Рафаэль: Силуэт Любви
LADS | переводыЗалив Уайтсанд зимой так же спокоен, как всегда.
В художественной студии Мо по телевизору идёт программа с оживлёнными новогодними интервью, заполняя комнату фоновым шумом.
Но мы с Томасом уткнулись в телефоны.
Томас: Самолёт должен был приземлиться два часа назад. Неужели сегодня трафик в Линкон-Сити был настолько ужасным?
MC: Понятия не имею. Мне только что пришло сообщение, что он почти здесь.
Талия: Может, он появится из ниоткуда прямо сейчас.
Сейчас канун Нового года, но Рафаэль, с которым мы собирались встречать полночь, пропал неизвестно куда.
Репортер Линкон TV: ...Всего через двенадцать часов мы будем праздновать Линконский Новый год.
Репортер Линкон TV: Каковы ваши надежды и мечты на следующий год?
Репортер Линкон TV: Давайте передадим микрофон счастливчику из аудитории перед нами.
Рафаэль: ?
Камера приближается, фокусируясь на знакомом лице.
Рафаэль, прислонившись к спортивной машине, опускает телефон и поднимает взгляд. Он явно в замешательстве.
Репортер Линкон TV: Сэр, вы только что переписывались с семьёй? Вы выглядели очень довольным.
В этот момент мой телефон вибрирует. И конечно, знакомый аватар начинает подпрыгивать в моих чатах.
[Переписка Рафаэля и МС]
Рафаэль: помнишь того сорванца, которого ты подобрала и оставила у меня на пару дней
Рафаэль: ...его хозяин только что прислал фото после кастрации он выглядит так, будто пребывает в прострации
Рафаэль: не знаю, зачем они это прислали мне как будто я скучаю по этому сорванцу агааа
Рафаэль: О, точно! Пришли две открытки с отпечатками кошачьих лап в конвертах, они лежат у входа и говорят «Добро пожаловать».
Последнее сообщение явно оборвано. Скорее всего, он отправил его случайно, когда его отвлекли.
Репортер Линкон TV: Здравствуйте, сэр. Вы местный?
Рафаэль: ...Нет.
Рафаэль: Простите, я просто проходил мимо. Вам лучше взять интервью у кого-ни—
Репортер Линкон TV: Почему бы вам не поделиться своим новогодним желанием со всеми зрителями?
Рафаэль: ...Моё новогоднее желание поскорее вернуться домой и увидеть человека, по которому я скучаю больше всего.
Произнося это, он смотрит прямо в камеру. Такое чувство, будто он смотрит на меня сквозь экран.
Почему-то моё сердце начинает бешено колотиться.
Прохожий: Посмотри! Это же тот самый художник, Рафаэль? Это он, да?
MC: …
Талия: …
Томас: Эх... Давайте подождём немного, прежде чем начинать есть.
Рафаэля в последний момент пригласили на зарубежную выставку, что полностью разрушило наши планы на Новый год.
Он смог вернуться в Линкон только за день до праздника.
[Звонок Рафаэля и МС]
MC: Алло?
Рафаэль: Итааак, я сегодня немного задержусь.
MC: Что случилось? В аварию попал? Или машина сломалась?
Я делаю вид, что ничего не знаю, и говорю обеспокоенно.
Рафаэль: Агааа. Она сломалась на полпути. А ещё меня кинули.
Рафаэль: И помнишь те цветы, что я заказал? Цветочник сказал, что его кот их съел, так что цветов сегодня не будет.
MC: (Мне ведь не цветы хочется увидеть...)
Я поджимаю губы и смотрю на часы над головой. На самом деле, он должен быть у двери прямо сейчас.
Когда дверь открывается, в проём появляется длинная нога.
MC: Ты можешь не прятаться. Я знаю, что это ты.
MC: Твоя машина не ломалась, и сегодня не было никаких сообщений о мелких авариях.
