«REM» | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

И опять я вспоминаю о том, что уже давно прошло...

Даже если протяну руку во тьму – там всего лишь пустота.

С таким добрым человеком, как ты, я уверен, должен быть кто угодно, но не я.

Кто-то обязательно подойдёт лучше, да?

В последнее время, знаешь, во сне вижу только кошмары я

И неясная мне боль так сильно бьёт мне в грудь.

Даже слова, которыми захлебнулся я, думая о тебе,

Стали так больно дороги мне, что ничего не поделать... Подари мне улыбку, прошу.

У-у...

Каждый раз, наверняка, вспоминая о сегодняшнем дне,

Буду засыпать, неся внутри всю свою мерзость, да?

С таким правильным человеком, как ты, я уверен, должен быть кто угодно, но не я.

Кто-то обязательно подойдёт лучше, да?

И всё это... Прекрасно понимаю, но...

О-о...

В последнее время, знаешь, во сне вижу только кошмары я

И неясная мне боль так сильно бьёт мне в грудь.

Даже слова, которыми захлебнулся я, думая о тебе,

Стали так больно дороги мне, что ничего не поделать... Подари мне улыбку, прошу.

Вот бы тебя... Вот бы тебя...

Хотя бы чуточку (Хотя бы чуточку) получше понять мне было бы дано.

Даже моё израненное сердце, пересчитывающее банальные фразы,

Стало так больно дорого мне, что ничего не поделать... Улыбнись же мне, прошу.

У-у...

КОММЕНТАРИИ

• Эта песня – коммишка к вл ивенту, поэтому в ней выражены чувства Саки, Тойи, Руи и Мизуки, а точнее их страх потери близких людей вокруг них.

• Песня разделена на две части: кошмар, в котором они теряют близких, и пробуждение от него.

• REM (Rapid Eye Movement) — это фаза быстрого сна, во время которой глаза быстро двигаются под закрытыми веками, мозг активно работает, а люди видят сны.