Раньше было лучше или битва музыкальных пророков разных поколений: Sex Pistols vs. Kendrick Lamar
По словам одного из главных персонажей романа норвежского писателя Эрленда Лу “не стоит утверждать, что раньше было лучше,это тупиковый путь.” От себя добавлю лишь, что необязательно быть музыкальным критиком, чтобы понять, что раньше было иначе, поэтому вместо того, чтобы огульно восхвалять и без того достаточно прославленного Сида Вишеза и компашку или, наоборот, думать, что жизнь современного среднестатистического репера это вам эдакая “bed of roses” (примечание: легкая, беззаботная жизнь), давайте разберемся, так уж ли различаются гимн противников монархических устоев, а вместе с тем сингл, за одну неделю достигший рекордного количества продаж в Великобритании в 1977 году и хит 2017 года, взорвавший все американские хит-парады и получивший 3 премии Грэмми. По науке то, чем мы дальше займемся, называется компаративный лингвистический анализ, а в народе - сравнение двух текстов на предмет поиска сходств и различий.
Посмотреть, почитать и вспомнить, о чем обе песни можно вот здесь:
https://genius.com/Sex-pistols-no-future-god-save-the-queen-lyrics
https://genius.com/Kendrick-lamar-humble-lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=02D2T3wGCYg
https://www.youtube.com/watch?v=tvTRZJ-4EyI
Пройдемся-ка мы для начала по сходствам двух композиций:
- СМЫСЛ. Загадка и неоднозначность трактовок наше все или запутаем фанатов с самого начала. Что “God save the Queen”, что “Humble” начинаются, откровенно говоря, с издевки, впрочем, авторы особо этого и не скрывают. Так, Джон Лайдон, фронтмен и основной автор песен Sex Pistols был убежден, что, мол, такая песня могла быть написана только от большой любви к нации, которая была угнетена монархическим режимом: “You don’t write a song like God Save The Queen because you hate the English race. You write a song like that because you love them, and you’re fed up of seeing them mistreated”. Кендрик Ламар на похожий манер играет со слушателем, заявляя в одном из интервью для Rolling Stone, что одни и те же слова в припеве (be humble) больше похожие на эдакую мантру, предназначаются, в первую очередь, ему самому: “That’s why I did a song like that, where I just don’t give a fuck, or I’m telling the listener, “You can’t fuck with me.” But ultimately, I’m looking in the mirror”.
- АГРАММАТИЧНОСТЬ, а именно повсеместное использование универсальных сокращений, как то: “she ain’t no human being” (это Sex Pistols о королеве Англии Елизавете II), “most of y’all be fakin”, “that ain’t right” (у Кендрика), у него же опущение маркера 3 лица ед. ч. “she elaborate it”, “nobody pray for me” для сохранения рифмы и ритма.
- ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПОВТОРЫ: чтобы убедить нас в том, что никакого будущего нам не видать, Sex Pistols повторяют это аж 12(!) раз: “no future for you”, а Кендрик Ламар складывает руки в молитве 14 раз, чтобы пропеть “be humble”.
Теперь про отличия:
- ЛАКОНИЧНОСТЬ: говоря про лаконичность, я имею в виду, конечно, текст Sex Pistols, который состоит из 2-х куплетов, где лейтмотивом выступает, конечно же, фраза “God save the Queen”, в то время как Кендрик Ламар все в тех же 2-х куплетах, но как будто в разы дольше объясняет, почему так важно оставаться смиренным (“be humble”).
- ПОЭТИЧНОСТЬ: меняется время, меняется язык, меняются инструменты образности, поэтому там, где у Sex Pistols изысканные метафоры: “we’re the flowers in the dustbin”/мы, то есть участники Sex Pistols, единственное хорошее в жизни страны”, “we are the poison in your human machine”/мы - это яд в человеке, точнее, в людях-роботах, среди нации, где один похож на другого, ведь именно таких и только таких людей может создать “the fascist regime”/фашистский режим. У репера Кендрика Ламара тоже есть своя поэтичность, не просто же так он взял Пулитцера, например, у него наблюдаем очень точные маркеры-метафоры богатой жизни типичного репера (что, скорее всего, нарочито использованный прием для как раз- таки высмеивания подобных аксессуаров): элитный сыр Пармезан (а cheese на сленге значит деньги, бабки), дорогущий французский коньяк D’usse в сравнении с “Kool-Aid drink”, дешевой газировкой, далее по тексту появляются машины, в частности, немецкая авто премиум-класса Mercedes.
- ГРАММАТИКА: использование определенных грамматических конструкций для выражения определенного смысла: если как следует напрячься, то можно вспомнить какие-то базовые положения об использовании громоздкого пассивного залога, например, им частенько грешили политиканы, оно и понятно, ведь, сказав, допустим, как это сделал Рейган «Mistakes were made», непонятно какие ошибки, кем сделаны и как будут исправлены, то же самое видим у Sex Pistols: “don’t be told what you want, don’t be told what you need”, “all crimes are paid”. Очевидно, что использование пассивного залога это тоже своего рода издёвка над сильными мира сего.
- ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ: отсутствие фразовых глаголов у Sex Pistols можно объяснить, на мой взгляд, пунктами 1 и 2, ну действительно, куда там фразовые глаголы вставлять, а главное, зачем, если и так все понятно? Совершенно иным образом дело обстоит у Кендрика (да и вообще у большинства живущих и почивших реперов первого эшелона, начиная от Канье и заканчивая XXXTentacion): “let me do the extras” (to let smb. do smth./позволить кому-то сделать что-либо), “then break it down” (to break down smth/разрушить/сломать что-то), “to keep it on a high note” (to keep on/продолжать/продолжаться/сохранять). Почему так много фразовых глаголов? Потому что, во-первых, их удобно использовать для создания двойных смыслов, таким образом создавая несколько слоев текста, во-вторых, обилие фразовых глаголов создает впечатление одновременно образности и простоты речи, так, чтобы любой парнишка смог вникнуть.
- СЛЕНГ: невероятно, но факт, в песне-насмешке над реальным гимном Великобритании, практически отсутствуют бранные слова как таковые за исключением moron (ушлепок, больной на голову, кретин, дебил и так далее), в то время как у Ламара просто черт ногу сломит среди “ohh, that pussy good”, “piss out your per diem”, “bitch, be humble”.
Напоследок хочется сказать вот что, как ни крути, но меняются поколения, меняются пророки, идолы, звезды, как хотите, но, самое главное, меняется месседж этих мессий и вместе с ним язык.
Язык - нестабильная и постоянно обновляющаяся, чуткая к любым изменениям в обществе система, стремящаяся к расширению смыслов и сужению форм, то есть, проще говоря, взяв двух представителей с их текстами, эдакий срез культуры поколений,уже можно придти к выводу, что там где был пассивный залог, сейчас междометие, недалек тот день, когда мы вернемся к звукоподражанию такими темпами.
Чтобы закончить все же на приподнятой ноте, важно понять вот что: мы можем сколько угодно анализировать почему у Достоевского, скажем, превалировал желтый цвет, а у Sex Pistols призывы к анархии, а все рэперы носят золотые цепи, истинный смысл у каждого свой, то есть его, фактически не существует, разве что в голове у авторов. Вспомните только, сколько тайных смыслов видели поклонники Nirvana “Smells like teen spirit”: https://pikabu.ru/story/moe_ponimanie_nirvana_smells_like_teen_spirit_3014566
Статья подготовлена специально для образовательного портала study.ru.