MC: Я уже знаю все твои трюки—
Рафаэль: А это ты тоже предсказала?
Как фокусник, он вытаскивает из-за спины букет пламенных лилий, их аромат мгновенно заполняет пространство между нами.
Рафаэль: А вот и я. Иии вот цветы.
Наши взгляды встречаются и он улыбается мне.
Рафаэль: С Новым годом, МС.
Томас тем временем сражается с лобстерами на кухне. А Талия занята тем, что наряжает всех так, будто мы снимаемся в рекламе к Новому году.
Даже статуи, чьих имён я до сих пор не знаю, носят красные шерстяные шапки.
Даже на аквариуме Редди висят парные надписи: «Ешь хорошо, пей хорошо, корми рыб хорошо».
Талия: МС, иди сюда и помоги мне.
Талия внезапно высовывается из спальни на втором этаже и машет мне.
Когда я захожу в гардеробную, она вытаскивает ярко-красный новогодний наряд из красиво упакованной коробки и поднимает его передо мной.
Талия: Я знала, что он идеально тебе подойдёт. Иди, переоденься.
MC: Эм, можно я скажу нет...?
Талия: Конечно нет. Это подарок от старших. Да, будет смотреться на тебе ещё лучше, когда переоденешься.
MC: В левом кармане что-то есть... Красный конверт?
Талия: Это первый раз, когда я раздаю деньги как старшая. Не уверена, хорошая ли это сумма. Но больше денег значит больше удачи, верно?
MC: Не нужно так. Я уже взрослая, так что мне не…
Талия: Никаких отказов, а то я огорчусь.
Не успеваю открыть рот, как она хмурится, и выглядит так, будто вот-вот расплачется. Приходится принять её доброту.
MC: Спасибо, тётя... Ой. Спасибо, мисс Талия!
Талия: Почему так официально? Можешь называть меня тётей.
Рафаэль выходит из другой спальни, тоже в праздничном новогоднем пальто, которое сшила Талия.
Ярко-красный цвет удивительно идёт ему и только подчёркивает его привлекательность.
Рафаэль: Это моё.
Он кладёт увесистый красный конверт в мой правый карман, будто выравнивает вес.
MC: Зачем это?
Рафаэль: Плата за защиту на Новый год. Не хотелось бы, чтобы Мисс Охотница забыла о своём работодателе, пока она занята спасением мира.
MC: (Лемурийцы тоже дарят красные конверты? Интересно, что внутри... Жемчужины?)
Я как раз собираюсь спросить, когда снизу раздаётся крик Томаса.
Томас: Ужин готов! Где все?
Рафаэль: Не стой просто так. Пора есть.
Томас: Раз уж это Линконский Новый год, давайте каждый загадает пожелание перед тем, как мы начнём. В новом году нам нужна капля удачи.
Томас: Пусть начнёт мисс Талия, которая недавно выиграла «Шениа Аворд» и раньше всех ушла в отпуск.
Талия: Желаю всем богатой жизни.
Томас: Да ладно, Талия. Это новогодние пожелания, а не официальные речи. Так неловко выходит, тебе не кажется?
Талия: Извини, я в последнее время слишком много была на мероприятиях. Привычка. В общем, желаю всем отличного года, чтобы всё шло гладко и все мечты сбывались.
Томас: Теперь я. Желаю всем успеха в работе и чтобы в этом году всё складывалось удачно.
Томас: Ах да, и кое-что специально для нашего знаменитого художника за столом. Желаю тебе сдавать работы вовремя.
Рафаэль даже не моргает, воспринимая слова Томаса как фоновый шум.
Рафаэль: Желаю всем быть богатыми и здоровыми.
MC: Ну, а я желаю всем... разбогатеть в новом году!
Рафаэль: За это!
После ужина мы переходим к новогоднему занятию — вырезанию из бумаги.
MC: Такое чувство, будто целую вечность не делала традиционных поделок.
