Public joint stock company перевод
Public joint stock company переводСкачать файл - Public joint stock company перевод
Работая с различного рода документацией, переводчики часто задаются вопросом, как переводить аббревиатуры организационно-правовых форм различных российских и иностранных предприятий. Например, как перевести LLC или PLC на русский язык или ООО, ОАО и т. В своей работе мы воспользовались системным подходом для достижения понятной логики и максимального единообразия практики применения. Использование, например, LLC в качестве перевода ООО, на наш взгляд, вносит некоторую путаницу. Поэтому, на наш взгляд, лучше использовать транслитерацию. Устоявшаяся аббревиатура или сокращение в английском языке для данной формы отсутствует. Что касается места написания, то поскольку все-таки за рубежом наиболее распространенной практикой является написание организационно-правовой формы после наименования, то наш вариант на английском языке: Использование запятой оставляем на усмотрение редакторов. Тем более лет 15 назад практически только эти аббревиатуры и использовались в переводах. Поэтому и в данном случае транслитерация является универсальным выходом. Например, есть такое определение: In the United States, joint stock companies and corporations cannot hold real property titles. In the United Kingdom, the liability of the owners is limited to the value of the stocks or shares they hold. Еще в качестве примера: Only a general or public joint stock company may offer its shares to the public and trade those shares on the Muscat Securities Market. Следует ли писать LLC, как аббревиатуру от Limited Liability Company, или OOO, поскольку в русском мы обычно сохраняем иностранные сокращения и аббревиатуры организационно-правовых форм, просто транслитерируя их: Ставить аббревиатуру перед наименованием, как в русском языке, или после наименования организации, как принято в большинстве европейских и американских стран?
Как на английском будет ОАО (Открытое акционерное общество)?
Сколько вмещает ск олимпийский
public joint-stock company
Забеременеть с помощью тестов на овуляцию
Новый образец 100 долларовой купюры
ООО или LLC.
Написать заявление в суд о признании недееспособным