Проказник

перевод на англ - hoshi801_ (twt) / перевод на рус - poenyabllk (tg) / редактирование - @linnik_rrin

Пройдя через туннель, он пошел дальше по тротуару, освещенному уличными фонарями. Вдоль пологой улицы, как в новом жилом районе, выстроились недавно построенные большие дома.

— О, если ты все еще хочешь поговорить, может, зайдешь ко мне?

— А, ты не против?

Он чувствовал, что его сердце трепещет от непредвиденного развития событий. Он придет домой позже, но можно сказать родителям, что он остался на дополнительные занятия.

— Мой дом вон там.

— Здесь?

В том направлении, куда указал Карасу, стоял большой особняк, окруженный белым забором. Он был гораздо больше других домов, а на парковке стояла вереница черных роскошных машин. Они были богаче, чем он себе представлял.

— Круто... Но фамилия на табличке...

Почему-то вместо "Карасу" написано "Такемацу".

— А, точно.

Карасу объяснил ему как ни в чем не бывало.

— У нас тоже были свои проблемы. Мой отец завел любовницу и ушел. Теперь я живу с мамой и двумя собаками. Я говорил маме, чтобы она сменила табличку, но она не хочет. Говорит, что хочет, чтобы папа мог вернуться в любое время. Она правда глупая.

—...Не может быть.

— Нельзя судить о семье только по внешним признакам.

Задумчиво сказал Карасу. Йо тоже почувствовал это. Ощущение такое, будто он впервые слышит истинные чувства Карасу.

(У Карасу-куна тоже много всего происходит...)

Когда они подошли к входной двери, Карасу вдруг воскликнул.

— Блин~! Точно, мама просила меня купить мед высшего сорта.

— Мед высшего сорта?

— Из-за тебя и твоего преследования совсем забыл. Я пойду куплю, а ты иди.

— А?

Карасу позвонил в дверной звонок и убежал со словами: "Подожди в комнате! Я написал маме, так что все в порядке!

— А...

Было немного неловко впервые оказаться одному в чужом доме. Если честно, он впервые пришел в гости к другу и не знал, что делать. В этот момент дверь со щелчком открылась.

— Добрый вече...

— ...Кто ты, черт возьми, такой? — на пороге стоял мускулистый мужчина.

(Это не его мама...) Как ни посмотри.

У него была бритая голова, тонкие брови, а на шее блестела золотая цепочка. Настоящий янки*. Он выглядел пугающе.

— Нет, э... Я друг Карасу-куна, Хиори... Эм, это...

Пока в его голове крутилось куча вопросов, он поклонился и представился.

— А? Карасу?

— Да, ваш сын...

— А? У меня нет сына.

Янки уставился на Хиори.

— Эм… Разве это не дом Карасу-куна?

— Кто, черт возьми, этот сопляк?

Янки выглядел раздраженным, а Хиори растерянным.

— Дахахахахаха!

С другой стороны улицы послышался смех Карасу. Неподалеку он хохотал во все горло.

(Не может быть... Меня обманули?)

Этот большой особняк оказался чужим домом, не имеющим к Карасу ни малейшего отношения. Факт того, что он выдумал всю эту историю с его отцом и любовницей и всё другое, чтобы разыграть его… Карасу говнюк.

— Что это с вами, сопляки?

По смеху Карасу янки, похоже, понял, что это просто дурачество школьников. Он разозлился и схватил Хиори за ворот.

— Мне… Мне жаль!!!

Обладая превосходной футбольной ловкостью, Хиори быстро убежал.

— Стой, сопляк!

Янки погнался за ним, злобно крича.

— Увааа! — Хиори отчаянно бежал. Смеясь, Карасу тоже побежал.

— Ка... Карасу!

— Хаха! Всё ради забавы!

— Какого черта это было! Что за мед высшего сорта? Это было очень страшно!

Янки погнался за ними со вздувшимися на лбу венами, крича: "Стойте, сопляки!".

Они бежали так быстро, как только могли.

(Страшно! ...Но почему-то весело...)

Такого он еще не испытывал.

— А он быстрый! Он ещё и в сандалиях бежит! Хаха!

Смех Карасу заставил Хиори тоже расхохотаться.

— Пффф! Ахахаха!

В конце концов, Карасу тот ещё проказник. Он лжец, никогда не теряет бдительности, засранец и замечательный парень. В тот день Хиори смеялся от души.