Q&A

• 请问汉化ld的时候用的是什么软件来配置文本呀。想学怎么汉化呢

汉化组内使用的是renpy引擎原生的多语言支持，并推荐使用Visual Studio Code作为IDE（不推荐Translator++）。想学技术可以去b站或其它地方搜一下renpy相关汉化教程。但说白了软件只是工具而已，汉化真正的重点是翻译。

• 老爹的汉化流程是怎么样的？

LD的话，由组长进行拆包、拆分文本，然后按剧情块分配给组员，DDL前组长会回收并分配润色（或者自己就润了），润色完毕的部分由组长进行合并。完成翻译后会先在汉化组内部进行几天测试，如果没有问题就会打包补丁给赞助者。当然如果鸽太久，那就直接等公开版发布了。庇护所目前只有一个人在汉化，后续视游戏完成度和时间，会由组长安排整体润色。

当然最开始的时候，LD是一个人翻译一个文件，因此翻译水平会有参差，还有一些遗留下来的机翻等待日后润色（咕咕咕）

至于其他游戏，Limits主要由两人负责进行，Grove的翻译有一部分采用了GM某坑王的未完成翻译版，后续采取的是类似LD的模式。

代码层完全由组长完成，并会向原作者反馈代码bug。

• 有考虑汉化角色名字吗？

LD暂时不考虑，因为角色比较多，而且很多时候是以变量形式出现在句中，要更改比较麻烦（其实是懒）。庇护所后期视情况而定。其他游戏尽量按标准翻译人名。

• 入正后可以提前玩到汉化版吗？安卓能用吗？

汉化组不做保证。具体要看汉化进度，而且提前发给赞助者的只有PC版补丁。LD的赞助者可以前往汉化组的Discord提供赞助凭证。

• Limits还会更新吗？

不确定，按Limits的作者Drakes的说法，他预计年底能拿到学位。能确定的是，目前所有角色的第一天都做好了，格兰的第二天在做了，还有和Distant Travels的联动也在做。如果作者更新了，我们肯定会接着汉化。

• 是否有意願漢化翻譯 Extracurricular Activities？另外其實 Human Cargo 我也很推薦。

EA这款VN已经有人在着手汉化了，可以查看PrPr的频道，工作量很大，不一定能做完。另外据我们了解，作者有出官方汉化的意愿。Human Cargo的话，其实GameMale也有人发过汉化版，但我们没有评估过翻译质量，该VN另一作也没有人发过，因此可以考虑（但不能保证会有）