Расследование CNN доказало причастность Израиля к убийству журналистки

Перевод статьи CNN от Голос Палестины | صوت فلسطين

(CNN) Несколько выстрелов раздаются один за другим, прорезая ясное, голубое весеннее утро в Дженине, на Западном берегу. Треск, треск, треск, треск, треск, треск, треск.

Оператор, снимающий сцену, отползает назад, чтобы укрыться за низкой бетонной стеной. Затем мужчина кричит по-арабски: "Ранена! Ширин, Ширин, о боже, Ширин! Скорую помощь!”

Когда оператор поворачивает за угол, можно увидеть журналистку "Аль-Джазиры" Ширин Абу Акле, неподвижно лежащую лицом вниз на земле, в то время как другой палестинский репортер, Шатха Ханайша, приседает рядом с ней, используя ствол дерева в качестве укрытия. Ханайша протягивает руку и пытается разбудитьпробудить ее, в то время как выстрелы продолжаются. Ответа нет. Обе женщины в шлемах и синих защитных жилетах с надписью "Пресса".

В последующие моменты мужчина в белой футболке предпринимает несколько попыток сдвинуть Абу Акле с места, но его несколько раз заставляют отступать из-за стрельбы. Наконец, после нескольких долгих минут, ему удается оттащить ее тело с улицы.

На трясущемся видео, снятом оператором "Аль-Джазиры" Маджди Банурой, запечатлена сцена, когда Абу Акле, 51-летняя американка палестинского происхождения, была убита пулей в голову около 6:30 утра 11 мая. Она стояла с группой журналистов у входа в лагерь беженцев в Дженине, куда они приехали, чтобы освещать израильский рейд. Хотя на кадрах не видно, как Абу Акле была застрелена, очевидцы сообщили CNN, что, по их мнению, израильские силы на той же улице преднамеренно открыли огонь по журналистам в ходе целенаправленной атаки. Все журналисты были одеты в защитные синие жилеты, которые выдавали в них представителей средств массовой информации.

Когда Абу Акле была застрелена, Ханайша сказала, что была в шоке. Она не могла понять, что происходит. После того, как Абу Акле упала на землю, Ханайша подумала, что, возможно, она споткнулась. Но когда она посмотрела вниз на репортера, которого боготворила с детства, стало ясно, что она не дышит. Кровь скапливалась у нее под головой.

"Как только она [Ширин] упала, я, честно говоря, не поняла, что в нее [стреляли]... Я слышала свист пуль, но не понимала, что они летят в нас. Честно говоря, все это время я ничего не понимала", — сказала она.

"Я думала, что они стреляли, поэтому мы остались в стороне, я не думала, что они пытались убить нас".

В день стрельбы представитель израильских военных Ран Кохав сообщил армейскому радио, что Абу Аклех "снимал и работал для средства массовой информации среди вооруженных палестинцев. Они вооружены камерами, если вы позволите мне так выразиться", - сообщает Times of Israel.

Израильские военные говорят, что неясно, кто произвел смертельный выстрел. В ходе предварительного расследования армия заявила, что существует вероятность того, что Абу Акле была поражена либо беспорядочным палестинским огнем, либо израильским снайпером, расположенным примерно в 200 метрах (около 656 футов) в перестрелке с палестинскими бойцами — хотя ни Израиль, ни кто-либо другой не представили доказательств того, что вооруженные палестинцы находились на прямой линии огня со стороны Абу Акле.

Армия обороны Израиля (АОИ) заявила 19 мая, что еще не решила, проводить ли уголовное расследование смерти Абу Акле (на 25 мая они отказались проводить расследование). В понедельник главный юрист израильских вооруженных сил генерал-майор Ифат Томер-Йерушалми заявил в своем выступлении, что в соответствии с политикой вооруженных сил уголовное расследование автоматически не начинается, если человек убит в "разгар активной зоны боевых действий", если только есть достоверное и непосредственное подозрение в совершении уголовного преступления. Законодатели Соединенных Штатов, Организация Объединенных Наций и международное сообщество призвали к независимому расследованию.

