Прописка (el empadronamiento)
Документы, которые необходимо представить для регистрации ( прописка- padrón )
1. Заявление на прописку
2. Документы, удостоверяющие личность.
3. Документы аккредитационного представительства.
4. Документы, подтверждающие право пользования жильем.
1. заявление на регистрацию (Hoja Padronal)
Скачать регистрационную форму (Hoja Padronal) можно в разделе "Формы". Заполните его печатными буквами, указав данные каждого человека, которого вы хотите зарегистрировать. Все взрослые должны расписаться.
2. Документы, удостоверяющие личность:
Лица с испанским гражданством:
Старше 14 лет: действительный DNI или паспорт (оригинал для лица, подающего заявление, и оригинал или копия для других регистрирующихся лиц).
До 14 лет: оригинал семейной книжки или свидетельства о рождении (если у них есть DNI или паспорт, они должны предоставить его).
Лица с иностранным гражданством: Они должны предоставить оригиналы и действительные документы.
Старше 14 лет:
Из государств-членов Европейского Союза, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии: NIE (идентификационный номер иностранца) вместе с действительным оригиналом паспорта или национального удостоверения личности.
Граждане вышеуказанных государств, в удостоверении личности которых нет подписи или отсутствует какая-либо обязательная для регистрации информация (румынская, польская или другая), должны предъявить оригинал паспорта или прийти лично.
Другие национальности: вид на жительство (если у вас нет вида на жительство, возьмите с собой паспорт).
В случае заявителей на убежище и международную защиту: Доказательство подачи заявления на международную защиту (действительно с первого месяца после даты подачи заявления) и документы, подтверждающие статус заявителя, находящегося в процессе, на международную защиту.
Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет должны предоставить один из следующих документов: семейную книгу, свидетельство о рождении, вид на жительство или паспорт.
Может потребоваться официальный перевод под присягой. Документы, выданные иностранными властями (кроме стран-членов Европейского Союза), должны быть апостилированы (заверена подлинность документа), чтобы иметь силу в Испании.
3. Документы для представляющего лица
Представление интересов совершеннолетних и эмансипированных несовершеннолетних:
Если совершеннолетнее или эмансипированное несовершеннолетнее лицо (представляемый) нуждается в другом лице для проведения процедуры от его имени (представитель), необходимо предоставить следующую документацию:
Подписанное письмо с полномочиями, в котором указано, кто будет действовать от имени регистрируемого лица.
Оригинал документа, удостоверяющего личность лица, осуществляющего процедуру.
Оригинал документа, удостоверяющего личность представляемого лица, в случае лиц с иностранным гражданством или копия документа, удостоверяющего личность, в случае лиц с испанским гражданством. См. раздел Документы, удостоверяющие личность
Для целей прописки населения эмансипированными несовершеннолетними считаются следующие лица:
Несовершеннолетний, эмансипированный в связи с вступлением в брак.
Несовершеннолетние в возрасте 16 лет и старше: получившие эмансипацию по судебному или административному решению или, с согласия родителей, проживающие независимо от них.
Представление интересов несовершеннолетних:
Родители или родители, сохранившие родительские права, имеют юридическое представительство своих неэмансипированных несовершеннолетних детей.
Любая процедура регистрации несовершеннолетнего должна быть санкционирована его законными представителями.
Документация для аккредитации представительства несовершеннолетних:
Несовершеннолетние, зарегистрированные с обоими родителями: свидетельство о рождении или книга учета семей и заявление о регистрации, подписанное обоими родителями.
Ребенок, зарегистрированный только с одним из родителей: свидетельство о рождении или семейная книга в сопровождении одного из этих документов:
Разрешение от другого родителя (желательно в специально отведенном для этого месте в заявлении на регистрацию переписи).
Судебное решение об исключительной опеке над несовершеннолетним, предоставленной указанному родителю. В этом случае необходимо также приложить образец Декларации об ответственности, приведенный в разделе "Образцы бланков", который должен быть заполнен и подписан родителем, осуществляющим опеку и попечительство.
Судебное решение о совместной опеке и попечительстве, где устанавливается адрес несовершеннолетнего или с кем он будет зарегистрирован. Разрешение другого родителя также потребуется, если в постановлении не указан адрес или установлено, что несовершеннолетний будет проживать с обоими родителями попеременно без указания срока.
Несовершеннолетний, который зарегистрирован у лиц, не являющихся его родителями:
Разрешение от обоих родителей или в случаях опеки или патронажа судебное или административное решение, где это установлено.
4. Документы, подтверждающие право пользования жильем.
Во всех случаях, за исключением переписи неэмансипированных несовершеннолетних, вы должны представить один из следующих документов, подтверждающих пользование жильем, в котором обязательно должны быть указаны адрес и имя и фамилия хотя бы одного из людей, которые будут зарегистрированы (прописаны):
- Последний счет от компании, предоставляющей стационарный телефон, стационарный интернет, воду, электричество или газ. Квитанции об оплате не действительны.
- Фиксированный телефон, фиксированный интернет, договор на поставку воды, электричества или газа. Он будет действителен, если подписан в течение года, предшествующего дате, на которую запрашивается переписной лист. Должны быть указаны имя и фамилия владельца контракта. Адрес поставки должен совпадать с адресом, по которому запрашивается переписной лист.
- Действительный договор аренды жилья или комнаты. Минимальный срок действия контракта составляет шесть месяцев и должен быть подписан всеми лицами, указанными в контракте. В случае продления договора необходимо также предоставить последнюю квитанцию об оплате аренды с указанием арендодателя (владельца), арендатора (нанимателя), месяца аренды и адреса жилья. Если договор аренды подписан в электронном виде, даже если он вступил в силу, необходимо предоставить подтверждение оплаты, как в случае с продленными договорами.
- Документ или простая копия о праве собственности на недвижимость, договор купли-продажи или простая справка из Земельного кадастра. Эти документы будут действительны только в том случае, если нет лиц, зарегистрированных после даты заключения договора или акта.
- Дополнительная документация:
- Разрешение на эмпадронамиенто, содержащееся в заявлении на эмпадронамиенто (Hoja Padronal), для следующих ситуаций:
- Если у вас нет ни одного из вышеперечисленных документов, оправдывающих использование жилья: лицо, у которого есть эти документы (уполномоченное лицо), подписывает и заполняет разрешение своими данными, а также предоставляет документ, удостоверяющий личность (оригинал или копию).
- Если перепись проводится в коллективном учреждении (гостиничном, религиозном, военном, жилом или другом): лицо, ответственное за учреждение, заполняет разрешение со своими данными, подписью и печатью.
- Декларация о месте жительства. Если по адресу зарегистрированы другие лица, которые проживают там, но не имеют документа, подтверждающего проживание, в дополнение к разрешению на регистрацию совершеннолетний жилец должен заполнить и подписать раздел "ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОЖИВАНИИ" заявления о регистрации и предоставить документ, удостоверяющий личность (оригинал или копию).
- Сообщение от социальных служб или полиции. Если у вас нет ни одного из вышеперечисленных документов, обосновывающих пользование жильем, можно предоставить справку из социальной службы или муниципальной полиции.
Городской совет имеет право запросить дополнительные документы, подтверждающие использование дома, чтобы проверить достоверность данных, содержащихся в муниципальной переписи.
В разделе Связанная информация, Часто задаваемые вопросы о том, как зарегистрироваться в Муниципальном реестре Мадрида, вы можете найти ответы на более конкретные вопросы.