Томас: У меня то же самое.
Томас: Но, понимаешь, они не выросли в Линкон-Сити и не знают местных традиций, так что для них всё в новинку.
Он тяжело вздыхает, но при этом с азартом вырезает слово «Поток» с несколькими золотыми юаньбао.
Рафаэль ещё умелее. Похоже, у него врождённый талант ко всему, что связано с искусством.
Кусочки бумаги порхают между его пальцев, и вскоре у него уже готов потрясающий узор.
Так проходит половина дня. Мы вырезаем фразы вроде «несравненная красота», «ежегодный достаток», «сияющая радость». Каждая яркая и идеальная по-своему.
Томас: ...Серьёзно? Мы вообще в одном соревновании участвуем?
Он качает головой и поднимается наверх отвечать на звонок о важной зарубежной сделке.
Талия тем временем украшает студию готовыми вырезками.
Рафаэль: Как продвигается твой шедевр?
Он подкрадывается ко мне, а я поднимаю свою нелепую попытку головы рыбки и машу ею перед его лицом.
MC: Угадай. Подсказка: абстрактное искусство.
Рафаэль: «Странная рыбка»?
MC: Ты понял?
Рафаэль: Ага. Это как улучшенная версия. Она эволюционировала из чугунного котла в скороварку. Черты рыбки стали намного выразительнее.
Рафаэль: Помочь тебе, милашка?
Когда я киваю, он берёт мою правую руку с ножницами и подводит её ближе к краю сложенной красной бумаги.
Рафаэль: Расслабь запястье.
Когда расстояние между нами исчезает, я чувствую тепло его дыхания у уха.
Рафаэль: Сначала вот так... А потом вот так. Та-да. Видишь? Легко же?
MC: (...Как это вообще легко?!)
Под его тонкими пальцами я быстро вырезаю миниатюрную версию себя и его.
MC: Эту я вешать не буду. Можно я заберу её с собой и положу в коллекцию?
Рафаэль: Обязательно оформи в рамку. И повесь в таком месте, чтобы это было первое, что ты видишь, когда заходишь.
Краем глаза замечаю, что он несёт свои бумажные фигурки в кармане, но поза у них куда более интимная.
MC: ...И для чего эта?
Я тянусь к ним, и в итоге оказываюсь почти у него на руках.
Он не отстраняется и только откидывается на спинку дивана, глядя на меня максимально невинно.
Моя рука оказывается рядом с его головой. Похоже, я потянула его за волосы, потому что он тихо шипит, наклоняя голову.
Рафаэль: Бумажного вырезания тебе мало. Теперь ты меня унести хочешь? Какая смелая.
MC: Ты сам упал. Я тебя даже не толкала…
Рафаэль: Хех, на смелость хватает, а признаться не хватает.
MC: Признаться в чём?
Рафаэль: Кто знает? Я тут полностью в твоей власти. Мне сейчас не до хаотичных мыслей.
Он снова вздыхает, его красивые брови чуть опускаются, будто он безмолвно несёт тяжёлое бремя.
MC: Ладно. Закрой глаза.
Рафаэль: ...?
Он моргает. К моему удивлению, он закрывает глаза без лишних вопросов.
Я задерживаю взгляд на его идеальных чертах лица. Может, мне стоит что-то сделать…
Но в этот момент меня накрывает нерешительность.
Талия: МС, помоги мне тут.
Я возвращаюсь в реальность и с облегчением выдыхаю, быстро отодвигая руки от его корпуса.
Рафаэль: Подожди.
Стоит мне подняться, как он перехватывает мою руку. Я теряю равновесие и натыкаюсь на его плечо.
Я поднимаю взгляд, он склоняет голову — случайно или специально, не знаю — и его губы касаются моих.
MC: ...!
Сквозь пряди волос, падающие мне на лицо, я замечаю, как его ресницы дрожат, касаясь моей щеки, лёгкие, как крылья бабочки.