Но расследование CNN предлагает новые доказательства — в том числе два видео с места стрельбы — о том, что не было ни активных боевых действий, ни каких-либо палестинских бойцов рядом с Абу Акле в моменты, предшествовавшие ее смерти. Видео, полученные CNN, подтвержденные показаниями восьми свидетелей, судебно-медицинского эксперта и эксперта по огнестрельному оружию, позволяют предположить, что Абу Акле была застрелена в результате целенаправленного нападения израильских сил.

Но ситуация быстро изменилась. Авад сказал, что стрельба началась примерно через семь минут после того, как он прибыл на место происшествия. На его видео запечатлен момент, когда были произведены выстрелы в четырех журналистов — Абу Акле, Ханайшу, другого палестинского журналиста Муджахида ас-Саади и продюсера "Аль-Джазиры" Али ас-Самуди, который был ранен в результате стрельбы, - когда они шли к израильским автомобилям. На кадрах видно, как Абу Аклех отворачивается от заградительного огня. На кадрах видно, что израильский конвой находится в прямой видимости.

Палестинская журналистка Шатха Ханайша на фото в городе Рамаллах на Западном берегу реки Иордан 12 мая, на следующий день после того, как она и Абу Акле попали под обстрел.

16-летний подросток, который был среди группы мужчин и мальчиков на улице, сказал CNN, что не было «ни выстрелов, ни бросания камней, ничего» до того, как Абу Акле была застрелена. Он сказал, что журналисты сказали им не следовать за ними, пока они шли к израильским силам, поэтому он остался в стороне. Когда началась стрельба, он сказал, что прыгнул за машину на дороге, в трех метрах от нее, где наблюдал момент, когда она была убита. Подросток поделился с CNN видео, снятым в 6:36 утра, сразу после того, как журналисты уехали с места происшествия в больницу, на котором видно, как пять машин израильской армии медленно проезжают мимо места, где умерла Абу Акле. Затем колонна поворачивает налево, прежде чем покинуть лагерь по кольцевой развязке.

CNN просмотрел в общей сложности 11 видеороликов, на которых видно место происшествия и израильский военный конвой с разных ракурсов — до, во время и после убийства Абу Акле. Очевидцы, которые снимали выстрел в журналистку, также находились на линии огня и отступили, когда началась стрельба, поэтому не засняли момент, когда в нее попала пуля.

Визуальные доказательства, рассмотренные CNN, включают видео с нательной камеры, опубликованное израильскими военными, на котором запечатлены солдаты, бегущие по узкому переулку с автоматами M16 и их вариантами, когда они выходят на улицу, где припаркована бронетехника. Израильский военный источник сообщил CNN, что в тот день обе стороны стреляли из штурмовых винтовок M16 и M4.

На видео можно увидеть пять израильских автомобилей, выстроившихся в ряд на той же дороге, где был убит Абу Акле, южнее. Ближайший к журналистам автомобиль, отмеченный белой цифрой один, и самый дальний автомобиль, отмеченный цифрой пять, расположены перпендикулярно улице. Ближе к задней части автомобилей, прямо над номерами, находится узкое прямоугольное отверстие снаружи автомобиля.

Израильские военные сослались на такое открытие в заявлении о своем первоначальном расследовании стрельбы Абу Аклеха, заявив, что журналист, возможно, был ранен израильским солдатом, стрелявшим из "специально отведенного места для стрельбы в автомобиле АОИ с помощью телескопического прицела" во время перестрелки. Несколько очевидцев сообщили CNN, что они видели снайперские винтовки, торчащие из отверстий перед началом стрельбы, но что ей не предшествовала какая-либо другая стрельба.

Джамаль Хувейл, профессор Арабско-американского университета в Дженине, помогавший оттащить бездыханное тело Абу Акле с дороги, сказал, что, по его мнению, выстрелы велись из одного из израильских автомобилей, который он назвал «новой моделью, в которой было отверстие для снайперов», из-за высоты и направления пуль.

