Purple

It's funny
بامزه‌ست
When

your mom shows pictures of you in your school clothes
وقتی مامانت عکس‌های دوران مدرسه‌ات رو نشونم می‌ده
Your buzzcut
مدل موی بازکاتت
And scrapes on your knees change, but those eyes, still no
و زخم‌های روی زانوهات عوض شدن، اما اون چشم هات هنوز نه
And it's crazy (It's crazy)
و دیوونه‌کننده‌ست
How I used to visit your town like a tourist
که قبلا مثل یه توریست به شهرت می‌اومدم
Now I got (I got)
اما حالا
A local grocery store and a favorite florist
یه سوپرمارکت محلی و یه گل‌فروشی موردعلاقه دارم
(یعنی کم کم دارم به بودن این شهر عادت میکنم تا جایی که تو تو یه محله زندگی میکنم و یه گل‌فروشی مورد علاقه هم دارم. که مشخصه داره درباره شهر بندن صحبت میکنه )
And so it goes that
و اینطوری شد که
You kiss my neck
گردنم رو می‌بوسی
May our paths interset 'til the two lines formed a circle
کاش مسیر زندگی‌مون اون‌قدر به هم گره بخوره که دو تا خط تبدیل به یه دایره بشن
And I melt with you, you're red and I'm blue
و من توی وجودت حل می‌شم. تو قرمزی و من آبی‌ام
Now I see the world in purple, purple
و حالا دنیا رو بنفش می‌بینم، بنفش
Now a toothbrush
حالا حتی یه مسواک
A coat and pair of shoes all come in double (Double, double, double)
یه پالتو و یه جفت کفش هم دوتایی میخریمشون
And we fight
و با هم دعوا می‌کنیم
Over who I'm hanging out with like a real couple (Couple, couple, couple)
سر این‌که با کیا وقت می‌گذرونم، دقیقا مثل یه کاپل واقعی
It's a small world (It's a small world)
دنیا کوچیکه
On and on again, revolve around us two
و مدام دور ما دوتا می‌چرخه
It's crazy (It's crazy)
دیوونه‌کننده‌ست
I had big dreams 'til I tied myself to you
من رویاهای بزرگی داشتم تا وقتی که زندگیم رو به تو گره زدم
Now I'm all-consumed in
و حالا کاملا غرق شده‌م توی..
You kiss my neck
گردنم رو می‌بوسی
May our paths interset 'til the two lines formed a circle
کاش مسیر زندگی‌مون اون‌قدر به هم گره بخوره که دو تا خط تبدیل به یه دایره بشن
And I melt with you, you're red and I'm blue
و من توی وجودت حل می‌شم. تو قرمزی و من آبی‌ام
Now I see the world in purple, purple
و حالا دنیا رو بنفش می‌بینم، بنفش
I see the world in, I see the world in purple (Purple, purple, purple)
دنیا رو، دنیا رو به رنگ بنفش می‌بینم
I see the world in, I see the world in purple (Purple, purple, purple)
دنیا رو، دنیا رو به رنگ بنفش می‌بینم
Melt with you 'til it all turns black
باهات ترکیب میشم (حل میشم) تا وقتی که همه‌چیز سیاه بشه
Are we so in love? Are we too attached?
واقعاً این‌قدر عاشق همیم؟ یا بیش از حد به هم وابسته شدیم؟
Melt with you 'til it all turns black
باهات ترکیب میشم (حل میشم) تا وقتی که همه‌چیز سیاه بشه
When you smooth it out, but it feels too flat
وقتی همه‌چیز رو درست می‌کنی، اما بیش از حد یکنواخت و صاف به نظر می‌رسه
Melt with you 'til it all turns black
باهات ترکیب میشم (حل میشم) تا وقتی که همه‌چیز سیاه بشه
When you get so close and you can't go back
وقتی این‌قدر نزدیک می‌شی که دیگه راه برگشتی وجود نداره
Melt with you 'til it all turns black
باهات ترکیب میشم (حل میشم) تا وقتی که همه‌چیز سیاه بشه
Melt with you 'til it just feels sad
با تو یکی می‌شم تا جایی که فقط یه حس غم باقی بمونه.

ترجمه اختصاصی اولیویاورس 💜

t.me/oliviaverse