Он медленно отпускает моё запястье.
Рафаэль: Всё, можешь идти.
С неба падают снежинки, пока Талия развешивает маленькие круглые фонарики на деревьях удачи во дворе.
MC: (Тут... очень много деревьев удачи. Не перебор ли?)
Талия: В студии жарко? Почему у тебя лицо красное?
MC: ...Может, камин слишком сильно разгорелся.
Я прикасаюсь к щеке, распутывая шнурок фонарика и наматывая его на ветку.
Кроме этих украшений, на стенах снаружи висят традиционные новогодние картинки. Mo Art Studio будто преобразилась.
MC: Мисс Талия... В Лемурии тоже отмечают Новый год?
Неожиданно Талия качает головой. Она смотрит в мою сторону и медленно отвечает.
Талия: Новый год в Линконе важен для людей, да?
MC: Да, это про воссоединение. Про время с теми, кто действительно важен... Разве вы не делали ничего подобного?
Талия: Это Рафаэль хотел, чтобы в этом году было больше оживления. Сначала я удивилась, но сейчас понимаю почему.
MC: …
Талия отвечает на звонок. На том конце кто-то говорит, что её возлюбленный прислал ей цветы и нужна подпись.
Я рассеянно возвращаюсь в сад. Рафаэль стоит один у панорамного окна, развешивая бумажные вырезки с надписью «ежегодного процветания».
Когда наши взгляды встречаются, его прежде безразличное выражение смягчается в яркую улыбку.
И я понимаю кое-что, стоит мне просто появиться в его поле зрения, как он начинает улыбаться.
MC: Он всё это приготовил... ради меня...?
Рафаэль постукивает по стеклу, указывает на мою одежду и беззвучно произносит что-то.
MC: ...?
MC: Ты слышал, что я сейчас сказала?
Рафаэль: Не особо.
Рафаэль: Но если мы не поторопимся, кто-то проснётся завтра с сильной простудой.
Как только он это говорит, у меня и правда начинает слегка щекотать нос.
MC: Это не так уж плохо. Если я заболею, могу заразить тебя. Тогда у тебя будет повод отказываться от скучных мероприятий.
Рафаэль: То есть один больной будет ухаживать за другим больным? Только ты могла это придумать.
Рафаэль: Заболевать я не планирую. Так что не двигайся.
Он подбирает мягкий плащ-плед сзади, стягивает два пушистых помпона и завязывает их бантиком.
MC: Рафаэль, это первый раз, когда ты действительно отмечаешь Новый год?
Рафаэль: Почему спрашиваешь?
MC: Просто... очень шумно. И хорошо. Мне нравится, когда шумно.
Он едва слышно вздыхает и ведёт меня по дорожке во дворе.
Рафаэль: Проблема шумных праздников в том, что они отвлекают. Мне потребовался весь день, чтобы наконец остаться с тобой наедине.
Оглядываясь, чтобы убедиться, что нас никто не увидит, я отступаю назад и раскрываю руки.
MC: Тогда хочешь обнять?
Рафаэль: …
Он не двигается, только медленно поднимает бровь.
Рафаэль: Серьёзно, милашка? Только одно объятие?
MC: …
Вспоминая недавний поцелуй, я чувствую, как снова разогревается лицо.
MC: Если ты хочешь сделать что-то ещё, разве не стоит просто сделать это?
Он понимающе кивает. Руки спрятаны за спиной, он делает шаг ко мне, потом ещё один.
Рафаэль: Тогда, получается, теперь твоя очередь закрыть глаза?
Собравшись, я выравниваю дыхание и закрываю глаза.
А дальше всё происходит так, как я и представляла, только его дыхание и прикосновения оказываются куда холоднее, чем я ожидала. Что-то влажное тает на моих губах.
Открывая глаза едва заметно, я вижу своё растерянное отражение в озорных глазах Рафаэля.