Хувейл, бывший парламентарий и член палестинской партии ФАТХ в Дженине, впервые встретился с Абу Акле два десятилетия назад, когда Израиль начал крупную военную операцию в лагере, разрушив более 400 домов и вытеснив четверть его населения. Когда он кратко поговорил с журналисткой тем утром 11 мая на кольцевой развязке Авдех, она показала ему видеозапись одного из их ранних интервью 2002 года. В следующий раз, когда он увидел ее вблизи, она была уже мертва.

Ширин Абу Акле лежит лицом вниз на улице после попадания ей в голову

По словам Криса Кобб-Смита, эксперта по огнестрельному оружию, на видеозаписях рейда израильской армии на лагерь в Дженине ранним утром можно увидеть, как израильские солдаты и палестинские бойцы сражаются друг с другом с помощью штурмовых винтовок М16 и их модификаций. Это означает, что обе стороны стреляли бы пулями калибра 5,56 миллиметра. Чтобы отследить пулю, убившую Абу Аклеха, до ствола конкретного пистолета, вероятно, потребуется совместное израильско-палестинское расследование. В то время как Израиль взвешивает, начинать ли уголовное расследование, Палестинская администрация исключила сотрудничество с израильтянами в каком-либо расследовании.

18 мая высокопоставленный сотрудник службы безопасности Израиля категорически опроверг CNN информацию о том, что израильские войска преднамеренно убили Абу Аклеха. Чиновник говорил на условиях анонимности, чтобы обсудить детали расследования, которое формально остается открытым.

«Армия обороны Израиля ни в коем случае не станет нападать на гражданских лиц, особенно на представителей прессы», — сказал чиновник CNN

«Солдат ЦАХАЛа никогда не стал бы стрелять из M16 автоматическим огнём. Они стреляют в режиме одиночной стрельбы», — сказал чиновник, в отличие от утверждения Израиля о том, что палестинские боевики вели огонь «безрассудно и без разбора», в то время как его солдаты проводили рейд в Дженине

В заявлении, отправленном по электронной почте CNN, ЦАХАЛ сообщил, что проводит расследование убийства Абу Акле. Он «призывает палестинские власти сотрудничать с американскими представителями в проведении совместной судебно-медицинской экспертизы, чтобы окончательно определить источник трагической смерти».

«Утверждения об источнике огня в результате которого погибла г-жа Абу Акле, должны быть тщательно изучены и подкреплены вескими доказательствами. Это то, к чему стремится АОИ»

Даже не имея доступа к пуле, поразившей Абу Акле, есть способы определить, кто убил Абу Акле, анализируя тип стрельбы, звук выстрелов и следы, оставленные пулями на месте происшествия.

Кобб-Смит, консультант по безопасности и ветеран британской армии, сказал CNN, что, по его мнению, Абу Акле была убита отдельными выстрелами, а не очередью из автоматического оружия. Чтобы прийти к такому выводу, он просмотрел изображения, полученные CNN, на которых видны следы от пуль, оставленные на дереве, где упала Абу Акле, а Ханайша укрывалась.

Палестинский журналист Муджахид аль-Саади, который был с Абу Акле, когда она была убита, указывает на следы от пуль на дереве в Дженине, где она погибла.

В качестве доказательства он указал на два видео, на которых видно, как палестинские бойцы беспорядочно стреляют по переулкам в разных частях Дженина. Видео были распространены канцелярией премьер-министра Израиля Нафтали Беннета и министерством иностранных дел Израиля с голосом за кадром на арабском языке: «Они попали в одного — они попали в солдата. Он лежит на земле».

