Пьющие ветер

В романе французского писателя Буиса нашли своё место и притча, и роман взросления (правда, 18+), и семейная, и социальная драма, и современный вестерн, и антиутопия, только не фантастическая, а реальная — повседневное рабство не так заметно. 

Мрачности добавила долина с говорящим названием — Гур Нуар — то ли Готэм-, то ли Бэйсин-Сити, то ли шахтёрский городок из «Жерминаля» Золя, только дети в нём — диккенсовские.

Хотела было сказать, что место действия — вымышленный город, но гугл показал виадук(!) Гур Нуар во Франции. Время (догадки) — 1960-е годы. 

Все жители города находятся во власти Джойса — олицетворения зла, владельца ТЭЦ, которая не только освещает, но и кормит весь город, а город кормит ТЭЦ — все работают на ней и живут ради неё. И это данность: другого настоящего никто уже и не помнит. 

Три брата и сестра живут в долине возле реки: Марк — в книгах, Матье — в единении с природой, Люк, вечное дитя, редко пребывает в реальности, Мабель же исследует себя и свои желания. 

У них религиозная до фанатизма мать, отец с травмой после войны, дед — после конвейера. Мне кажется, с такими персонажами даже о сюжете можно не рассказывать. И это я ещё венецианского купца и гангстеров не упоминала! 

Во всей этой мрачности есть своя поэзия и свет — в размышлениях, в красоте природы, в единстве братьев и сестры и… в возмездии. 

Они сели на большой плоский камень, прижались друг к другу и стали похожи на зрачок циклопа в молочном небе, это было их царство, так они ускользали от общей судьбы, давно начерченной для них взрослыми. Они глубоко дышали, упиваясь ветром с долины, и выдыхали ветер, превращающийся у них в голове в приближающуюся бурю.

Отдельно отмечу прекрасный перевод, название и совершенную обложку с колыбелью Ньютона — маятником, весь смысл которого раскроется лишь в конце (и я не про то, что Мабель первая приведёт его в движение). 

Ещё роман напомнил книгу «Там, где раки поют» Оуэнс, хотя в ней и другая атмосфера, но также есть место детям, природе и смерти. 

Январь, 2022