Рафаэль: …
Он поднимает руку, и снежок выскальзывает из его ладони, падая на землю со звуком «шлёп».
Рафаэль: Вау, милашка. А ты говорила, что в твоей голове ничего странного не происходит.
МС: Ты…
Рафаэль: Это твоя вина. Теперь я тоже начинаю думать о странных вещах.
МС: ...!
Мягкое тепло прижимается ко мне. Наши смешанные дыхания образуют белый туман в холодном ночном воздухе.
И краем глаза я вижу, как Талия заталкивает Томаса обратно на кухню, а он держит фруктовую тарелку и выглядит озадаченным.
Новогодние подарки сложены на столе, и оживлённая атмосфера держится до самой ночи. После ужина и игр все наконец прощаются и расходятся по домам.
Среди подарков есть новогодняя открытка из Университета Линкон. Она адресована «профессору Рафаэлю».
Есть и посылка с морепродуктами от жителя прибрежного города, который благодарит «мастера Рафаэля» за что-то.
Кроме того, детёныш голубого кита, который когда-то был ранен, теперь стал взрослым.
Даже спутниковые снимки показывают, как он охотится в одиночку в каком-то далёком море.
МС: Этот год пролетел так быстро.
Снег во дворе теперь глубокий, а ледяные ветви сгибаются под светом, образуя маленькие серебряные арки.
МС: Я многое сделала… и многое не успела. Я встретила много людей и со многими попрощалась.
МС: Я не уверена, стою ли на месте или всё-таки двигаюсь вперёд.
Рафаэль: Хорошая саморефлексия, милашка. Если завтра на улице встречу того репортёра, повторю ему твои слова.
Я поднимаю руку так, будто держу микрофон, и протягиваю его ему.
МС: Итак, мистер Рафаэль. Какой момент был самым незабываемым для вас в этом году?
Рафаэль: Тот день, когда у меня был целый послеобеденный перерыв, и я ничего не делал.
Он отвечает без колебаний, застигнув меня врасплох. Я думала, он пошутит.
МС: Хотите уточнить?
Рафаэль: Я только что закончил картину и скучал. Ну, я взял туристическую брошюру и пошёл бродить.
Рафаэль: Потом, чтобы увернуться от одного маленького негодника, который выскочил из ниоткуда, я свернул в незнакомый район и заблудился.
Рафаэль: А после… встретил кое-кого.
Он делает паузу, и выражение его лица смягчается.
Рафаэль: Разве это не удивительно?
Рафаэль: Столько невероятных моментов, которые будто кем-то задуманы… на самом деле просто совпадения.
Он берёт мою руку и крепко держит.
Рафаэль: Я ведь ни о чём особенном не думал. Но как-то так забрёл в чью-то жизнь и стал её частью. И она даже привыкла к тому, что я рядом.
Рафаэль: И с того момента невольно задумываешься, сколько ещё ярких сюрпризов ждёт в этом мире.
Тёплое чувство разливается в груди. Это ощущение, которое трудно выразить словами.
МС: …А о чём жалеешь? Есть что-то?
Он останавливается и слегка поворачивается ко мне. Его черты освещены мягким серебристым сиянием, отражённым от снега, и взгляд становится ещё нежнее.
Рафаэль: Я важен для тебя?
МС: …Конечно!
Мой голос тихий, но непреклонный. Рафаэль улыбается.
Рафаэль: Тогда у меня нет сожалений.
В районе, ближайшем к Линкону, здания вдоль побережья начинают загораться. Рафаэль вдруг поднимает взгляд к ночному небу.
Рафаэль: Смотри, вот-вот начнётся.
С другого берега небо озаряют фейерверки. В воздухе разноцветные цифры начинают обратный отсчёт.
В последнюю секунду я хватаю его за руку.
МС: Рафаэль, я сделаю так, чтобы ты полюбил мой мир ещё сильнее.
МС: Я обещаю.