Поскольку 11 мая не было зарегистрировано ни одного убитого израильского солдата, офис Беннета заявил, что видео предполагает, что «палестинские террористы были теми, кто застрелил журналиста». CNN геолоцировала видео, которыми поделился офис Беннета, к югу от лагеря, на расстоянии более 300 метров или 1000 футов от Абу Акле. Координаты двух мест, которые были проверены с помощью Mapillary, краудсорсинговой платформы уличных изображений, и кадры местности, снятые израильской правозащитной группой «Бецелем», показывают, что стрельба на видео не могла быть той же самой стрельбой, что велась по Абу Акле и ее продюсеру Али ас-Самуди. CNN также не смог самостоятельно проверить, когда были сняты кадры.

Согласно первоначальному расследованию израильской армии, в момент гибели Абу Акле израильский снайпер находился в 200 метрах от нее. CNN попросила Роберта Махера, профессора электротехники и вычислительной техники в Университете штата Монтана, который специализируется на криминалистическом аудиоанализе, оценить кадры стрельбы Абу Акле и оценить расстояние между стрелком и оператором, принимая во внимание винтовку, используемую израильскими силами.

На видео, которое проанализировал Махер, запечатлены два залпа; очевидцы говорят, что Абу Акле был ранен во время второго обстрела, состоящего из семи острых «трещин». По словам Махера, за первым звуком «треска», баллистической ударной волной пули, примерно через 309 миллисекунд следует относительно тихий «хлопок» дульного выстрела. «Это будет соответствовать расстоянию от 177 до 197 метров», или от 580 до 646 футов, сказал он в электронном письме CNN, что почти точно соответствует положению израильского снайпера.

На дистанции 200 метров Кобб-Смит сказал, что "нет никаких шансов", что беспорядочная стрельба приведет к попаданию трех или четырех выстрелов в такой плотной конфигурации. "Судя по следам от выстрелов на дереве, выстрелы, один из которых попал в Ширин, были произведены дальше по улице со стороны войск израильской армии. Относительно плотная группировка пуль указывает на то, что Ширин была преднамеренно поражена прицельными выстрелами, а не стала жертвой случайного или беспорядочного огня", - сказал CNN эксперт по огнестрельному оружию.

Палестинский художник рисует фреску в городе Газа в честь Ширин Абу Акле и изображает Шату Ханайшу, присевшую рядом с ней после того, как она была убита.

Это дерево теперь называется в Дженине «журналистским деревом» и превратилось в импровизированную святыню Абу Акле, с фотографиями любимого репортера, приклеенными к стволу, и палестинскими шарфами-куфиями, свисающими с его ветвей.

Авад, один из жителей Дженина, который случайно заснял на камеру убийство Абу Акле, сказал, что впервые увидел ее лично в 2002 году, когда она освещала интифаду или восстание в Дженине. «Конечно, ее многие любят, но в нашем лагере у нее особая память, особенно из-за той работы, которую она здесь проделала. Люди здесь очень огорчены ее потерей», — сказал он.

В прошлом месяце Абу Акле отпраздновала свой день рождения в Дженине, когда она была там, чтобы освещать израильский военный рейд, вспоминает ее давний коллега, оператор Маджди Банура. Банура и Абу Акле начали работать в «Аль-Джазире» в один и тот же день 25 лет назад и большую часть своей карьеры провели вместе в полевых условиях.

Банура все еще не оправился от того, что видел, как Абу Акле, которую он снимал бесчисленное количество раз до этого, умирает на его собственных глазах. Но когда началась стрельба, он понял, что должен продолжать снимать, сказав, что важно иметь "непрерывную запись" ее убийства.

Оригинал статьи: https://edition.cnn.com/2022/05/24/middleeast/shireen-abu-akleh-jenin-killing-investigation-cmd-intl/index.html

Подписывайтесь на наш телеграм-канал: t.me/voiceofpalestine

Авторы: Зина Сайфи, Элиза Макинтош, Селин Алкхалди, Карим Хаддер, Кэти Полглаз и Джанлука Меццофиоре, CNN.

Перевод статьи CNN от Голос Палестины | صوت فلسطين

Расследование CNN доказало причастность Израиля к убийству журналистки

Report Page