть её так же, как я? Я же... постоянно вижу её надменную рожу...
Сиюн, обняв Чан Семи за плечи, играл с её пышными волосами и дёргал ногой. Три пустые бутылки из-под соджу покачивались на столе в такт.
— …
Тэджу фыркнул. Губы Сиюна без всякой помады были так же алы, как и накрашенные губы Чан Семи. У него была дурная привычка целовать кого попало этими губами. Ма Донхве и Чха Сокмин тоже не раз становились жертвами.
Как и следовало ожидать, Сиюн, чмокнув Чан Семи в скулу со звуком, беззаботно смеялся. От алкоголя края его глаз покраснели. Такое лицо напоминало времена, когда они беспорядочно переплетались в постели во время секса. Поэтому присутствие Сиюна на застольях всегда было нежелательным.
Когда Тэджу раздражённо поставил стопку с соджу, пьяные и громко разговаривающие члены группировки осторожно положили палочки и выпрямились. Хотя звук был не настолько громким, чтобы привлекать внимание, они всегда нервничали в присутствии Тэджу.
Сиюн, игравший с лямкой лифчика Чан Семи, посмотрел на Тэджу. Карие зрачки, колышущиеся от лёгкого опьянения, заставили сердце Тэджу внезапно сжаться.
— …
— …
Сиюн улыбался Тэджу. Нет. Казалось, он плачет. Непонятно, смеётся он или плачет. Это была странная улыбка, в которой горе, печаль и радость смешались как попало. Уголки губ Тэджу дёрнулись. Он больше не хотел видеть такую улыбку.
Сиюн умоляюще схватил Тэджу, когда тот попытался отвернуться. И сказал.
— …
— …
Он просил отпустить его.
═════ • ✤ • ═════